Support GOTO hair salon

Goto Hair has been temporarily closed since March 22. I miss you! 
  
Almost 13 years ago, with your kind and generous support, I have been able to have the business I had dreamed about: providing nice people with beautiful bespoke styling through professional, yet personal, service. Until now, I have weathered all storms, and kept Goto Hair opened for you, some of whom have been my customer for over 20 years! 
  
The past 3 months have left us all stunned, and many of us, especially in businesses that completely shut down, overwhelmed. With my only source of income suddenly gone, I have done what I could to survive, including making partial payments on some bills while trying to postpone others (my Landlord has been patient). Whatever wiggle room I had with creditors at the start of the pandemic, however, will soon disappear. I also applied for various government assistance programs such as PPP and PUA. While they have provided some help, they do not come close to “paying the rent.” I have also received pre-payments on future appointments – thank you and would love to have more!   
  
I am not one to ask for help. I have waited this long because I tried to make it alone. But now, I can wait no longer and am asking for your help. NYC is starting to reopen; I hope I will be there to reopen, too. 
  
I am grateful for any contribution, all of which would go toward rent, utilities and fixed expenses. Please accept my heartfelt thanks and appreciation for your kindness. And I look forward to seeing you again as soon as possible! 
  
I appreciate that if you can be sharing this fundraiser by email or social media with your friends and family. 
 
 
GOTO は3月22日以降、一時的に閉鎖されています。 
ついに、3ヶ月になろうとしています。 
 
ほぼ13年前、皆様の寛大なサポートによって、NYでHair salonをはじめることができ、プロフェッショナルでありながら、個人に寄り添ったサービスを提供することで、多くの方々に、喜んでいただいてきました。
 いろいろありましたが、出会って以来、私のHair Designを生活の一部として20年以上愛し続けてきてくれたお客様のためにも頑張ってきました。
 
 過去3か月はNY市民全員を驚かせ、私たちの多く、特に完全にシャットダウンしたビジネスでのダメージはすさまじいものでした。 
世界中が、困難な中、たくさんの方が困窮されている中、なんとか、できる限り、個人で頑張ろうと思い、ここまで来ました。 
また、何人かのお客様からは、積極的に、自主的に、将来のヘアーカット料金の前払いなど、援助も受け取りました。本当に、感謝しています。 

私の唯一の収入源が突然なくなったことにより、家賃、公共料金の延滞も含め、できる限りの、交渉、対策を講じてきました。しかし、パンデミックは、想像以上に長く、大きく、始まったときの貯蓄は、すぐに消えてしまいます。 
さまざまな政府支援プログラムにも申し込みました。残念ながら、とても、家賃、固定費には、及びません。 
 
 今、GOTO Hair Designを、待っていてくれるお客様のためにも、再開のために、その後も続けていくために、皆様に援助を求めさせていただくことを決断しました。 

ニューヨークは再開し始めています。私もまた再開するためにそこにいることを望みます。 

 皆様からのご寄付は、すべて、家賃、光熱費、固定費など、必要最低経費に、費やされることになります。 

またお目にかかることを楽しみにしています！ 
 
 この募金活動をメールやソーシャルメディアで皆様の友達や家族と共有していただければ、幸いです。 
 
GoFundMeについて、寄付の手順、ご不明な点があれば、遠慮なく、お問い合わせください。