NL

Dag iedereen,

Twee jaar geleden vernam onze familie slecht nieuws.

Bij onze prachtige tante Grace werd er baarmoederhalskanker geconstateerd. Destijds onderging ze hiervoor een operatie in haar moederland Rwanda. Het resultaat leek op het eerste zicht belovend. We sprongen allen een gat in de lucht toen de kanker te zijn bestreden.

Vorige week kreeg ze echter te horen dat de vuile kanker is teruggekeerd en zich zelfs heeft kunnen verspreiden. Zo erg dat ze zich nu in stadium 4 bevindt. Om tante Grace de grootste slaagkans op genezing te geven, heeft ze dringend gespecialiseerde behandeling nodig. In Rwanda zijn de opties jammer genoeg gering. De chemotherapie is daarboven nog eens erg duur en medicijnen moeten voor een groot deel vanuit Europa worden geïmporteerd. Het totale kostenplaatje wordt op €50.000 geschat, wat mijn familie onmogelijk alleen kan financieren.

We vragen dan ook hulp van buitenaf. Elke donatie, groot of klein, brengt Grace een stap dichter bij die behandeling die ze o zo hard nodig heeft en verdient. Voor wie niet kan doneren: deze inzamelactie delen met anderen helpt haar ook al steevast vooruit. Grace is niet enkel een tante, maar ook een alleenstaande moeder van 4 waarbij de glimlach haast nooit van haar gezicht te krijgen is. Een dame die haar naam zeker niet gestolen heeft. Zij, en wij, zijn jullie alvast enorm dankbaar voor jullie steun en medeleven.

FR

Bonjour à toutes et à tous,

Il y a deux ans, notre famille a appris une terrible nouvelle.

Notre merveilleuse tante Grace a été diagnostiquée d’un cancer du col de l’utérus. À l’époque, elle a subi une intervention chirurgicale dans son pays d’origine, le Rwanda. Les premiers résultats semblaient très encourageants et nous étions tous remplis de joie en pensant que le cancer avait été vaincu.

La semaine dernière, cependant, elle a appris que cette terrible maladie était revenue et qu’elle s’était malheureusement propagée. Son cancer est désormais au stade 4. Pour donner à notre tante Grace les meilleures chances de guérison, elle a besoin de toute urgence d’un traitement spécialisé. Malheureusement, les possibilités de soins au Rwanda sont très limitées. De plus, la chimiothérapie y est extrêmement coûteuse et une grande partie des médicaments doivent être importés d’Europe. Le coût total du traitement est estimé à 50 000 €, une somme que notre famille ne peut malheureusement pas assumer seule.

C’est pourquoi nous faisons appel à votre générosité. Chaque don, quel qu’en soit le montant, rapproche Grace du traitement dont elle a tant besoin et qu’elle mérite profondément. Si vous ne pouvez pas faire de don, partager cette collecte de fonds avec votre entourage est déjà une aide précieuse.

Grace n’est pas seulement une tante formidable, c’est aussi une maman célibataire de quatre enfants, dont le sourire ne quitte presque jamais le visage. Une femme qui porte admirablement bien son prénom. Elle, ainsi que toute notre famille, vous remercie du fond du cœur pour votre soutien, votre solidarité et votre compassion.

ENG

Hello everyone,

Two years ago, our family received devastating news.

Our wonderful aunt Grace was diagnosed with cervical cancer. At the time, she underwent surgery in her home country of Rwanda. Initially, the outcome seemed very promising. We were all overjoyed when it appeared that the cancer had been defeated.

Last week, however, she was told that this terrible disease has returned and has even spread. It has now reached Stage 4. To give Aunt Grace the best possible chance of recovery, she urgently needs specialized treatment. Unfortunately, the options in Rwanda are very limited. On top of that, chemotherapy is extremely expensive, and many of the necessary medications have to be imported from Europe. The total cost of her treatment is estimated at €50,000, which is far beyond what our family can afford on our own.

That is why we are reaching out for your help. Every donation, no matter how big or small, brings Grace one step closer to receiving the treatment she so desperately needs and truly deserves. If you are unable to donate, simply sharing this fundraiser with others would also make a tremendous difference.

Grace is not only a beloved aunt but also a single mother of four, whose smile is almost never absent from her face. She is a woman who truly lives up to her beautiful name. She, and all of us, are deeply grateful for your support, kindness, and compassion.