Remarque : Le texte de la campagne est d’abord en anglais, puis en français et en allemand plus bas.

Hinweis: die französische und deutsche Übersetzungen folgen weiter unten.

*** English ***

Our dear friend Soungalo, a devoted husband and father of three children (ages 15, 13, and 8), passed away on August 9th after a battle with cancer. His final wish is to be laid to rest in his homeland, Côte d’Ivoire.

His wife, Safiatou, now faces the unimaginable: comforting her children, reorganizing her life, and at the same time carrying the enormous costs of the funeral and repatriation. The funeral in Côte d’Ivoire is taking place this September, and Safiatou urgently needs support to manage the costs.

In February this year, Soungalo was diagnosed with cancer. Despite treatment, the disease progressed, and he sadly passed away on August 9th. The funeral services in the United States and the repatriation to Côte d’Ivoire have already cost about €10,500 (which includes $10,423.60 for funeral and repatriation expenses). Safiatou also had to pay for her own flight ($1,771.63). To cover funeral services, repatriation, and organization, she had to take out a loan. The children would have loved to travel to Côte d’Ivoire to say goodbye to their father – but the flights were simply unaffordable.

We have set a fundraising goal of €12,000. This amount will help cover the funeral and travel costs already incurred, and includes a small buffer to support Safiatou and her children as they adjust to the sudden loss of Soungalo’s income.

We want to support Safiatou and her children so that part of the loan can be repaid, the family can breathe a little easier financially, and she does not have to face this heavy burden alone. Every contribution – big or small – makes a direct difference.

This is about more than money. It is about showing Safiatou and her children that they are not alone. Every donation is a gesture of compassion and solidarity.

Important note: At this time, Safiatou cannot directly receive the GoFundMe payout. For that reason, the funds will first be received by us (the campaign organizers) and then transferred in full to her. We are only acting as intermediaries – every euro and every dollar will go directly to Safiatou and her children.

On behalf of Safiatou and her three children, we thank you from the bottom of our hearts for every donation, every euro, and every share of this campaign. Your kindness will not only ease a financial burden, but will also give this grieving family strength and comfort in a time of deep loss.

*** Français ***

Notre cher ami Soungalo, un mari dévoué et père de trois enfants (15, 13 et 8 ans), est décédé le 9 août après un combat contre le cancer. Son dernier souhait était de reposer dans sa terre natale, la Côte d’Ivoire.

Sa femme, Safiatou, doit aujourd’hui affronter l’impensable : réconforter ses enfants, réorganiser sa vie et, en même temps, supporter les énormes frais liés aux funérailles et au rapatriement. Les funérailles en Côte d’Ivoire ont lieu ce mois de septembre, et Safiatou a un besoin urgent de soutien pour couvrir les frais.

En février de cette année, Soungalo a reçu un diagnostic de cancer. Malgré les traitements, la maladie a progressé, et il s’est éteint le 9 août. Les services funéraires aux États-Unis ainsi que le rapatriement vers la Côte d’Ivoire ont déjà coûté environ 10 500 € (dont 10 423,60 $ pour les funérailles et le rapatriement). Safiatou a également dû payer son propre billet d’avion (1 771,63 $). Pour couvrir les frais de services funéraires, le rapatriement et l’organisation, elle a dû contracter un prêt. Les enfants auraient tant voulu voyager en Côte d’Ivoire pour dire adieu à leur père – mais les billets d’avion étaient tout simplement inaccessibles.

Nous avons fixé un objectif de collecte de 12 000 €. Ce montant permettra de couvrir les frais de funérailles et de voyage déjà engagés, et inclut une petite marge pour soutenir Safiatou et ses enfants face à la perte soudaine du revenu de Soungalo.

Nous voulons soutenir Safiatou et ses enfants afin qu’une partie du prêt puisse être remboursée, que la famille retrouve un peu de répit financier, et qu’elle n’ait pas à affronter seule ce poids immense. Chaque contribution – grande ou petite – fait une réelle différence.

