“Them Before Us” book in Latvian
Donation protected
Hello, everyone!
The aim of this initiative is to translate and publish “Them Before Us” book into Latvian.
The publication of this book in Latvian is very necessary for Latvian society right now, when the expansion of the family concept is being discussed.
In public discussions, even if someone mentions the best interests of the child, for one side it means for a kid to grow up with two caring adults, regardless of their gender, and for the other side - with both biological parents who are also married. The scientific research summarized in the book, children’s personal stories, as well as arguments presented in plain language would be an important contribution to the quality of any public debate on family and marriage. Perhaps it could even shift the focus of the debate from an analysis of the well-being and desires of adults to the protection of children's natural rights and needs.
The initial planned circulation is 500 copies, with a planned costs of € 5500 for translation rights, translation, editing, printing and distribution. The work of the proofreader and layout designer is kindly offered free of charge by the volunteers of the Family Association. Proceeds from the sale of the book in excess of the expenses will be used to reimburse the work of volunteers and to promote the book. With the first donations of 700 €, translation rights will be purchased, and with the subsequent 2000 €, we will reimburse the work of the translator and editor.
I urge you to support the forthcoming publication of this book in Latvian with any amount. If you donate at least 15 € for this purpose, you will receive a newly published book in a few months. Please make sure you type your e-mail address correctly! When the time for publishing the book approaches, we will ask for a postal address to which the book should be sent.
- If you donate at least 15 €, you will become one of the first readers of this book in Latvian and receive it by mail anywhere in Latvia.
- For a donation of at least 25 €, you will receive two books with delivery to any place in Latvia.
- For a donation of € 200, your or your family's name will be listed in the book among the biggest supporters.
Additional information about the book is found on Amazon .
The unifying website for the global movement that is "Them Before Us": https://thembeforeus.com
The organizer and responsible person of this initiative is Alina Ozolina (ex Sokalska) from Latvia. Vladislavs Sokalskis is Alina's brother who working in Germany and helping out with the German account.
------------------------------------------------------------------
Sveicināti,
šīs iniciatīvas mērķis ir pārtulkot un izdot latviešu valodā Keitijas Faustes (Katy Faust) grāmatu “Them Before Us”.
Šīs grāmatas izdošana latviešu valodā Latvijas sabiedrībai ir vajadzīga tieši šobrīd, kad tiek diskutēts par ģimenes jēdziena nostiprināšanu. Publiskajās diskusijās, ja arī kāds ieminas par bērna labākajām interesēm, tad vienai pusei tās nozīmē augt ar diviem gādīgiem pieaugušajiem, neatkarīgi no viņu dzimuma, bet otrai pusei – ar abiem bioloģiskajiem vecākiem, kas ir arī laulāti.
Grāmatā apkopotie zinātniskie pētījumi, bērnu pieredzes stāsti, vienkāršā valodā izklāstīta argumentācija būtu nozīmīgs pienesums sabiedriskajai diskusijai par ģimeni un laulību. Iespējams, tā pat varētu novirzīt diskusiju fokusu no pieaugušo labsajūtas un vēlmju analīzes uz bērnu dabisko tiesību un vajadzību aizstāvību.
Sākotnēji plānotā tirāža ir 500 kopijas, kuru tulkošanas tiesību, tulkošanas, rediģēšanas, drukāšanas un izplatīšanas minimālās izmaksas sasniedz 5500 €. Korektora un maketētāja darbu biedrības “Asociācija Ģimene” brīvprātīgie piedāvā veikt bez atlīdzības. Grāmatas pārdošanas ienākumi, kas pārsniegs izdevumus, tiks novirzīti brīvprātīgā darba atlīdzināšanai un grāmatas popularizēšanai. Ar pirmajiem saziedotajiem 1000 € tiks iegādātas tulkošanas tiesības, un ar nākamajiem 2000 € atlīdzināsim tulkotāja un literārā redaktora darbu.
Aicinām atbalstīt šīs grāmatas drīzu izdošanu latviešu valodā ar jebkādu summu. Ja ziedosiet šim mērķim vismaz 15 EUR, tad pēc dažiem mēnešiem saņemsiet kā pateicību jaunizdoto grāmatu. Lūdzu ievadiet pareizu e-pasta adresi! Kad tuvosies grāmatas publicēšanas laiks, tad ar e-pasta starpniecību, jautāsim pasta adresi, uz kurieni sūtīt grāmatu.
- Ja ziedosiet vismaz 15 €, jūs kļūsiet par vienu no pirmajiem šīs grāmatas lasītājiem latviešu valodā un saņemsiet to pa pastu jebkurā vietā Latvijā.
- Ja ziedosiet vismaz 25 €, jūs saņemsiet divas grāmatas ar piegādi uz jebkuru vietu Latvijā.
- Ja ziedosiet vismaz 200 € lielu ziedojumu jūsu vai jūsu ģimenes vārds tiks ierakstīts grāmatā starp lielākajiem atbalstītājiem.
Papildus informācija par grāmatu (angļu valodā):
Šīs globālās kustības vienojošā mājaslapa: https://thembeforeus.com/
Šīs iniciatīvas organizatore un atbildīgā ir Alīna Ozoliņa (iepriekš Sokaļska), kuras brālis Vladislavs izpalīdz ar Vācijas kontu.
Organizer
Vladislavs Sokalskis
Organizer
Dresden
