Our beloved brother Narong,

พี่ณรงค์อันเป็นที่รักของเรา,

An amazing guitar player, bartender, singer, construction specialist, Bob Marley expert, freestyler and so much more. But most of all a friend who has been there, for everybody in need...

นักกีตาร์ บาร์เทนเดอร์ นักร้อง ผู้เชี่ยวชาญด้านการก่อสร้าง ผู้เชี่ยวชาญ Bob Marley นักฟรีสไตล์ และอื่นๆ อีกมากมาย แต่เหนือสิ่งอื่นใด เขาคือเพื่อนที่คอยอยู่เคียงข้างและช่วยเหลือทุกคนที่กำลังเดือดร้อน...

Sadly, now the tables have turned and he needs our help desperately. Narong has been diagnosed with stage 4 lung cancer, which has spread to his brain, kidneys and lymph nodes.

น่าเศร้าที่สถานการณ์พลิกผัน และเขาต้องการความช่วยเหลือจากเราอย่างเร่งด่วน ณรงค์ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งปอดระยะที่ 4 ซึ่งแพร่กระจายไปยังสมอง ไต และต่อมน้ำเหลือง

Three months ago, the tumor in his lungs was 6.9 cm, but now it has grown to 7.3 cm. So currently, time is a luxury we can not afford!

สามเดือนที่แล้ว เนื้องอกในปอดของเขามีขนาด 6.9 เซนติเมตร แต่ตอนนี้มันโตเป็น 7.3 เซนติเมตรแล้ว ดังนั้น เวลาจึงเป็นสิ่งฟุ่มเฟือยที่เราไม่อาจเอื้อมถึง!

We need to raise approximately 95 000 Thai Baht for Narong. The first 70 000THB (1850 EUROS) to cover the radiation-and chemo-sessions plus PET-and MRI-scans, which all find place in Bangkok. So the money will also be used to cover the transport and hotel/accomodation expenses. On top of this, the money will be used to buy herbal oils and additional medication to treat the side effects of the chemo therapy.

เราจำเป็นต้องระดมทุนประมาณ 95,000 บาทเพื่อมอบให้กับนายณรงค์ โดย 70,000 บาทแรก (1,850 ยูโร) จะเป็นค่าฉายรังสีและเคมีบำบัด รวมถึงการตรวจด้วยเครื่อง PET และ MRI ซึ่งทั้งหมดนี้อยู่ในกรุงเทพฯ ดังนั้น เงินจำนวนนี้จะนำไปใช้เป็นค่าเดินทาง ค่าโรงแรม/ที่พัก นอกจากนี้ เงินจำนวนนี้จะนำไปใช้ซื้อน้ำมันสมุนไพรและยาอื่นๆ เพื่อรักษาผลข้างเคียงจากเคมีบำบัด

In addition to this it would be awesome if we can rent a house where Narong can recover from the chemo sessions. For this 25000 Thai Baht (650 euro) will cover the expenses for the first 6 months of rent.

นอกจากนี้ จะดีมากเลยถ้าเราสามารถเช่าบ้านให้ณรงค์พักฟื้นหลังการทำเคมีบำบัดได้ ในราคา 25,000 บาท (650 ยูโร) นี้จะครอบคลุมค่าเช่า 6 เดือนแรก

Let's do this for Narong!

มาทำสิ่งนี้เพื่อ Narong กันเถอะ!

Jah bless!

ขอพระเจ้าทรงอวยพร!

NOTE: For those who need clarity about this, this page is set up in Euro with a Belgian account, simply because gofundme.com does not support organizers in Thailand.

หมายเหตุ: สำหรับผู้ที่ต้องการความชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนี้ เพจนี้ตั้งค่าเป็นยูโรด้วยบัญชีเบลเยียม เนื่องจาก gofundme.com ไม่รองรับผู้จัดงานในประเทศไทย