- C
- L
- C
RO: (scroll down for English)
Un tânăr sucevean, olimpic internațional, trebuie să își susțină participarea la două olimpiade de prestigiu, în Sri Lanka și China, din propriile fonduri, pentru că statul nu acoperă cheltuielile de peste 3000£.
David Turturean (15 ani), elev la Colegiul Național Ștefan cel Mare, Suceava, va reprezenta România la două olimpiade internaționale anul acesta - Olimpiada Internațională de Astronomie din Sri Lanka și Olimpiada Internațională de Astronomie și Astrofizică din China, două dintre cele 14 olimpiade internationale recunoscute de UNESCO.
David va reprezenta România alături de alți 9 tineri. În mod normal, participă o singură echipă (5) din partea unei țări. Dar pentru că România are performanțe bune în fiecare an, are voie să trimită 10 persoane, deci două echipe.
În mod normal, costurile de transport și diurna sunt acoperite de MEN. Doar că MEN acoperă DOAR costurile primei echipe. Toți ceilalți din a doua echipă (inclusiv David) trebuie să își găsească sponsori sau să pună bani de la ei. Asta în condițiile în care România nu plătește taxele de participare pentru niciunii dintre ei, pentru că a fost țară-gazdă la una dintre edițiile trecute.
Suma totală de care are nevoie pentru participare este 3000£.
Statul nu acoperă nici o parte din această sumă.
Din fericire, școala acoperă 1000 £.
Până pe 7 august trebuie să strângă cel puțin 1000£ pentru primul bilet de avion.
Știm că David va participa, pentru că a fost mereu un învingător.
La scurt timp după ce s-a născut, niște medici „iluștri” la Suceava i-au dat zero șanse de a trăi. Micul David avea o problemă la ochi și, conform prognosticului, ar fi trăit o săptămână, maxim două. Sora lui geamănă nu a rezistat. Numai că mama lui nu a acceptat. L-a dus la alt spital, în alt oraș. L-au tratat. A mai avut mici probleme de-a lungul timplui. Iar acum trăiește. Și vede!
Vede foarte, foarte departe.
Vă mulțumim!
Linkuri utile:
https://radioimpactfm.ro/trei-elevi-suceveni-la-olimpiade-scolare-internationale/
Interviu: https://www.youtube.com/watch?v=cH84uJTJw00
------
EN:
A 15 years-old student from Suceava, Romania, will represent the country in two prestigious international Olympiads in Sri Lanka and China, this year. He needs to fund his own participation because the state does not cover any of the expenses. Total fees amount to £3000.
David Turturean (15 years old), a student at Ştefan cel Mare National College, Suceava, will represent Romania at two international competitions this year - the International Astronomy Olympiad in Sri Lanka and the International Astronomy and Astrophysics Olympiad in China, two of the 14 international Olympiads recognized by UNESCO.
He will participate along with 9 other youngsters from Romania.
Normally, only one team (5) from a country is allowed to participate. But because Romania has good performances every year, it is allowed to send 10 people, so two teams.
Normally, the participation fee, transportation costs and daily allowance are covered by the Ministry of Education. This time, though, the Ministry only covers expenses of the first team. Everyone in the second team (including David) has to fund their own participation or find sponsors.
The total amount needed to participate is £3000.
Fortunately, the school covers the participation fee of £1,200.
Until August 7, he must collect at least £1,000 for the first airline ticket to China.
We know that we will raise the funds with your support, and that he will participate, because he has always been a winner.
Shortly after he was born, 15 years ago, some doctors in Suceava gave him no chances to live. Newly-born David had an eye problem and, according to the prognosis, he would have lived a week, two or two. Unfortunately, his twin sister did not resist. His mother didn't give up on him and took him to another hospital in another city. They treated him. Even though he had little trouble over time, now he lives. And he sees! He sees very, very far.
Thank you!
Un tânăr sucevean, olimpic internațional, trebuie să își susțină participarea la două olimpiade de prestigiu, în Sri Lanka și China, din propriile fonduri, pentru că statul nu acoperă cheltuielile de peste 3000£.
David Turturean (15 ani), elev la Colegiul Național Ștefan cel Mare, Suceava, va reprezenta România la două olimpiade internaționale anul acesta - Olimpiada Internațională de Astronomie din Sri Lanka și Olimpiada Internațională de Astronomie și Astrofizică din China, două dintre cele 14 olimpiade internationale recunoscute de UNESCO.
David va reprezenta România alături de alți 9 tineri. În mod normal, participă o singură echipă (5) din partea unei țări. Dar pentru că România are performanțe bune în fiecare an, are voie să trimită 10 persoane, deci două echipe.
În mod normal, costurile de transport și diurna sunt acoperite de MEN. Doar că MEN acoperă DOAR costurile primei echipe. Toți ceilalți din a doua echipă (inclusiv David) trebuie să își găsească sponsori sau să pună bani de la ei. Asta în condițiile în care România nu plătește taxele de participare pentru niciunii dintre ei, pentru că a fost țară-gazdă la una dintre edițiile trecute.
Suma totală de care are nevoie pentru participare este 3000£.
Statul nu acoperă nici o parte din această sumă.
Din fericire, școala acoperă 1000 £.
Până pe 7 august trebuie să strângă cel puțin 1000£ pentru primul bilet de avion.
Știm că David va participa, pentru că a fost mereu un învingător.
La scurt timp după ce s-a născut, niște medici „iluștri” la Suceava i-au dat zero șanse de a trăi. Micul David avea o problemă la ochi și, conform prognosticului, ar fi trăit o săptămână, maxim două. Sora lui geamănă nu a rezistat. Numai că mama lui nu a acceptat. L-a dus la alt spital, în alt oraș. L-au tratat. A mai avut mici probleme de-a lungul timplui. Iar acum trăiește. Și vede!
Vede foarte, foarte departe.
Vă mulțumim!
Linkuri utile:
https://radioimpactfm.ro/trei-elevi-suceveni-la-olimpiade-scolare-internationale/
Interviu: https://www.youtube.com/watch?v=cH84uJTJw00
------
EN:
A 15 years-old student from Suceava, Romania, will represent the country in two prestigious international Olympiads in Sri Lanka and China, this year. He needs to fund his own participation because the state does not cover any of the expenses. Total fees amount to £3000.
David Turturean (15 years old), a student at Ştefan cel Mare National College, Suceava, will represent Romania at two international competitions this year - the International Astronomy Olympiad in Sri Lanka and the International Astronomy and Astrophysics Olympiad in China, two of the 14 international Olympiads recognized by UNESCO.
He will participate along with 9 other youngsters from Romania.
Normally, only one team (5) from a country is allowed to participate. But because Romania has good performances every year, it is allowed to send 10 people, so two teams.
Normally, the participation fee, transportation costs and daily allowance are covered by the Ministry of Education. This time, though, the Ministry only covers expenses of the first team. Everyone in the second team (including David) has to fund their own participation or find sponsors.
The total amount needed to participate is £3000.
Fortunately, the school covers the participation fee of £1,200.
Until August 7, he must collect at least £1,000 for the first airline ticket to China.
We know that we will raise the funds with your support, and that he will participate, because he has always been a winner.
Shortly after he was born, 15 years ago, some doctors in Suceava gave him no chances to live. Newly-born David had an eye problem and, according to the prognosis, he would have lived a week, two or two. Unfortunately, his twin sister did not resist. His mother didn't give up on him and took him to another hospital in another city. They treated him. Even though he had little trouble over time, now he lives. And he sees! He sees very, very far.
Thank you!