Il ne s’agit pas seulement d’argent. Il s’agit de montrer à Safiatou et à ses enfants qu’ils ne sont pas seuls. Chaque don est un geste de compassion et de solidarité.

Note importante : Pour l’instant, Safiatou ne peut pas recevoir directement le paiement GoFundMe. C’est pourquoi les fonds seront d’abord versés sur notre compte (en tant qu’organisateurs de la campagne), puis transférés intégralement à Safiatou. Nous agissons uniquement comme intermédiaires – chaque euro et chaque dollar ira directement à elle et à ses enfants.

Au nom de Safiatou et de ses trois enfants, nous vous remercions de tout cœur pour chaque aide, chaque euro et chaque partage de cette campagne. Votre générosité allègera non seulement un fardeau financier, mais apportera aussi force et réconfort à cette famille en deuil dans un moment de profonde douleur.

*** Deutsch ***

Unser lieber Freund Soungalo, ein hingebungsvoller Ehemann und Vater von drei Kindern (15, 13 und 8 Jahre), ist am 9. August nach einer Krebserkrankung verstorben. Sein letzter Wunsch war es, in seiner Heimat, der Elfenbeinküste, beigesetzt zu werden.

Seine Frau, Safiatou, steht nun vor dem Unvorstellbaren: Sie muss ihre Kinder trösten, ihr Leben neu ordnen und gleichzeitig die enormen Kosten für Bestattung und Überführung schultern. Die Beerdigung an der Elfenbeinküste findet im September statt, und Safiatou braucht dringend Unterstützung, um die Kosten zu bewältigen.

Im Februar dieses Jahres erhielt Soungalo die Diagnose Krebs. Trotz Behandlung war die Krankheit nicht aufzuhalten, und am 9. August verstarb er. Die Bestattungsdienste in den USA sowie die Überführung an die Elfenbeinküste haben bereits etwa 10.500 € gekostet (darunter 10.423,60 $ für Bestattung und Überführung). Zusätzlich musste Safiatou ihren eigenen Flug bezahlen (1.771,63 $). Um Bestattungsservice, Überführung und Organisation zu übernehmen, musste sie einen Kredit aufnehmen. Die Kinder hätten sich so gerne an der Elfenbeinküste von ihrem Vater verabschiedet – doch die Flüge waren einfach unbezahlbar.

Wir haben ein Spendenziel von 12.000 € gesetzt. Dieser Betrag hilft, die bereits entstandenen Bestattungs- und Reisekosten zu decken, und enthält einen kleinen Puffer, um Safiatou und ihre Kinder beim plötzlichen Wegfall von Soungalos Einkommen zu entlasten.

Wir möchten Safiatou und ihre Kinder unterstützen, damit ein Teil des Kredits zurückgezahlt werden kann, die Familie finanziell etwas Luft bekommt und sie diese schwere Last nicht allein tragen muss. Jeder Beitrag – ob groß oder klein – hilft unmittelbar.

In dieser Situation geht es nicht nur um Geld. Es geht darum, Safiatou und ihren Kindern zu zeigen: Sie sind nicht allein. Jede Unterstützung ist ein Zeichen von Mitgefühl und Solidarität.

Wichtiger Hinweis: Da Safiatou die Auszahlung über GoFundMe derzeit nicht direkt empfangen kann, werden die Gelder zunächst an uns (als Organisatoren dieser Kampagne) ausgezahlt und anschließend vollständig an Safiatou weitergeleitet. Wir handeln nur als Vermittler – jeder Euro und jeder Dollar geht direkt an sie und ihre Kinder.

Im Namen von Safiatou und ihren drei Kindern danken wir von Herzen für jede Hilfe, jede Spende und jedes Teilen dieser Kampagne. Eure Freundlichkeit lindert nicht nur die finanzielle Last, sondern schenkt dieser trauernden Familie auch Kraft und Trost in einer Zeit tiefen Verlustes.