(Translated from Vietnamese to English by Wendy.  Đối với phiên bản tiếng Việt, vui lòng cuộn xuống cuối trang này. Cảm ơn bạn!) 

Dear Family, Friends, and Friends of Friends!  

My name is Minh Thuy, and I am 28 years old.  I am from a small rural village in southeast Vietnam called An Hoà, in the Bắc Bình district of the Binh Thuan province. It's about 5 hours outside of Ho Chi Minh City. 

Almost 6 months ago, I was hit by a car while driving on my motor scooter.  In the accident, my neck was broken, my spinal cord was severed. Since that day, my body has been completely paralyed from the head down. I am now a total quadriplegic. 

Since the accident, I have been in a rural hospital with minimal care.  I have been lucky to have been surrounded by my family and friends this whole time.  In order to pay for the hospital to let me stay here for the last 6 months. my family and I have sold every single possession we have and given over all of our money.  We now have nothing left.   

Since we have completely run out of money, the hospital has told my family that I have to leave.  If I leave, I will most certainly be an unbearable burden to my poor family, and I will die in pain and despair.  I need help doing everything.  Even the care that we've been able to afford here has been very minimal.  I need help being moved around in my bed so that I don't develop bed sores - but I don't have enough money to afford the care and the bedding to prevent these sores.  I have developed a very bad bed sore at the base of my spine which is open and infected, but I haven't the money to have it treated.

I have accepted that I might not live much longer, and I don't want to burden my family anymore like this.  We have no money or property left.  It hurts my heart to see my family's faces with such pain and worry.  But as long as there is life, there is hope.  And I am still very young, and even though I am in this state, I still love my family, I still love to see them, to hear their voices, and to laugh when I can.  I don't want to die yet.  This is why I am asking for help from everyone - - anything you can contribute to me and my family, no matter how small, will be so greatly appreciated, and give me a chance at one more day.

With the funds we hope to raise, we have this plan:

First, we will go to a better hospital in Ho Chi Minh City.  We need to present cash to be admitted to the hospital. That's how it works in Vietnam. There is no free or socialized medical care at all. It's the opposite of that. Also,  I will need to be transported there from the hospital I am in now.  My family who will be there with me will need some money to stay in a shared room and some money to eat when they are staying with me in Ho Chi Minh City.

At the better hospital, I  will be able to get the needed surgery to treat the open, infected pressure sore at the base of my spine. The sore has been neglected because I don't have the money to care for it, and it has rotted through my muscle it jeopradizes my life right now and is very painful.

Then the spinal surgeons will examine if there's anything they can do to restore any of my severed spinal cord, and return any use of my limbs to me.  I will use the money for these exams, and then if I am lucky, I will be able to have a successful surgery that will give me hope of movement of some of my limbs, even if it is minimal and partial.

I need money to get myself stable and back on track to have a life, even if it means I'm still paralyzed.  As long as there is life, I have hope!  I want to live!

I will get physical therapy to rehabilitate my muscle tone and internal organs.  I will get better bedding and better nursing care to prevent any more bed sores.  If I can get to a better hospital, I would like to get a wheelchair for quadriplegics, so that I can move mostly on my own, and I don't have to burden my family with everything.  I would need money for ongoing physical therapy and nursing care for the future. 

Lastly, I would like some money to help my family rebuild their life.  We have no home, no possessions, no transportation, no business - nothing.  We need some money so that after the hospital care, we have a home to go back to and have some food to eat, and they can start rebuilding their lives too. 

Thank you to everyone in VN and abroad for considering this. Anything that you can do, no matter how small, to help me and the Thuy family is greatly appreciated.  We are a proud family, and have never asked for charity.  I know in many ways, it would be easier on everyone if I were no longer a burden to them, but I know that would make my family so sad, and I want to live too!  

I am a fighter and there is much life and laughter and love in the years ahead, once we get through this very difficult time.  With your help and God's will, we can get over this hump, my health can get stable, and I can move on to become a more self-sufficient, happy man.  Life is worth living, life is worth fighting for. 

Thank you, thank you, thank you to everyone for your consideration and your help.  I am so grateful for the support I've received so far from family and friends.  If my situation weren't so dire, I wouldn't be begging for money.  

But I have no options left, and urgently need your help.

