Support Lise in her recovery

Join us in helping Lise and her family through this critical fight. Your support can be her lifeline. Join us in this crucial mission.

Rejoignez-nous pour aider Lise et sa famille dans cette lutte cruciale. Votre soutien peut être sa bouée de sauvetage. Rejoignez-nous dans cette mission essentielle.

Click “Read More” to keep reading.

Cliquez sur "Read More" pour continuer la lecture. La traduction en français suit l'anglais.

Earlier this year, Lise experienced a series of sudden seizures, leaving her unconscious and disoriented each time. The prognosis revealed a saccular aneurysm in her brain. After several tests, Lise was scheduled for a surgical procedure on November 16, which involved inserting a catheter through her body to the arteries in the brain.

During the procedure, the aneurysm burst, causing Lise’s brain cavity to fill with blood, adding pressure to her brain. There was a low risk of this happening during the procedure. Lise (while somewhat conscious during the procedure) was immediately put under anesthesia as the surgeons bore a small hole in her forehead to drain fluids and save her life.

Nicolas (Lise’s partner) and Dominique (Lise’s mother) were both called back to the hospital late Thursday afternoon where they were informed of the emergency, and that Lise may only have a few days…

Since Thursday, Lise has proven over and over again her resilience and strength, communicating with Nico through hand-squeezes, recognizing voices, and showing a sense of awareness of her situation. While there is very little concrete information about her condition now, as well as what to expect in the days/weeks/months/years to come, we are all encouraged by Lise’s fortitude and determination.

Nico and Dominique have been steadfast by Lise’s side. The support that we extend to them can be a wellspring of strength, energy, and optimism, helping them to continue on this uncertain path, with no clear outcome in sight. Our contributions are more than monetary; they are affirmations of our shared hope and commitment to their family's journey through these unpredictable times, reminding them they do not face this ordeal alone.

Plus tôt cette année, Lise a subi une série de crises soudaines, la laissant à chaque fois inconsciente et désorientée. Le diagnostic a révélé un anévrisme sacciforme dans son cerveau. Après plusieurs examens, une intervention chirurgicale a été programmée le 16 novembre, qui impliquait l'insertion d'un cathéter à travers son corps jusqu'aux artères cérébrales.

Pendant la procédure, l'anévrisme a éclaté, entraînant une hémorragie et une augmentation de la pression dans la cavité cérébrale de Lise. Le risque que cela se produise était faible. Lise, qui était quelque peu consciente, a été immédiatement placée sous anesthésie alors que les chirurgiens perçaient un petit trou dans son front pour drainer les fluides et lui sauver la vie.

Nicolas (le partenaire de Lise) et Dominique (la mère de Lise) ont été rappelés d'urgence à l'hôpital jeudi en fin d'après-midi où on leur a fait part de l'urgence et dit que Lise pourrait n'avoir que quelques jours...

Depuis jeudi, Lise a constamment prouvé sa résilience et sa force, communiquant avec Nico par des pressions de main, reconnaissant des voix et manifestant une conscience de sa situation. Bien que nous ayons très peu d'informations concrètes sur son état actuel ou sur ce à quoi s'attendre dans le futur, la ténacité et la détermination de Lise nous donnent à tous des raisons d'espérer.

Nicolas et Dominique ont été constamment présents auprès de Lise. Le soutien que nous leur apportons peut être une source de force, d'énergie et d'optimisme, les aidant à persévérer sur ce chemin incertain, sans issue claire en vue. Nos contributions vont au-delà de l'aide financière ; elles sont le témoignage de notre espoir commun et de notre engagement envers leur famille en ces temps imprévisibles, leur rappelant qu'ils ne sont pas seuls dans cette épreuve.

The Challenge / Le Défi :

The full extent of Lise’s condition is uncertain. While her fight and spirit fuel optimism, we must also confront the possibility that her road to recovery could be long and arduous. Nico may be unable to return to work for some time as he supports Lise. We don’t know the full scope of what her needs will be, but what is clear is the need for us to plan and prepare to support them both through this time of unknowns.

L'ampleur exacte de l'état de santé de Lise est incertaine. Bien que sa combativité et son esprit nourrissent notre optimisme, nous devons également nous préparer à l'éventualité que son chemin vers la guérison soit long et difficile. Nico pourrait se trouver dans l'incapacité de retourner travailler pendant un certain temps alors qu'il soutient Lise. Nous ne connaissons pas l'étendue complète de ce dont elle aura besoin, mais ce qui est clair, c'est la nécessité pour nous de planifier et de nous préparer à les soutenir tous les deux durant cette période d'incertitudes.

The Need / Le Besoin :

We are raising funds to support Lise & Nico’s journey to recovery, which includes living expenses, rehabilitative therapy, additional support, and emergency funds.

Nous collectons des fonds pour soutenir le parcours de guérison de Lise et Nico, ce qui inclut les dépenses courantes, la thérapie de rééducation, le soutien supplémentaire et un fonds d'urgence.

The Goal / L'Objectif :

Our goal is to raise $50,000 CAD to cover their anticipated living expenses for the next 6-months, and potential rehabilitation expenses for 12-months. Every penny raised will ease the financial burden on Lise and Nico.

Notre objectif est de collecter 50 000 dollars canadiens pour couvrir leurs dépenses de vie prévues pour les 6 prochains mois, ainsi que les éventuelles dépenses de réhabilitation pour 12 mois. Chaque centime collecté allégera le fardeau financier de Lise et Nico.

TOTAL $4,400 / month

LIVING EXPENSES $26,400 (6 months/mois)

(Dépenses de Vie)

REHABILITATION EXPENSES $24,000 (12 months/mois)

(Dépenses de Réhabilitation)

Updates / Mises à Jour :

We will keep all supporters updated on Lise's condition and progress. We’re still working on exactly how to best do this. Our goal is to provide regular updates in both French and English.

Nous tiendrons tous les donateurs informés de l'état de santé et des progrès de Lise. Nous travaillons encore à déterminer la meilleure façon de procéder. Notre objectif est de fournir des mises à jour régulières en français et en anglais.

How to Help / Comment Aider :

Even if you cannot contribute financially, sharing this campaign with your network and keeping Lise and Nico in your thoughts would mean the world to us.

Même si vous ne pouvez pas contribuer financièrement, partager cette campagne avec votre réseau et garder Lise et Nico dans vos pensées serait extrêmement précieux pour nous.

Thank You / Remerciements :

Every contribution brings Lise one step closer to recovery, and relieves a burden of financial stress for their family. We are immensely grateful for your support.

Chaque contribution rapproche Lise d'une étape supplémentaire vers la guérison et allège le poids du stress financier pour sa famille. Nous sommes immensément reconnaissants pour votre soutien.

Contact Information / Informations de Contact :

If you have any questions or wish to offer support in other ways, please contact us at: info (at) gloostudios (dot) com

Si vous avez des questions ou si vous souhaitez offrir votre soutien de toute autre manière, veuillez nous contacter à : info (at) gloostudios (dot) com

About the Fundraisers

GoFundMe requests that I include information about my relationship with Lise and Nico in order for the funds to transfer directly to their bank accounts. Well, my name is Paul, and I've known Lise and Nico since they first arrived in Canada More than 8 years ago. They are very close friends. We have shared in many camping trips together, more house-parties than I can count, and thousands of hours rolling dice around the D&D table. Nico has worked with us at Gloo since the spring of 2016. Lise has participated in a number of projects as well, designing characters and other graphic assets. I've set Nico as the beneficiary for this fundraiser.