Tokuyama Salon - Coronavirus Relief Fund

Hello, my name is Taka Tokuyama, the owner of Tokuyama Salon NY. (日本語文は英文の下に続きます。)

The state of New York has declared a state of emergency. Due to the spread of coronavirus, the number of infected people has increased rapidly, and the government had to suspend all nonessential businesses, and our hair salons are also closed indefinitely from March 21st.

In pursuit of my dream, I traveled to the United States and opened my first salon 9 years ago. With the support of many customers, now we have 3 salons, and we have worked hard to keep our business going.Regardless of the situation, we have to keep paying high rents and loans in the meantime without knowing when we can resume business.New York State has announced support for small businesses, but we are not a U.S. citizen, so it is unclear if we can get help from the government.

I have a responsibility to protect my staff as a part of my family, and that’s why I have launched fundraising to ask for help. I would like to ask for help in the hope to keep providing our service to customers who have supported us all these years.

We would appreciate your donation or gift card purchase for future use via venmo directly @tokuyamasalon
https://venmo.com/tokuyamasalon   or gofundme here.

To purchase a gift card, please fill in your name, phone number, and price on
https://forms.gle/14hk2Vgm4BfSSBCi7

If you have any questions, please contact us via email at
[email redacted]

We offer a discount to those who purchase a gift card. Also, It will be greatly appreciated if you could help in any way possible, such as sharing this link.

Thank you so much for your support. Please take care of your family and loved ones and stay safe. We hope to see you soon.



Taka Tokuyama


こんにちは、NYのTokuyama Salon代表の徳山です。

この度ニューヨーク州が非常事態宣言 新型ウイルスの感染拡大で感染者が急速に増えたため、国が必要不可欠機関・店舗以外の営業停止を余儀なくされヘアサロンは3月21日をもって、営業無期限停止するよう定められました。

私は夢を追いかけて渡米をしやっとの思いで９年前に１店舗目をオープンし、それから沢山のお客様にサポートしていただきながら３店舗まで増やし従業員と今まで協力しあって営業をしてきました。この無期限営業停止のためいつ営業再開できるのかわからない状態で、その間の高額な家賃とローンを払い続けていかなければなりません。NY州は小規模事業者に対して支援策を公表していますが、私たちはアメリカ市民ではないのでその支援が受けれるか定かではありません。

私は、何としてでも家族のようなスタッフを守る義務があり、そして今までサポートしていただいたお客様にまた笑顔で私たちのサービスを提供できることを願ってこの度、援助をお願いしたくファンドレイジングを立ち上げることに至りました。
寄付、ギフトカード購入をしていただけると幸いです。直接 venmo @tokuyamasalon 又はこちらのgofundmeからお願いいたします。

英語ややり方が分からない方はhttps://youtu.be/DZAPzJp9X04を参考にしてください。


ギフトカードご購入に関してはhttps://forms.gle/14hk2Vgm4BfSSBCi7にてお名前、電話番号、プライスをご記入いただきvenmoをお持ちの方は@tokuyamasalon までお願いいたします。


ギフトカードご購入していただいた方にはディスカウントサービスを提供させていただきます。
ご質問等がございましたら[email redacted] までご連絡ください。

また、リンクのシェアなどどんな形でもご助力いただければ幸いです。
よろしくお願いいたします。

徳山