Estoy ahora traduciendo el zine Plural Selves, el primer zine de Meg-John Barker sobre el tema de las pluralidades o los yoes multiples. Este fanzine presenta la idea de que nuestro yo es plural y no singular. Se trata de un cómic de 48 páginas que te guía a través de la idea del yo plural, cómo identificar tus distintos yoes y prácticas para conseguir que se comuniquen entre sí.

Hace tres años traduje el fanzine de Meg-John Barker sobre Salud Creativa Queer del inglés al castellano. Hace poco también traduje el zine Salud Creativa Queer 2. No hay nada parecido en español que trata los aspectos de nuestras vidas queer, de nuestra salud y de nuestra creatividad de una manera similar. Quizás no sorprende: Meg-John Barker es una persona no binaria, neurodivergente y queer. Desde entonces también he traducido otros fanzines de Meg-John Barker. Todos están disponibles gratis en mi web en https://alanaqueer.es/es/zines .

Cómo no exactamente me sobra el dinero, hago este crowdfunding para que el trabajo de la traducción me ayuda a sostenerme. El producto final, el zine Yoes Plurales, va a ser disponible gratis en mi web cuando lo tengo traducido.

Tengo más zines en mi lista de "me gustaría traducirlo", como, por ejemplo, Plural Selves 2, Staying With Feelings o Welcoming Your Monster Feelings. Si me ánimo a traducirlos depende de mi tiempo, mi energía, y también de este crowdfunding.

Contenido del zine Yoes Plurales

Introducción

La idea en general

Esto lo explica

¿Cómo hemos llegado hasta aquí?

Nuestro equipo

Objetivos

Nuestros yoes plurales

Yoes enfatizados

Dinamicas limitantes

Yoes renegados: niñes

Yoes renegados: otros 'yoes inaceptables'

Explorar a nuestros yoes

imagenes y modelos

Colages y listas de reproducción

Personificación y movimiento

Meditación e imaginación

Dialogo

Sueños y fantasias

Relaciones con otras personas

Equilibrar a nuestros yoes

Trabajar con nuestro equipo

Soportar el proceso

MÁS INFORMACIÓN (Inglés y español)

En total son unas 48 páginas.