*** FRENCH VERSION BELOW ***

We are setting up this fundraiser on behalf of Christine, the partner of Denis "Snake" Bélanger (Voïvod), who was diagnosed in October with Stage 4 colorectal cancer.

The cancer has metastasized to her liver, ovary, and abdominal wall. While treatment has shown some positive results so far, it is intensive and ongoing: involving daily injections, medication, chemotherapy sessions, hospital visits, and numerous medical appointments.

Beyond the physical toll, this situation has significantly impacted Christine’s ability to work. It has also affected Denis’ ability to maintain his regular work commitments, as much of his time is now devoted to supporting Christine through treatment and recovery. Together, this has created serious financial strain due to treatment-related expenses and lost income.

We are asking for support to help cover medical supplies, travel, treatment costs, and living expenses during this time, so she can focus fully on recovery.

Christine is also an artist. If you would like to support her in another way, you can visit her website and consider purchasing one of her original works:

https://www.cmcdonaldfineart.com

Thank you for standing with Christine during this difficult time

*** VERSION FRANCAISE ***

Nous mettons en place cette campagne de financement au nom de Christine, la conjointe de Denis « Snake » Bélanger (Voïvod), qui a été diagnostiquée en octobre avec un cancer colorectal de stade 4.

Le cancer s’est propagé à son foie, à son ovaire et à la paroi abdominale. Bien que les traitements aient montré certains résultats positifs jusqu’à présent, ils sont intensifs et toujours en cours : injections quotidiennes, médication, séances de chimiothérapie, visites à l’hôpital et nombreux rendez-vous médicaux.

Au-delà de l’épreuve physique, cette situation a considérablement affecté la capacité de Christine à travailler. Elle a également eu un impact sur la capacité de Denis à maintenir ses engagements professionnels habituels, puisqu’une grande partie de son temps est désormais consacrée à soutenir Christine pendant son traitement et sa convalescence. Ensemble, cela entraîne une pression financière importante en raison des frais liés aux traitements et de la perte de revenus.

Nous sollicitons votre soutien afin d’aider à couvrir les fournitures médicales, les déplacements, les coûts des traitements et les dépenses courantes durant cette période, afin qu’elle puisse se consacrer pleinement à son rétablissement.

Christine est également artiste. Si vous souhaitez la soutenir autrement, vous pouvez visiter son site web et envisager l’achat d’une de ses œuvres originales :

https://www.cmcdonaldfineart.com

Merci de vous tenir aux côtés de Christine durant cette période difficile.