Hace tres años traduje el primer fanzine de Meg-John Barker sobre Salud Creativa Queer del inglés al castellano. No hay nada parecido en español que trata los aspectos de nuestras vidas queer, de nuestra salud y de nuestra creatividad de una manera similar. Quizás no sorprende: Meg-John Barker es una persona no binaria, neurodivergente y queer. Desde entonces también he traducido otros fanzines de Meg-John Barker. Todos están disponibles gratis en mi web en https://alanaqueer.es/es/zines .

Ahora me animo a traducir el fanzine Queer Creative Health 2 - Salud Creativa Queer 2 - al castellano. Me parece un fanzine importante que nos puede ayudar en nuestra comunidad queer, trans, no binaria, para entendernos mejor, cuidarnos mejor, apoyarnos mutuamente.

Cómo no exactamente me sobra el dinero, hago este crowdfunding para que el trabajo de la traducción me ayuda a sostenerme. El producto final, el zine Salud Creativa Queer 2, va a ser disponible gratis en mi web cuando lo tengo traducido.

Contenido del zine

Introducción

Investigar a queers

Queerear a la investigación

Investigar a nuestra salud creativa queer corporeaziada

Identificar a nosotres mismes

Nuestros yoes somaticos

Investigar a nuestra salud creativa queer entrelazada

Nuestros yoes cuidadores

Nuestros yoes creativos

Investigar a nuestra salud creativa queer arraigada

Nuestros yoes colectivos

Nuestros yoes ecologicos

Conclusiones

En total son unas 40 páginas, y espero que puedo terminar la traducción en 4-6 semanas, es decir, antes de finales de noviembre.