ESPAÑOL ABAJO

Dear Marin Community,

Our Tenant Union at 400 Canal Street is raising money for a resident at our building whose husband was detained at his home by federal immigration authorities last month. He is currently still detained and awaiting a court date.

Our neighbor is the mother of twin 1-year old babies and previously had worked part-time to support her husband’s full-time work. His sudden detainment has left her unable to both take care of her children and work enough to pay rent for her apartment. She will be facing eviction if she cannot pay her August rent.

She has already sought help from local nonprofit organizations, but our organizations are simply not prepared for sudden family disappearances. So, we are asking YOU, community members, to support a wife, mother, and member of YOUR community whose life has been abruptly upended by the sudden disappearance of her husband.

100% of your donation will go towards our neighbor’s immediate economic needs. She will be grateful for any support you can provide.

In Solidarity,

The 400 Canal Tenants Union

Estimada comunidad en Marin:

Nuestra unión de inquilinos del 400 Canal está recaudando fondos para una vecina de nuestro edificio cuyo esposo fue detenido en su casa por las autoridades federales de inmigración el mes pasado. Actualmente, el continúa detenido y a la espera de una cita judicial.

Nuestra vecina es madre de gemelos de un año y había trabajado medio tiempo para apoyar el trabajo de tiempo completo de su esposo. Su repentina detención la ha dejado sin poder cuidar de sus hijos y trabajar lo suficiente para pagar el alquiler de su apartamento. Se enfrentará al desalojo si no puede pagar el alquiler de agosto.

Ya ha buscado ayuda de organizaciones locales sin fines de lucro, pero nuestras organizaciones simplemente no están preparadas para situaciones como estas. Por lo tanto, les pedimos a USTEDES, miembros de la comunidad, que apoyen a esta madre, esposa y miembro de la comunidad cuya vida ha cambiado drásticamente por la repentina ausencia de su esposo.

El 100% de su donación se destinará a las necesidades económicas inmediatas de nuestra vecina. Ella estará agradecida por cualquier apoyo que puedas brindarle.

En solidaridad,

Union De Inquilinos del 400 Canal