Elisa

Enlish Below

***ABBIAMO RAGGIUNTO L'OBIETTIVO!! GRAZIE A TUTT* - IN REALTA' E' STATO ANCHE SUPERATO... L'ULTIM* DONATORE E' IMPAZZIT* E HA INSISTITO PER FARE UNA MEGA DONAZIONE :) ORA DOVRO CONVINCERE ELISA AD ACCETTARE... AUGURATEMI BUONA FORTUNA

**Aggiornamento: oltre alle donazioni tramite GoFundMe, ci sono anche donazioni dirette per un totale di 130 euro. Ci stiamo avvicinando all'obiettivo!

Ciao,

Elisa ha subito una truffa online. Hanno impersonato una compagnia di traduzioni e le hanno fatto credere di poter guadagnare dei soldi traducendo un libro. Elisa ci ha lavorato sodo, sacrificando il suo tempo libero per 10 giorni. Ha davvero fatto un ottimo lavoro e ha consegnato il libro tradotto in tempo. Purtroppo l’hanno convinta che per poter essere pagata doveva depositare dei soldi, e cosi ha perso 420 euro, purtroppo irreversibilmente. Elisa ci e’ rimasta molto male, e pure io per lei perché’ ho visto quanto contenta fosse di poter guadagnare dei soldi in più di cui ha davvero bisogno in questo momento. E’ stata una vera e propria umiliazione e l’hanno ferita in un momento in cui era vulnerabile perché’ aveva bisogno di un salario in più per poter pagare delle spese significative in arrivo.

E’ naturale, col senno di poi, pensare che a me, o a te che leggi, una cosa cosi non può succedere e che bastava controllare, fare questa cosa o fare quell’altra. Ed e’ probabile che la truffa in cui e’ cascata lei, non funzioni con me o con te. Ma ci sono molte truffe la fuori per cui il discorso opposto vale, che sono progettate per funzionare sulle persone come me o come te. Anche questo messaggio, per esempio, potrebbe essere una truffa, perché fa leva sulle emozioni, ovvero le nostre vulnerabilità’: il desiderio di proteggere i cari, il sentimento di giustizia, la rabbia, e altro. E perché alla fine vi chiedo dei soldi. Le truffe possono essere molto semplici come molto elaborate, e la crescente complessità’ del mondo digitale ci rende oggettivamente sempre più vulnerabili.

Ho pensato di organizzare una raccolta di donazioni per coprire tutta o parte della somma che le e’ stata sottratta. Non sono sicuro che sia la cosa giusta da fare, considerando che e’ possibile che tu che leggi ti trovi in una situazione economica difficile e che nessuno ti stia aiutando, dato che e’ sempre più comune. Penso anche al fatto che ci sono tragedie enormi in corso, e che questa vicenda sia davvero insignificante in confronto. Un altro dubbio che ho e’ che Elisa non voglia, per un senso di dignità. Per me, pero’, prevale il senso di giustizia. E’ importante quindi che tu contribuisca solo se puoi e se ti sembra giusto: la mia idea e’ che bastano davvero pochi euro a persona se mettiamo insieme abbastanza amici di Elisa.

Non ho mai organizzato una raccolta fondi: ho scelto questa piattaforma perché’ e’ una delle più conosciute e trasparenti. Ho notato che una parte della donazione va alla piattaforma (circa 30 centesimi o poco più): Se volete contribuire direttamente evitando la piattaforma, o volete contribuire in un altro modo (un dono, una lettera o altro), contattatemi pure in privato.

Per piacere non dite niente ad Elisa per ora, vorrei che fosse una sorpresa una volta, e se, l’obiettivo viene raggiunto.

Michele

Ps: e contattami anche se volete consigli su come riconoscere ed evitare questo tipo di truffa.

-----

***WE HAVE REACHED THE GOAL!! THANK YOU EVERYONE - IN FACT, WE EVEN SURPASSED IT... THE LAST DONOR WENT CRAZY AND INSISTED ON MAKING A HUGE DONATION :) NOW I’LL HAVE TO CONVINCE ELISA TO ACCEPT IT... WISH ME LUCK!

**Update: on top of the donation trough gofundme there are also direct donations for a total of 130 euros. We are getting closer to the target

Hi,

Elisa has fallen victim to an online scam. Someone impersonated a translation company and made her believe she could earn money by translating a book. Elisa worked hard on it, sacrificing her free time for 10 days. She really did an excellent job and delivered the translated book on time. Unfortunately, they convinced her that she needed to deposit money in order to get paid, and she ended up losing €420, irreversibly. Elisa was deeply hurt by this, and I feel bad for her too because I saw how happy she was to have the chance to earn some extra money, which she really needs at this moment. It was a true humiliation, and they took advantage of her at a vulnerable time when she needed extra income to cover some significant upcoming expenses.

In hindsight, it’s easy to think that something like this couldn’t happen to you or me, and that all it would’ve taken was a bit of checking, doing this or that. And it’s probably true that the scam Elisa fell for wouldn’t work on me or you. But there are plenty of scams out there that could, designed specifically to work on people like me or you. Even this message, for instance, could be a scam—it plays on emotions, exploiting our vulnerabilities: the desire to protect loved ones, a sense of justice, anger, and so on. And, in the end, I’m asking for money. Scams can be very simple or extremely elaborate, and the growing complexity of the digital world objectively makes us more and more vulnerable.

I’ve thought about organizing a fundraiser to cover all or part of the amount she lost. I’m not sure it’s the right thing to do, considering that you, the person reading this, might be in a tough financial situation yourself and no one is helping you—something that’s becoming more and more common. I also think about the fact that there are major tragedies happening in the world, and this situation is insignificant by comparison. Another doubt I have is that Elisa might not want this, out of a sense of pride. However, for me, the sense of justice prevails. It’s important that you contribute only if you can and if it feels right: my idea is that just a few euros per person would suffice if we gather enough of Elisa’s friends.

I’ve never organized a fundraiser before, and I chose this platform because it’s one of the most well-known and transparent. I noticed that part of the donation goes to the platform (about 30 cents or a little more). If you’d like to contribute directly without using the platform, or if you want to help in another way (a gift, a letter, or something else), feel free to contact me privately.

Please don’t say anything to Elisa for now—I’d like it to be a surprise once, and if, the goal is reached.

P.S.: Contact me if you’d also like advice on how to recognize and avoid these kinds of scams.