Thank you so much to everyone.  I greatly appreciate your help, no matter how small, with all my heart.  

God bless you all!  

Minh Thuy

Here are some photos of me taken last week:











In Vietnamese:

Kính gửi gia đình, bạn bè, và bạn bè của bạn bè!

Tôi tên Minh Thuy, và tôi 28 tuổi. Tôi đến từ một ngôi làng nhỏ ở miền Đông Nam Việt Nam gọi là An Hoà, thuộc huyện Bắc Bình, tỉnh Bình Thuận. Khoảng 5 giờ bên ngoài Thành phố Hồ Chí Minh.

Gần 6 tháng trước, tôi bị một chiếc xe hơi đụng phải trong khi đang lái xe trên xe tay ga của tôi. Trong tai nạn, cổ tôi bị gãy, tủy sống tôi bị cắt. Kể từ ngày đó, cơ thể của tôi đã được hoàn toàn paralyed từ đầu xuống. Tôi bây giờ là một tổng số bốn phần tư.

Kể từ vụ tai nạn, tôi đã ở trong một bệnh viện ở nông thôn với sự chăm sóc tối thiểu. Tôi đã may mắn được bao quanh bởi gia đình và bạn bè của tôi trong suốt thời gian này. Để trả cho bệnh viện để tôi ở lại đây trong 6 tháng qua. Gia đình tôi và tôi đã bán hết mọi sở hữu mà chúng tôi có và cho tất cả số tiền của chúng tôi. Bây giờ chúng ta không còn gì nữa.

Vì chúng tôi đã hết tiền, bệnh viện đã nói với gia đình tôi rằng tôi phải rời đi. Nếu tôi ra đi, tôi chắc chắn sẽ là một gánh nặng không chịu nổi cho gia đình nghèo của tôi, và tôi sẽ chết trong đau đớn và tuyệt vọng. Tôi cần giúp đỡ làm tất cả mọi thứ. Ngay cả sự quan tâm mà chúng tôi có thể đủ khả năng ở đây cũng rất nhỏ. Tôi cần được giúp đỡ khi di chuyển trên giường để tôi không bị loét giường - nhưng tôi không có đủ tiền để trang trải cho việc chăm sóc và giường ngủ để ngăn ngừa những vết loét này. Tôi đã phát triển một chiếc giường rất xấu đang đau ở phần xương sống của tôi mở và bị nhiễm bệnh, nhưng tôi không có tiền để điều trị.

Tôi đã chấp nhận rằng tôi có thể không sống lâu hơn, và tôi không muốn gánh gánh nặng cho gia đình mình nữa như thế này. Chúng tôi không có tiền hoặc bất động sản. Thật đau lòng khi nhìn thấy khuôn mặt của gia đình tôi với nỗi đau và lo lắng đó. Nhưng miễn là có cuộc sống, có hy vọng. Và tôi vẫn còn rất trẻ, và mặc dù tôi đang ở trong tình trạng này, tôi vẫn yêu gia đình của tôi, tôi vẫn thích nhìn thấy họ, nghe tiếng nói của họ, và cười khi tôi có thể. Tôi không muốn chết. Đó là lý do tại sao tôi yêu cầu sự giúp đỡ từ tất cả mọi người - bất cứ điều gì bạn có thể đóng góp cho tôi và gia đình, cho dù nhỏ đến thế nào, cũng sẽ được đánh giá cao và cho tôi cơ hội thêm một ngày nữa.

Với số tiền chúng tôi hy vọng sẽ tăng, chúng tôi có kế hoạch này:

Trước hết, chúng tôi sẽ đi đến một bệnh viện tốt hơn ở thành phố Hồ Chí Minh. Chúng tôi cần phải có tiền mặt để được nhập viện. Đó là cách hoạt động của nó ở Việt Nam. Không có dịch vụ chăm sóc y tế tự do hoặc xã hội hóa. Đó là điều ngược lại. Ngoài ra, tôi sẽ cần phải được vận chuyển từ bệnh viện tôi bây giờ. Gia đình tôi ở đó với tôi sẽ cần một số tiền để ở trong một phòng chung và một số tiền để ăn khi họ ở với tôi ở thành phố Hồ Chí Minh.

