[Versión en español abajo.]
Our beloved hometown of Colonia Juárez in northern Mexico has been devastated by flooding unlike anything we’ve ever experienced. The river rose suddenly, bringing widespread damage to homes, property, and cherished places in our community.
As a family, Norma, Wesley, Jorge, Alma, and I, are deeply grateful that our parents, Alma and Mauricio Whetten, are safe, but they have suffered significant material loss. Many of you have kindly reached out with concern, asking how you can help. We created this page as the easiest way for friends and loved ones, especially those far away, to support them during this difficult time.
Right now, the most urgent need is tear-out and cleanup. In the weeks and months ahead, they will also face the costs of replacing furniture, clothing, and household items, as well as repairing flooring, plumbing, and electrical systems. The full extent of the damage is still not known, but we do know the road to recovery will be long.
We share these pictures and videos not only to show the devastation, but also to honor the resilience and strength of our community. Your support, whether through donations, prayers, or words of encouragement, means more than we can express. Every gesture of love helps lighten their burden and brings hope as they begin rebuilding their lives.
---
Nuestra querida Colonia Juárez en el norte de México, ha sido devastada por una inundación como nunca antes habíamos visto. El río creció de manera repentina, causando daños extremos a hogares, propiedades y lugares muy queridos en nuestra comunidad.
Como familia, Norma, Wesley, Jorge, Alma y yo, estamos profundamente agradecidos de que nuestros padres, Alma y Mauricio Whetten, estén a salvo, aunque lamentablemente han sufrido una gran pérdida material. Muchos de ustedes nos han expresado con cariño su preocupación, preguntando cómo pueden ayudar. Creamos esta página como la manera más sencilla para que familiares y amigos, especialmente aquellos que están lejos, puedan apoyarlos en este momento tan difícil.
Por ahora, la necesidad más urgente es la limpieza y el desalojo de lo dañado. En las próximas semanas y meses, también tendrán que enfrentar los gastos de reemplazar muebles, ropa y artículos del hogar, así como reparar pisos, plomería y sistemas eléctricos. Aún no se conoce la magnitud total del daño, pero sabemos que el camino hacia la recuperación será largo.
Compartimos estas fotos y videos no solo para mostrar la devastación, sino también para honrar la fortaleza y resiliencia de nuestra comunidad. Su apoyo, ya sea a través de donaciones, oraciones o palabras de aliento, significa más de lo que podemos expresar. Cada gesto de amor ayuda a aligerar su carga y trae esperanza mientras comienzan a reconstruir sus vidas.