Support Dr. Atom Inoue's Biohealth Healing Center

日本語＞English＞español＞português

コロンビアのDr.井上アトムはバイオヘルス（民衆健康自立）の実践者です。現代医療に頼らないだけでなく、東洋医療や、自然医療、代替医療・・・全ての医療というか、治療に頼らず依存せず、それを超えて治療家と患者という二極化からの脱却。民衆の手に健康を取り戻す。彼の始めたバイオヘルスにより、ラテンアメリカ全土で3,000カ所の自然医療センターが作られ、ラテンアメリカ23カ国、アフリカ5カ国、欧州10カ国で健康ムーブメントを巻き起こした指導者。そんなアトムさんが主宰しているコロンビアの養生農園が存続の危機に瀕しています。築１３０年の母屋の屋根が以前から壊れかけていたところ、最近の大雨により完全に崩壊。バイオヘルスの拠点ともいえるこの農場には、難病や健康に不安を抱えて訪れる人々の拠り所でもあります。ぜひ皆様のお力を拝借したいと思います。どうぞご協力をよろしくお願いします。

＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

Dr. Atom Inoue from Colombia is a practitioner of Biohealth (community health self-reliance). He not only avoids reliance on modern medicine but also transcends all forms of healthcare—Eastern medicine, natural medicine, alternative medicine—moving beyond the binary of healer and patient. His aim is to restore health to the people. Thanks to his initiation of Biohealth, 3,000 natural medicine centers have been established across Latin America, and he has sparked a health movement in 23 Latin American countries, 5 African countries, and 10 European countries. However, the wellness farm he oversees in Colombia is facing a crisis. The roof of the 130-year-old main building, which had been deteriorating, has completely collapsed due to recent heavy rains. This farm, a cornerstone of Biohealth, serves as a refuge for those with serious illnesses or health concerns. We sincerely ask for your support during this challenging time. Thank you for your cooperation.

＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

El Dr. Atom Inoue de Colombia es un practicante de Biohealth (autonomía en salud comunitaria). No solo evita depender de la medicina moderna, sino que también trasciende todas las formas de atención médica—medicina oriental, medicina natural, medicina alternativa—superando la dualidad entre el sanador y el paciente. Su objetivo es devolver la salud al pueblo. Gracias a su iniciativa de Biohealth, se han establecido 3,000 centros de medicina natural en toda América Latina, y ha impulsado un movimiento de salud en 23 países latinoamericanos, 5 países africanos y 10 países europeos. Sin embargo, la granja de bienestar que él dirige en Colombia está enfrentando una crisis. El techo de la casa principal, que tiene 130 años, se había deteriorado y colapsó por completo debido a las recientes lluvias intensas. Esta granja, que es un pilar de Biohealth, sirve como refugio para quienes enfrentan enfermedades graves o preocupaciones de salud. Sinceramente, pedimos su apoyo en este momento difícil. Muchas gracias por su colaboración.

＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

O Dr. Atom Inoue, da Colômbia, é um praticante de Biohealth (autonomia da saúde pública). Ele não apenas evita depender da medicina moderna, mas também se desvincula da medicina oriental, medicina natural e terapias alternativas. Ele busca ir além da dicotomia entre curandeiros e pacientes, devolvendo a saúde às mãos do povo. Graças ao Biohealth que ele iniciou, 3.000 centros de medicina natural foram criados em toda a América Latina, e ele é um líder que gerou um movimento de saúde em 23 países da América Latina, 5 países da África e 10 países da Europa. O sítio de cura que Atom dirige na Colômbia está enfrentando uma crise de sobrevivência. O telhado da casa principal, que tem 130 anos, já estava deteriorado, e as recentes chuvas intensas causaram seu colapso total. Esta fazenda, que é um ponto central para o Biohealth, também serve como um refúgio para pessoas que enfrentam doenças difíceis e inseguranças sobre a saúde. Gostaríamos muito de contar com a sua ajuda. Agradecemos a sua colaboração.