[Versión en español abajo]
As many of you know, our hometown of Colonia Juarez was hit by a devastating flood that destroyed many homes, including our parents, Eloy and Patty Ruvalcaba. Our family is so grateful that they are both safe and for all the support and love so many of you have already shown. This page will allow our loved ones to help our parents directly, especially those who may be far away.
Their home was severely damaged along with most of their belongings and furniture. They will need help repairing structural damage, replacing essentials, and making the house livable again. As you can imagine, this will be a long and costly process for our family and any support, whether through donations or by sharing this page, will make a huge difference as we start rebuilding.
From the bottom of our hearts, thank you for your kindness, generosity and concern. On behalf of us, their children—Dinah, Adrian, Tammy, Sheridan, Alex, Jeffrey, and Uriel—we are truly grateful for your support.
Versión en español:
Como muchos de ustedes saben, nuestro pueblo natal de Colonia Juárez fue golpeado por una devastadora inundación que destruyó muchas casas, incluyendo la de nuestros padres, Eloy y Patty Ruvalcaba. Nuestra familia está muy agradecida de que ambos estén a salvo y también por todo el apoyo que hemos recibido de ustedes al preocuparse y acercarse con cariño. Esta página permitirá que nuestros seres queridos puedan ayudar directamente a nuestros padres, especialmente aquellos que se encuentran lejos.
Su hogar sufrió graves daños, junto con la mayoría de sus pertenencias y muebles. Necesitarán ayuda para reparar los daños estructurales, reemplazar lo esencial y volver a hacer habitable la casa. Como se podrán imaginar, este será un proceso largo y costoso para nuestra familia, y cualquier apoyo—ya sea a través de donaciones o compartiendo esta página—hará una gran diferencia mientras comenzamos a reconstruir.
De todo corazón, gracias por su amabilidad, generosidad y preocupación. De parte de nosotros, sus hijos—Dinah, Adrián, Tammy, Sheridan, Alex, Jeffrey y Uriel—les agradecemos profundamente todo su apoyo y ayuda.