Las versiones en inglés y español están a continuación

English Version 

I will attempt to share a short version of what life has been like for my friend in the last two weeks.  The short version does nothing to reduce the sadness of the sequence of events that has forced me to seek your help.   The picture I chose is of my dear friend and her younger brother as children.  Less than two weeks ago, my friend received a call of desperation from her brother living in Lima, Peru.  He had been caring for their parents, (both infected with Covid) and had finally contracted Covid himself.  He was just too sick to do for anyone, not even himself.   My friend, Jannett booked the first flight home.  This began her dramatic struggle to return to Peru to care for and comfort her family.  Despite the numerous obstacles to travel imposed by a worldwide pandemic, she arrived in Peru on the 3rd.  Her brother was hospitalized by the 4th, along with both of her parents.  Besides making arrangements for the care and treatment of her family, she was also tasked with the actual procurement of the most basic medical supplies for the attending doctors.  To this end, we arranged for extended family members still living in Lima Peru to locate medicine and medical equipment for the doctors.  The hospital's resources having been exhausted long ago, it routinely falls to the family of the patients.  Four days later, Janett's 48-year-old brother was lost to the illness.  He was the father of a one-year-old, Sophia.

While scrambling to make funeral arrangements for her brother, her mother passed just four days after Mother's Day.  She was never to know of her son's death.  Jannett is still in Peru.  We are still praying for her father who is still in the hospital.  Jannett is still scrambling frantically to insure her father is given every chance to live.   

How can "we" help?  I'm afraid the answers boil down to prayer and money.  We are all so fortunate to live in a country whose resources are so great.  In fact, Jannett had been vaccinated before she left the United States.  This may save her from the fate suffered by her family, but it does nothing to defray the huge expenses incurred by such a tragedy.   Jannett is of course an extremely well-educated and talented person who would have been able to fund the hospital bills and funeral arrangements had the disease only impacted one of her family members.  Unfortunately, she has become over-extended in more ways than I can count.    Emotionally, spiritually, and financially devastated.  While we can offer our sympathies the tangible support she and her family need are obvious.  

Please know the amount is not nearly as important as the gift itself.   The need is so very real, and the time is now.   I ask you to search your heart, pray to your God, and send what you can.  Thank you for your help.  Much love to you all, Liliana


Versión en español
 

Intentaré resumir en pocas líneas lo que han sido los días de mi amiga en las últimas dos semanas. 

La versión corta no hace nada para reducir la tristeza de la secuencia de acontecimientos que me ha obligado a buscar su ayuda. 

La foto que elegí es de mi querida amiga y su hermano menor cuando eran niños. 

Hace menos de dos semanas, mi amiga recibió un llamado de desesperación de su hermano que vivía en Lima, Perú. Había estado cuidando a sus padres, (ambos infectados con Covid) y finalmente el también contrajo el virus. Estaba demasiado enfermo y sin fuerzas como para seguir enfrentando al covid.

Mi amiga Jannett reservó el primer vuelo a Lima. Asi Ecomenzó su dramática lucha por regresar a Perú para cuidar y consolar a su familia. 

A pesar de los numerosos obstáculos para viajar impuestos por una pandemia mundial, llegó a Perú el día 3 del contagio.

Su hermano fue hospitalizado el día 4, junto con sus dos padres. 

Además de hacer arreglos para la atención y tratamiento de su familia, también se le encargó la adquisición real de los medicamentos para los respectivos tratamientos.

Para ello, los familiares en Lima se organizaron para localizar medicinas y equipamiento. Los recursos del hospital se agotaron hace mucho tiempo y la triste realidad de conseguir hasta el oxígeno recae en la familia de los pacientes. Cuatro días después, el hermano de Janett, de 48 años, perdió la batalla contra el virus y falleció. Era el padre de una niña de un año, Sophia.

Jannett, mientras luchaba por hacer arreglos funerarios para su hermano, su madre murió sólo cuatro días después del día de la Madre. Su madre, nunca supo de la muerte de su hijo. 

Jannett todavía está en Perú. Seguimos rezando por su padre que sigue en el hospital y todavía está luchando para una oportunidad de vivir.

¿Cómo podemos ayudar? 

Me temo que las respuestas se reducen a la oración y el dinero. 

Todos somos muy afortunados de vivir en un país cuyos recursos son grandes. De hecho, Jannett había sido vacunada antes de salir de los Estados Unidos. Esto puede salvarla del destino sufrido por su familia, pero no hace nada para sufragar los enormes gastos incurridos por esta tragedia. 

Jannett es, por supuesto, una persona extremadamente bien educada y talentosa que habría sido capaz de financiar las cuentas del hospital y los arreglos funerarios si la enfermedad sólo hubiera afectado a uno de sus familiares. 

Desafortunadamente, ella se encuentra emocional, espiritual y financieramente devastada. Si bien podemos ofrecer nuestras condolencias, el apoyo tangible que ella y su familia necesitan son obvios y urgentes.

Por favor, sepa que la cantidad no es tan importante como el apoyo en sí. La necesidad es real y el tiempo para la ayuda es ahora.  Muchas gracias por su ayuda.    Que Dios los bendiga, Liliana.