[English Text/ German Text below]

Dear friends and animal lovers,

My name is Vanessa, and I have visited the Azorean island of São Miguel several times. My friend Brigitte lives there. I'm reaching out to you with a project that is very dear to my heart. I've initiated this fundraising campaign for Brigitte and her dedication to the street cats on São Miguel.

On the streets of the Azores, Brigitte passionately cares for a group of stray cats facing daily challenges. These animals have captured Brigitte's (and my) heart, and she works tirelessly every day to provide them with a better life.

In the first picture, you can see Brigitte feeding the cats at the grillplatz, just as she does every morning! Whenever I'm in the Azores, I accompany her on the morning feeding rounds and help as much as I can.

Our furry friends, including very charismatic personalities, have found refuge at the local grillplatz. Their well-being is particularly important to Brigitte. To prevent uncontrolled breeding, we've already captured and taken several cats and toms to the veterinary clinic for spaying/neutering.

Every morning before sunrise, Brigitte sets out to feed the 12 cats at the grillplatz. The cats have made this place their home and formed a cohesive team.

Fortunately, all cats and toms are currently spayed or neutered to avoid unwanted offspring. However, new cats, especially little kittens, are still abandoned at the grillplatz. Brigitte then rescues and cares for the kittens, often taking them to the vet as they are weak and sick. If possible, Brigitte tries to reintroduce them to the wild or find loving homes for them.

In the second picture, you can see "Brums" and "Mickey," both of whom have been living at the grillplatz for three years. They were spayed last year.

With this GoFundMe project, I aim to support Brigitte in ensuring that the street cats receive sufficient food, medical care, and nurturing. Your donations enable Brigitte to secure their health and enhance their quality of life.

Food Sponsorships: With just 10 euros, you can secure food for one of these furry companions for a week.

Veterinary Care: Your donations help fund necessary veterinary treatments and vaccinations.

Every contribution, big or small, makes a significant difference for these animals. Let's work together to ensure they can lead dignified lives.

I sincerely thank you from the bottom of my heart for your support and look forward to making a positive contribution to the street cats at the grillplatz in Mosteiros (Azores) together. Let's support Brigitte in her work!

With animal-loving regards,

Vanessa

______________________________________________

Liebe Freunde und Tierliebhaber,

Mein Name ist Vanessa und ich habe schon mehrere Mal die Azoreninsel São Miguel besucht. Meine Freundin Brigitte, lebt dort. Ich wende mich an euch mit einem Projekt, das mir sehr am Herzen liegt. Ich habe diese Spendenaktion für Brigitte und ihr Engagement für die Straßenkatzen auf São Miguel ins Leben gerufen.

Auf den Straßen der Azoren kümmert Brigitte sich leidenschaftlich um eine Gruppe von streunenden Katzen, die täglich mit Herausforderungen konfrontiert sind. Diese Tiere haben Brigittes (und auch mein) Herz erobert, und sie setzt sich täglich dafür ein ihnen ein besseres Leben zu ermöglichen.

Auf dem ersten Bild seht ihr Brigitte, wie sie die Katzen am Grillplatz füttert, so wie sie es jeden Morgen macht! Immer wenn ich auf den Azoren bin, begleite ich sie auf der morgendlichen Fütterungsrunde und helfe so gut es geht.

Unsere pelzigen Freunde, darunter sehr charismatische Persönlichkeiten, haben Zuflucht am örtlichen Grillplatz gefunden. Ihr Wohlergehen liegt Brigitte besonders am Herzen. Um eine unkontrollierte Vermehrung zu verhindern haben wir gemeinsam schon einige Katzen und Kater eingefangen und in die Tierklink zur Kastration gebracht.

Jeden Morgen vor Sonnenaufgang macht Brigitte sich auf den Weg, um die 12 Katzen am Grillplatz zu füttern. Die Katzen haben diesen Ort zu ihrem Zuhause gemacht und sich zu einem guten Team zusammen geschlossen.

Glücklicherweise sind derzeit alle Katzen und Kater kastriert, um unerwünschten Nachwuchs zu vermeiden. Dennoch werden immer wieder neue Katzen, besonders kleine Kätzchen, am Grillplatz ausgesetzt. Dann rettet und pflegt Brigitte die kleinen Katzen, oft müssen sie auch zum Tierarzt, da sie schwach und krank sind. Wenn möglich, versucht Brigitte sie wieder auszuwildern oder liebevolle Zuhause für sie zu finden.

Auf dem zweiten Bild könnt ihr "Brums" und "Mickey" sehen, die beide seit drei Jahren am Grillplatz leben. Im letzten Jahr wurden sie kastriert.

Mit diesem GoFundMe-Projekt möchte ich Brigitte unterstützen, um sicherzustellen, dass die Straßenkatzen ausreichend Futter, medizinische Versorgung und Pflege erhalten. Eure Spenden ermöglichen es Brigitte, ihre Gesundheit zu sichern und ihre Lebensqualität zu verbessern.

Futterpatenschaften: Mit nur 10 Euro könnt ihr eine Woche lang das Futter für einen dieser pelzigen Begleiter sichern.

Tierärztliche Versorgung: Eure Spenden helfen, notwendige tierärztliche Behandlungen und Impfungen zu finanzieren.

Jeder Beitrag, sei er groß oder klein, macht einen bedeutenden Unterschied für diese Tiere. Lasst uns gemeinsam dafür sorgen, dass sie ein würdevolles Leben führen können.

Ich danke euch von Herzen für eure Unterstützung und freue mich darauf, gemeinsam mit euch einen positiven Beitrag für die Straßenkatzen am Grillplatz in Mosteiros (Azoren) zu leisten. Lasst uns Brigitte bei Ihrer Arbeit unterstützen!

Mit tierlieben Grüßen