First German Script, than English...

Liebe Leserinnen und Leser,

auch in diesem Jahr möchten wir uns wieder mit einem herzlichen Appell an Sie wenden.

Krebs ist leider immer noch ein wichtiges Thema in unserem Alltag, denn jedes Jahr werden weltweit rund 500.000 neue Krebsfälle diagnostiziert. Wir alle haben Verwandte, Freunde, Kollegen oder Bekannte, die Krebs haben oder hatten. Der Ausgang dieser Krankheit ist ungewiss und bringt große Hürden mit sich. Nicht nur die Patienten selbst leiden unter der Krankheit, sondern auch ihre Familien. Oft mangelt es nicht nur an psychologischer oder gar lebensnotwendiger Behandlung für die Patienten und ihre Angehörigen, sondern auch an finanzieller Unterstützung, zum Beispiel wenn die Gehälter nicht gezahlt werden, während sich Angehörige um die Pflege kümmern.

Hier setzt der "Krebsfonds Ludmillenstift Meppen" an. Das ehrenamtliche Team hat es sich zum Ziel gesetzt, krebskranke Menschen und deren Angehörige, die in Not geraten sind, zu unterstützen. Doch nicht nur die finanzielle Unterstützung ist ihnen wichtig. Sie wollen Hoffnung geben und den Lebensmut der Betroffenen stärken. Zu den Unterstützungsmöglichkeiten gehören unter anderem finanzielle Hilfen für die familiäre Pflege, Haushaltshilfen, Reisekosten, Perücken oder spezielle Kleidung, Unterstützung bei der onkologischen Betreuung und psychologische Unterstützung für Kinder krebskranker Eltern.

Da diese inspirierende Hilfsorganisation auf Spenden angewiesen ist, haben wir uns zum Ziel gesetzt, sie mit unserer diesjährigen Spendenaktion zu unterstützen. Unser Ziel ist es, möglichst vielen Patienten und Angehörigen aus der Region zu helfen.

Um genügend Spenden zu sammeln, möchten wir Sie daher um Ihre Unterstützung bitten und hoffen, dass niemand von Ihnen oder Ihren Angehörigen jemals auf diese Hilfe angewiesen sein wird! Da jeder Cent hilft, werden wir auf unserer Carbage-Run-Reise, die sich um Deutschland, Polen, Littauen, Lettland und Estland drehen wird, nicht nur lokal oder national, sondern auch international sammeln.

Vielen Dank im Voraus für Ihre Unterstützung!

Weitere Informationen zum "Krebsfonds Ludmillenstift Meppen" sind jederzeit auf der Homepage zu finden:

https://www.krebsfonds-ludmillenstift-meppen.de/

English:

Dear readers,

once again this year, we would like to make a heartfelt plea to you.

Unfortunately, cancer is still an important issue in our daily lives, as around 500,000 new cases of cancer are diagnosed worldwide every year. We all have relatives, friends, colleagues or acquaintances who have or have had cancer. The outcome of this disease is uncertain and entails major hurdles. Not only the patients themselves suffer from the disease, but also their families. There is often a lack of psychological or even essential treatment for the patients and their relatives, as well as a lack of financial support, for example when salaries are not paid while family members are caring for the patients.

This is where the "Ludmillenstift Meppen Cancer Fund" comes into play. The voluntary team has set itself the goal of providing financial support to people with cancer and their families who are in need. But it is not just material support that is important to them. They want to give hope and strengthen the courage to face life of those affected. Some of the support options include financial assistance for family care, household help, travel costs, a wig or special clothing, oncological care support and psychological support for children of parents with cancer.

As this inspiring aid organization relies on donations, we have set ourselves the goal of supporting them with this year's fundraising campaign. Our aim is to help as many patients and relatives from the region as possible.

In order to collect enough donations, we would now like to ask you for your support and hope that none of you or your relatives will ever have to rely on this help! Since every penny helps we will be collecting locally, nationally and even internationally on our Carbage-Run-Journey, which will be centered around Poland, Littauen, Lettland & Estland.

Many thanks in advance for your support!

Further information on "Cancer Fund Ludmillenstift Meppen" can be found on the homepage at any time:

https://www.krebsfonds-ludmillenstift-meppen.de/