Gestern hat ein Brand in unserem Dorf die gesamte Lagerhalle einer befreundeten Familie, der Familie von Alessia Doda, zerstört.

Alle Maschinen, Werkzeuge und Materialien – alles, womit sie seit Jahren ihr Leben aufgebaut haben – sind verloren.

Diese Familie lebt seit über 20 Jahren hier, ist fest in der Dorfgemeinschaft verankert und hilft unermüdlich bei allen handwerklichen Arbeiten – ob im Haus, im Garten oder rund ums Dorf.

Nicht nur ich persönlich wurde über die Jahre immer wieder unterstützt, sondern wir alle im Dorf – fachlich und menschlich, jederzeit mit offenem Herzen.

Jetzt möchte ich etwas zurückgeben – und hoffe auf eure Hilfe.

Die Spenden helfen direkt beim Wiederaufbau ihrer beruflichen Existenz.

Jeder Euro zählt. Jeder geteilte Beitrag hilft.

Lasst uns gemeinsam zeigen, was Zusammenhalt bewirken kann.

Danke von Herzen!

Heidi

Ieri un incendio nel nostro paese ha distrutto completamente il magazzino di una famiglia amica, la familia de Alessia Doda.

Tutti i macchinari, gli attrezzi e i materiali – tutto ciò su cui avevano costruito la loro attività – sono andati persi.

Questa famiglia vive qui da oltre 20 anni, è profondamente radicata nella nostra comunità e ha sempre aiutato tutti – con il loro lavoro artigianale, nei giardini, nelle case, e soprattutto come persone: disponibili, gentili e presenti.

Io stesso/a ho ricevuto tanto sostegno da loro – e così anche tanti altri abitanti del paese.

Ora è il momento di restituire.

Ogni donazione servirà direttamente a ricostruire la loro attività lavorativa.

Ogni euro è importante. Anche solo condividere questo messaggio può fare la differenza.

Dimostriamo insieme cosa può fare la solidarietà.

Grazie di cuore!

Yesterday, a fire in our village destroyed the entire workshop of a family I am friends with, the family of Alessia Doda.

All their tools, machines, and materials – everything they built their livelihood on – are gone.

This family has been living here for over 20 years. They are deeply rooted in our community and have always supported all of us – not only with their skilled work around houses and gardens, but also on a human level, with kindness and generosity.

I have personally received their help many times – and so have countless others in the village.

Now it’s our turn to help.

Your donation will directly support them in rebuilding their working life.

Every euro counts. Every share helps.

Let’s come together and show what solidarity means.

Thank you from the heart!