Support for our friends in Santa Marta, Colombia

(FRANÇAIS ci dessous - ESPAÑOL abajo)

Hola,

You have most likely heard of our time in  Santa Marta, Colombia. You might even have come to visit too, and maybe like us, you left a part of your heart there, in between the sun and the smiles of Colombia. 

Due to the current Coronavirus crisis, the tourism industry in Colombia has had to stop all activity, and that includes closing almost all hostels. Since mid-March, hostels in Santa Marta have closed their doors, leaving all staff without work until at least 2021. It is hard to say when tourism will start to come again to this area of the world.

This has left many of our friends who relied on the tourism industry, many who were working at Hostel Calle 11, with little financial resources. They now have next to nothing, and very few options. This means that our friends are now facing a hard reality : how to feed a family without any source of income today and in the foreseeable future. The quarantine has now been extended until August 31st, complicating their living conditions... In some neighborhood water is available only once a week, sometimes less. When there is no water, our friends must purchase it, to manage basic health recommendations, washing, cooking and drinking. 

We wish we could help everyone we ever met in Santa Marta. Until we find a way to do this, we can start by helping those we can reach directly; it all depends on your generosity. 

Our objective is to raise the equivalent of a minimum monthly salary (around 184 euros/mth)  on a regular basis, to one or more families until they go back to work. We invite you to consider giving a small amount monthly to ensure regular support or a larger one-time amount today. Whatever you decide to give will help.

We commit ourselves to overview responsible money management, making sure our friends and their families receive the money raised directly. We will also provide follow ups to let you know the positive impact your donation will have.

Through this initiative, we hope we can provide support for our friends and their families who are directly feeling the economic impact of this health crisis.

As we all enjoyed coming under the Colombian sun, we wish we could send them a bit of sun too, until we can laugh together again.

Gracias for your generosity. 

Janine, Amira, Max, Anouk, Anja & Ola
_____________________________________________

FRANÇAIS

Hola, 

Vous nous avez certainement entendu parler de Santa Marta, en Colombie. Vous y êtes peut-être déjà venus aussi, et,  comme nous, vous y avez laissé un peu de votre coeur, entre le soleil et les sourires colombiens.

À cause de la crise actuelle du Coronavirus, l’industrie du tourisme en Colombie a cessé toute activité. Depuis mi-mars, les auberges de Santa Marta ont fermé leurs portes, laissant ainsi tout leur personnel sans travail, jusqu’à au moins 2021. Il est difficile de déterminer quand le tourisme pourra reprendre dans cette partie du monde. 

Cette crise est dure pour nos amis travaillant dans le tourisme . Sans aucun revenu, ils n’ont maintenant que très peu d’options. Ils font actuellement face à une dure réalité : sans support gouvernemental, sans revenus et sans économies, comment nourrir sa famille ?  La quarantine est désormais prolongée jusqu'au 31 août, compliquant les conditions de vie. Dans leurs quartiers il n'y a de l'eau qu'un seul jour par semaine, parfois moins. Lorsqu'il n'y a pas d'eau, ils doivent en acheter collectivement afin de pouvoir suivre les mesures sanitaires, se laver, cuisiner et boire. 

Nous voudrions  aider tous ceux que nous avons rencontrés à Santa Marta. De manière réaliste, nous souhaitons commencer par aider ceux avec qui nous sommes directement en contact. Le nombre de familles que pourrons-nous aider dépend de votre générosité. 

Notre objectif est de récolter l’équivalent du salaire minium colombien (environ 184 euros par mois), de manière régulière, pour une ou plusieurs familles, pour autant de temps que nous le pourrons, ou jusqu’à ce qu’ils puissent retourner au travail. Nous vous invitons à envisager un don mensuel répétitif (selon vos moyens). Même les petites participations les aideront. 

Nous nous engageons à veiller à ce que les dons récoltés soient gérés de manière responsable, c’est-à-dire qu’ils servent à répondre aux besoins vitaux comme l'achat d'eau, la nourriture, les loyers, les achats médicaux. Nous vous tiendrons également informés sur la gestion de cet argent, afin d’être aussi transparents que possible avec vous. 

À travers cette initiative, nous espérons pouvoir soutenir nos amis et leurs familles qui sont directement affectés par cette crise sanitaire. 

Nous avons tous profité du soleil colombien, et nous aimerions leur envoyer un petit peu de soleil à notre tour, jusqu’à ce que nous puissions rire ensemble à nouveau. 

Merci pour votre générosité.
Janine, Amira, Max, Anouk, Anja & Ola
_____________________________________________

ESPAÑOL

Hola,

Seguramente nos escucharon hablarles de Santa Marta, Colombia. Quizás hasta estuvieron de visita y, como nosotros, han dejado una parte de to corazón aquí, entre el sol y las sonrisas de Colombia. 

Hoy, debido a la crisis actual del Coronavirus, todas las actividades de turismo en Colombia han parado. Esto incluye el cierre de casi todos los hostales y albergues del país desde a mediados de marzo. En Santa Marta, esto ha dejado a los empleados de hostales como Calle 11 sin trabajo hasta al menos 2021. Es difícil saber cuando el turismo va poder retomar en esta parte del mundo.

La situación ha dejado a muchos amigos quienes vivían del turismo, muchos quienes trabajaban en Hostel Calle 11, sin trabajo, con pocos recursos financieros y pocas opciones. Nuestros amigos se enfrentan a una dura realidad: como proveer para sus familias sin fuente de ingresos desde hoy y en el futuro próximo. La cuarentena se prolongò hasta el 31 de Augusto, complicando las condiciones de vida. En muchos barrios populares, solamente hay agua un dia a la semana, a veces menos. Sin agua para respetar las medidas sanitarias, lavar, comer y beber, tienen que comprar tanques. 

Nos gustaría poder ayudar a toda la gente que hemos conocido en Santa Marta. Hasta poder lograr esto, podemos empezar con los que tenemos contacto directo; todo depende sobre su generosidad.

Nuestro objetivo es recaudar el equivalente de un salario mínimo mensual (+/- 184 euros/mes) regularmente, a una o más familias hasta que puedan trabajar otra vez. Los invitamos a dar una pequeña suma mensual o una suma más grande una vez. Todas la donaciones ayudarán.

Nos comprometemos en manejar las donaciones, asegurándonos que nuestros amigos y sus familias reciben la ayuda directamente.  También, vamos a hacer un seguimiento periódicamente para ser transparente y mostrarles el impacto positivo que vuestra ayuda tendrá.

Con esta iniciativa, esperamos poder apoyar a nuestros amigos y sus familias, quienes están económicamente directamente afectados por esta crisis global.

Así como hemos disfrutados del sol cálido de Colombia, deseamos poder traer un poco de sol a nuestros amigos hasta que podremos reunirnos una vez más.

Gracias por su generosidad.

Janine, Amira, Max, Anouk, Anja & Ola