Tại bệnh viện tốt hơn, tôi sẽ có thể có được các cuộc giải phẫu cần thiết để điều trị các áp lực mở, bị nhiễm bệnh đau nhức ở phần xương sống của tôi. Bị đau đã bị bỏ quên bởi vì tôi không có tiền để chăm sóc nó, và nó đã bị rữa qua cơ của tôi nó jeopradizes cuộc sống của tôi ngay bây giờ và rất đau đớn.

Sau đó các bác sĩ phẫu thuật tủy sống sẽ kiểm tra nếu có bất cứ điều gì họ có thể làm để khôi phục lại bất kỳ tủy sống nào của tôi, và trả lại bất kỳ sử dụng chân tay của tôi với tôi. Tôi sẽ sử dụng tiền cho những kỳ thi này, và nếu tôi may mắn, tôi sẽ có được một cuộc phẫu thuật thành công mà sẽ cho tôi hy vọng chuyển động của một số chi của tôi, ngay cả khi nó là tối thiểu và một phần.

Tôi cần tiền để có được bản thân mình ổn định và trở lại trên đường đua để có một cuộc sống, ngay cả khi nó có nghĩa là tôi vẫn còn tê liệt. Miễn là có cuộc sống, tôi có hy vọng! Tôi muốn sống!

Tôi sẽ nhận được liệu pháp vật lý để phục hồi cơ bắp và nội tạng của tôi. Tôi sẽ có bộ đồ giường tốt hơn và chăm sóc điều dưỡng tốt hơn để tránh bị loét giường. Nếu tôi có thể đến một bệnh viện tốt hơn, tôi muốn có một chiếc xe lăn cho trẻ sơ sinh, để tôi có thể di chuyển chủ yếu là của riêng tôi, và tôi không phải gánh nặng cho gia đình của tôi với tất cả mọi thứ. Tôi sẽ cần tiền để tiếp tục điều trị vật lý và chăm sóc điều dưỡng cho tương lai.

Cuối cùng, tôi muốn một số tiền để giúp gia đình tôi xây dựng lại cuộc sống của họ. Chúng tôi không có nhà, không có tài sản, không vận chuyển, không có kinh doanh - không có gì. Chúng tôi cần một số tiền để sau khi được chăm sóc tại bệnh viện, chúng tôi có nhà để trở lại và có một số thực phẩm để ăn, và họ có thể bắt đầu xây dựng lại cuộc sống của họ quá.

Cảm ơn tất cả mọi người trong và ngoài nước đã xem xét việc này. Bất cứ điều gì bạn có thể làm, dù nhỏ đến đâu, để giúp tôi và gia đình Thúy được đánh giá cao. Chúng tôi là một gia đình tự hào, và chưa bao giờ yêu cầu từ thiện. Tôi biết theo nhiều cách, mọi người sẽ dễ dàng hơn nếu tôi không còn là gánh nặng cho họ, nhưng tôi biết điều đó sẽ làm cho gia đình tôi buồn, và tôi cũng muốn sống quá!

Tôi là một chiến binh và có rất nhiều cuộc sống, tiếng cười và tình yêu trong những năm tới, một khi chúng tôi vượt qua được khoảng thời gian rất khó khăn này. Với sự giúp đỡ của bạn và ý muốn của Chúa, chúng ta có thể vượt qua cái bướu này, sức khoẻ của tôi có thể ổn định, và tôi có thể trở thành một người đàn ông sung túc, hạnh phúc hơn. Cuộc sống là đáng sống, cuộc sống là giá trị chiến đấu cho.

Cảm ơn bạn, cảm ơn bạn, cảm ơn tất cả mọi người để bạn xem xét và giúp đỡ của bạn. Tôi rất biết ơn sự hỗ trợ mà tôi đã nhận được từ gia đình và bạn bè. Nếu tình hình của tôi không tệ, tôi sẽ không xin tiền.

Nhưng tôi không có lựa chọn nào khác, và khẩn trương cần sự giúp đỡ của bạn.

Cảm ơn tất cả mọi người. Tôi đánh giá cao sự giúp đỡ của bạn, cho dù nhỏ, với toàn bộ trái tim tôi.

Thần ban phước cho tất cả các bạn!

Minh Thuy

Dưới đây là một số bức ảnh tôi chụp vào tuần trước: