- C
- G
* * * Deutsche Übersetzung unten - Version Francaise ci-dessous * * *
During our vacation to Guatemala, we fell in love with the vibrant community of Santiago Atitlán. Through our friend Jacob, who grew up here, we got to meet locals, including Lyn who gave us a tour of the town's hospital and shared its history.
In 2005, the Santiaguito clinic, which had been abandoned for over 12 years, reopened to provide much needed access to emergency healthcare to the local community. It only fulfilled its mission briefly as a mudslide caused by tropical storm Stan destroyed it 6 months later.
Undeterred, the team of volunteers built a second hospital in a new location and it has been serving a local community of 75,000 indigenous Mayan people since then.
Resources are constrained in this small private nonprofit hospital and the staff is constantly grappling with logistical issues. When asked what their most urgent needs were, Lyn explained that new government regulations require all hospital staff to be vaccinated against Hepatitis B. This comes at a cost of $60 per dose per person. That means that vaccinating their entire staff would cost close to $10,000, an expense they haven't budgeted for.
The team also shared their longer term plans to set up a blood bank but they need a biological chemist. They have someone currently studying but it will take them 5 years to graduate. Maybe you know someone who'd like the opportunity to live in this beautiful place and help out a community?
We were truly amazed by the work the team does and impressed by the impact they have on the local community. It seems to us that a little money can go a long way here, and we'd really like to be able to help them. An anonymous donor is currently matching donations up to $20,000, so this is a great time to pitch in! Any money raised past our goal will go to the hospital's operational costs.
All donations are tax deductible through the Hospital U.S. nonprofit partner, Amigos Hospitalito Atitlán, which transfers the contributions to the Hospitalito. AHA has no paid staff or overhead expenses.
For more information about Hospitalito Atitlán and the community it serves, visit https://hospitalitoatitlan.org/
Thank you!
Charlotte, Fleur, Jake & Jean-Philippe
* * *
Während unseres Urlaubs in Guatemala haben wir uns in die lebhafte Gemeinschaft Santiago Atitlán verliebt. Unser Freund Jacob der hier aufgewachsen ist, stellte uns den lokalen Einwohnern, Maya und Zugezogenen, vor. So lernten wir Lyn kennen, die das Krankenhaus derGemeinde führt und uns Ihre Geschichte erzählte.
Im Jahr 2005 sorgte Lyn dafür, dass die Santiaguito-Klinik, die seit über 12 Jahren verlassen war, wiedereröffnet werden konnte. Dies war dringend notwendig, um der lokalen Bevölkerung den Zugang zu medizinischer Notfallversorgung zu ermöglichen. Das nächste Krankenhaus war bis dahin vier Autostunden entfernt, bei gutem Wetter! Die frisch eröffnete Klinik erfüllte ihre Mission jedoch nur kurz, da ein vom tropischen Sturm verursachter Erdrutsch sie gerade einmal sechs Monate später zerstörte.
Unbeeindruckt davon organisierte Lyn erneut ein Freiwilligenteam, das ein zweites Krankenhaus an einem nahegelegenen Standort baute. Dieses dient seither es einer lokalen Gemeinschaft von rund 75.000 einheimischen Maya.
Die Ressourcen sind in diesem kleinen privat-finanzierten, gemeinnützigen Krankenhaus eingeschränkt und die Mitarbeiter kämpfen ständig mit logistischen Problemen. Wir fragten Lyn, was ihre dringendsten Bedürfnisse seien. Sie erklärte, dass neue Regierungsvorschriften verlangen, dass alle Mitarbeiter des Krankenhauses nun gegen Hepatitis B geimpft sein müssen. Der Impfstoff kommt aus den USA und kostet rund $60 pro Dosis, pro Person. Mit je 3 benötigten Dosen pro Person summieren sich die Kosten für das gesamtes Personal auf fast $10.000. Ein Budget, das nicht einfach zu realisieren ist für Lyn.
Lyn erklärte uns auch, dass das Team längerfristigen Pläne zur Einrichtung einer Blutbank verfolgt, aber sie brauchen einen ausgebildeten Biochemiker. Ein befreundeter Kollege von Lyn wird in etwa 5 Jahren sein Studium in diesem Bereich abschließen und dann ihr Team unterstützen. Bis dahin kennst Du vielleicht jemanden, der die Gelegenheit nutzen möchte, einige Zeit in diesem schönen Ort zu arbeiten und zu leben und einer Gemeinschaft zu helfen? Lass es uns wissen und wir bringen euch gerne in Kontakt!
Wir waren wirklich erstaunt über die Arbeit des Teams und beeindruckt von den Auswirkungen auf die lokale Gemeinschaft. Es scheint uns, dass ein wenig Geld hier weitreichend helfen kann, und wir würden Lyn und ihr Team gerne dabei unterstützen. Ein anonymer Spender verdoppelt derzeit alle Spenden bis $20.000 zusammen, also ist dies eine großartige Zeit, um sich anzuschließen! Jegliches Geld, das über unser Ziel hinausgeht, fließt in die Betriebskosten des Krankenhauses.
Die Abwicklung der Spenden erfolgt über Paypal und kostet nur eine geringe Gebühr für den internationalen Transfer. Alle Spenden sind steuerlich absetzbar über den gemeinnützigen Partner des Krankenhauses, Amigos Hospitalito Atitlán (AHA), der die Beiträge an das Krankenhaus überweist. AHA hat keine bezahlten Mitarbeiter oder Gemeinkosten! Alles Geld kommt daher ohne Umwege direkt bei Lyn und ihrem Hospital an. GoFundMe erhebt ebenfalls keine Gebühr!
Für weitere Informationen über Hospitalito Atitlán und die Gemeinde Atitlán, besuchen Sie https://hospitalitoatitlan.org/ oder fragt uns via GoFundMe!
Vielen Dank!
Charlotte, Fleur, Jake und Jean-Philippe
* * *
Pendant nos vacances au Guatemala, nous sommes tombés sous le charme de la communauté de Santiago Atitlán. Notre ami Jacob, qui y a grandit, nous a présenté des habitants du village, notamment Lyn qui nous a fait découvrir l’hôpital et nous a raconté son extraordinaire histoire.
En 2005, après 12 ans d’abandon, la clinique Santiaguito réouvrit ses portes pour donner à la population locale accès à des services médicaux. Malheureusement, 6 mois plus tard, un glissement de terrain causé par la tempête tropicale Stan détruit le bâtiment.
Ne se laissant pas abattre, une équipe de volontaires construit alors un second hôpital qui fournit des soins à 75,000 Mayas depuis lors.
Les ressources sont cependant limitées dans ce petit hôpital privé à but non lucratif et le personnel se retrouve régulièrement confronté à des problèmes logistiques. Nous avons demande à Lyn quels étaient leurs besoins les plus urgents et elle nous a expliqué que de nouvelles réglementations imposait que le personnel soit vacciné contre l’hépatite B. A $60 par dose par personne, le coût total d’une telle operation reviendrait à près de $10,000 (~8,600 euros), une somme hors budget.
L’équipe nous a également fait part de leur projet de mettre en place une banque de sang - ce qui nécessiterait l’emploi d’un chimiste biologiste. Un(e) candidat(e) est actuellement en train de poursuivre ses études dans le domaine mais il lui faudra 5 ans pour être diplômé(e). Peut-être connaissez-vous quelqu’un qui serait intéressé par l’opportunité de vivre dans ce petit paradis tout en aidant la population locale?
Nous avons été réellement impressionnés par le travail de l’équipe et son impact sur leur communauté. Il suffit de peu pour changer la vie des habitants et nous voudrions les aider. C’est le moment idéal de le faire car un donateur/trice anonyme s’est engagé à doubler les dons jusqu’à $20,000 (~17,200 euros)! Tous fonds supplémentaires réunis au-delà de l’objectif fixé seront dédiés aux coutsde fonctionnement de l’hôpital.
100% des dons faits par l’intermédiaire de Amigos Hospitalito Atitlán, le partenaire Américain à but non lucratif de l’hôpital, seront reversés a la cause.
Pour plus d’informations, en anglais, sur l’Hospitalito Atitlán et la communauté qu’il soigne, rendez vous sur https://hospitalitoatitlan.org/
Merci!
Charlotte, Fleur, Jake & Jean-Philippe
All photos by: Jean-Philippe Bürckert
During our vacation to Guatemala, we fell in love with the vibrant community of Santiago Atitlán. Through our friend Jacob, who grew up here, we got to meet locals, including Lyn who gave us a tour of the town's hospital and shared its history.
In 2005, the Santiaguito clinic, which had been abandoned for over 12 years, reopened to provide much needed access to emergency healthcare to the local community. It only fulfilled its mission briefly as a mudslide caused by tropical storm Stan destroyed it 6 months later.
Undeterred, the team of volunteers built a second hospital in a new location and it has been serving a local community of 75,000 indigenous Mayan people since then.
Resources are constrained in this small private nonprofit hospital and the staff is constantly grappling with logistical issues. When asked what their most urgent needs were, Lyn explained that new government regulations require all hospital staff to be vaccinated against Hepatitis B. This comes at a cost of $60 per dose per person. That means that vaccinating their entire staff would cost close to $10,000, an expense they haven't budgeted for.
The team also shared their longer term plans to set up a blood bank but they need a biological chemist. They have someone currently studying but it will take them 5 years to graduate. Maybe you know someone who'd like the opportunity to live in this beautiful place and help out a community?
We were truly amazed by the work the team does and impressed by the impact they have on the local community. It seems to us that a little money can go a long way here, and we'd really like to be able to help them. An anonymous donor is currently matching donations up to $20,000, so this is a great time to pitch in! Any money raised past our goal will go to the hospital's operational costs.
All donations are tax deductible through the Hospital U.S. nonprofit partner, Amigos Hospitalito Atitlán, which transfers the contributions to the Hospitalito. AHA has no paid staff or overhead expenses.
For more information about Hospitalito Atitlán and the community it serves, visit https://hospitalitoatitlan.org/
Thank you!
Charlotte, Fleur, Jake & Jean-Philippe
* * *
Während unseres Urlaubs in Guatemala haben wir uns in die lebhafte Gemeinschaft Santiago Atitlán verliebt. Unser Freund Jacob der hier aufgewachsen ist, stellte uns den lokalen Einwohnern, Maya und Zugezogenen, vor. So lernten wir Lyn kennen, die das Krankenhaus derGemeinde führt und uns Ihre Geschichte erzählte.
Im Jahr 2005 sorgte Lyn dafür, dass die Santiaguito-Klinik, die seit über 12 Jahren verlassen war, wiedereröffnet werden konnte. Dies war dringend notwendig, um der lokalen Bevölkerung den Zugang zu medizinischer Notfallversorgung zu ermöglichen. Das nächste Krankenhaus war bis dahin vier Autostunden entfernt, bei gutem Wetter! Die frisch eröffnete Klinik erfüllte ihre Mission jedoch nur kurz, da ein vom tropischen Sturm verursachter Erdrutsch sie gerade einmal sechs Monate später zerstörte.
Unbeeindruckt davon organisierte Lyn erneut ein Freiwilligenteam, das ein zweites Krankenhaus an einem nahegelegenen Standort baute. Dieses dient seither es einer lokalen Gemeinschaft von rund 75.000 einheimischen Maya.
Die Ressourcen sind in diesem kleinen privat-finanzierten, gemeinnützigen Krankenhaus eingeschränkt und die Mitarbeiter kämpfen ständig mit logistischen Problemen. Wir fragten Lyn, was ihre dringendsten Bedürfnisse seien. Sie erklärte, dass neue Regierungsvorschriften verlangen, dass alle Mitarbeiter des Krankenhauses nun gegen Hepatitis B geimpft sein müssen. Der Impfstoff kommt aus den USA und kostet rund $60 pro Dosis, pro Person. Mit je 3 benötigten Dosen pro Person summieren sich die Kosten für das gesamtes Personal auf fast $10.000. Ein Budget, das nicht einfach zu realisieren ist für Lyn.
Lyn erklärte uns auch, dass das Team längerfristigen Pläne zur Einrichtung einer Blutbank verfolgt, aber sie brauchen einen ausgebildeten Biochemiker. Ein befreundeter Kollege von Lyn wird in etwa 5 Jahren sein Studium in diesem Bereich abschließen und dann ihr Team unterstützen. Bis dahin kennst Du vielleicht jemanden, der die Gelegenheit nutzen möchte, einige Zeit in diesem schönen Ort zu arbeiten und zu leben und einer Gemeinschaft zu helfen? Lass es uns wissen und wir bringen euch gerne in Kontakt!
Wir waren wirklich erstaunt über die Arbeit des Teams und beeindruckt von den Auswirkungen auf die lokale Gemeinschaft. Es scheint uns, dass ein wenig Geld hier weitreichend helfen kann, und wir würden Lyn und ihr Team gerne dabei unterstützen. Ein anonymer Spender verdoppelt derzeit alle Spenden bis $20.000 zusammen, also ist dies eine großartige Zeit, um sich anzuschließen! Jegliches Geld, das über unser Ziel hinausgeht, fließt in die Betriebskosten des Krankenhauses.
Die Abwicklung der Spenden erfolgt über Paypal und kostet nur eine geringe Gebühr für den internationalen Transfer. Alle Spenden sind steuerlich absetzbar über den gemeinnützigen Partner des Krankenhauses, Amigos Hospitalito Atitlán (AHA), der die Beiträge an das Krankenhaus überweist. AHA hat keine bezahlten Mitarbeiter oder Gemeinkosten! Alles Geld kommt daher ohne Umwege direkt bei Lyn und ihrem Hospital an. GoFundMe erhebt ebenfalls keine Gebühr!
Für weitere Informationen über Hospitalito Atitlán und die Gemeinde Atitlán, besuchen Sie https://hospitalitoatitlan.org/ oder fragt uns via GoFundMe!
Vielen Dank!
Charlotte, Fleur, Jake und Jean-Philippe
* * *
Pendant nos vacances au Guatemala, nous sommes tombés sous le charme de la communauté de Santiago Atitlán. Notre ami Jacob, qui y a grandit, nous a présenté des habitants du village, notamment Lyn qui nous a fait découvrir l’hôpital et nous a raconté son extraordinaire histoire.
En 2005, après 12 ans d’abandon, la clinique Santiaguito réouvrit ses portes pour donner à la population locale accès à des services médicaux. Malheureusement, 6 mois plus tard, un glissement de terrain causé par la tempête tropicale Stan détruit le bâtiment.
Ne se laissant pas abattre, une équipe de volontaires construit alors un second hôpital qui fournit des soins à 75,000 Mayas depuis lors.
Les ressources sont cependant limitées dans ce petit hôpital privé à but non lucratif et le personnel se retrouve régulièrement confronté à des problèmes logistiques. Nous avons demande à Lyn quels étaient leurs besoins les plus urgents et elle nous a expliqué que de nouvelles réglementations imposait que le personnel soit vacciné contre l’hépatite B. A $60 par dose par personne, le coût total d’une telle operation reviendrait à près de $10,000 (~8,600 euros), une somme hors budget.
L’équipe nous a également fait part de leur projet de mettre en place une banque de sang - ce qui nécessiterait l’emploi d’un chimiste biologiste. Un(e) candidat(e) est actuellement en train de poursuivre ses études dans le domaine mais il lui faudra 5 ans pour être diplômé(e). Peut-être connaissez-vous quelqu’un qui serait intéressé par l’opportunité de vivre dans ce petit paradis tout en aidant la population locale?
Nous avons été réellement impressionnés par le travail de l’équipe et son impact sur leur communauté. Il suffit de peu pour changer la vie des habitants et nous voudrions les aider. C’est le moment idéal de le faire car un donateur/trice anonyme s’est engagé à doubler les dons jusqu’à $20,000 (~17,200 euros)! Tous fonds supplémentaires réunis au-delà de l’objectif fixé seront dédiés aux coutsde fonctionnement de l’hôpital.
100% des dons faits par l’intermédiaire de Amigos Hospitalito Atitlán, le partenaire Américain à but non lucratif de l’hôpital, seront reversés a la cause.
Pour plus d’informations, en anglais, sur l’Hospitalito Atitlán et la communauté qu’il soigne, rendez vous sur https://hospitalitoatitlan.org/
Merci!
Charlotte, Fleur, Jake & Jean-Philippe
All photos by: Jean-Philippe Bürckert
