*English text below

Hallo, ich bin Kevin ein Soldat aus Flensburg und möchte mit Hilfe von Euch Spenden für unseren geschätzten Kameraden André sammeln. André ist 42 Jahre alt, hat eine 5 Jahre alte Tochter und eine Frau mit denen er zusammen in Harrislee sein eigenes kleines zu Hause geschaffen hat. André ist seit 19 Jahren bei der Bundeswehr, war 2012 im Kosovo im Einsatz und ist nun seit 3 Jahren bei uns im IT-Bereich. Während der Zeit bei uns ist er ein fester Bestandteil des gesamten Teams und auch des gesamten Stamms geworden. Unser Kamerad ist Anfang 2023 sehr schwer an der unheilbaren Krankheit ALS erkrankt. Die Amyotrophe Lateralsklerose ist eine unheilbare, schwere Erkrankung des Nervensystems. Es sterben dabei zunehmend vor allem motorische Nervenzellen also Nervenzellen, die für die Kontrolle und Steuerung von Muskeln und Bewegungen zuständig sind, ab. Der Verlauf ist äußerst rasch vorangeschritten und die Symptome wurden immer schlimmer, sodass er in nur 2 Jahren starke Einschränkungen in der Motorik und beim Sprechen zeigte. Diese Einschränkungen machen ein normales Leben, so wie wir es kennen und auch er es noch vor 2 Jahren kannte, ohne Unterstützung, undenkbar. Das einfache Spazierengehen mit seiner Familie oder das Spielen mit seiner Tochter ist nahezu unmöglich.

Auf André wirken sehr hohe persönliche und finanzielle Belastungen, die durch medizinisch notwendige Umbaumaßnahmen entstanden sind und nur zu geringen Teilen von der Heilfürsorge/Versicherungen übernommen werden. Wir haben uns dazu entschlossen Spenden für ihn zu sammeln und hoffen auf viele unterstützende Hände und Kameraden. André benötigt ein Hilfsmittel um das obere Stockwerk von seinem zu Hause erreichen zu können. Da ein einfacher Treppenlift bei der vorhandenen Treppe nicht zu realisieren ist und auch nicht für einen in absehbar Zeit benötigten Rollstuhl geeignet ist, fallen deutlich erhöhte Kosten an. Es muss eine Transportlösung (wie z.B. ein Fahrstuhl) anstelle des Treppenliftes eingebaut werden. Die Kosten werden hierdurch erneut deutlich nach oben getrieben. Zudem ist ein barrierefreier Umbau des Badezimmers notwendig, sowie im späteren Verlauf ein neues Auto mit Umbauten, die es erlauben, im Rollstuhl sitzend mitzufahren.

Die Spenden werden nach Beendigung der Spendenaktion auf das Konto der Familie überwiesen, damit die gesammelten Spenden direkt genutzt werden können.

Jede einzelne Spende ist eine riesige Unterstützung für André und seine Familie. Lasst uns zusammen die Last, die auf André, seiner Tochter Ayla und seiner Frau Luana liegen, tragen und der Familie ein Stück weit Normalität zurückgeben.

Hello, I'm Kevin and a soldier from Germany and I would like to collect donations for our esteemed comrade André. André is 42 years old, has a 5-year-old daughter and a wife with whom he has created his own little home in Harrislee. André has been in the German Army for 19 years, was deployed in Kosovo in 2012 and has now been with us for 3 years in the IT department. During his time with us, he has become an integral part of the entire team and the entire staff. Our comrade fell seriously ill from the incurable disease ALS at the beginning of 2023 (amyotrophic lateral sclerosis is an incurable, serious disease of the nervous system. In particular, motor nerve cells, i.e. nerve cells that are responsible for controlling and directing muscles and movements, are increasingly dying off). The disease progressed extremely quickly and the symptoms got worse and worse, so that in just two years he had severe motor and speech impairments. These limitations make a normal life, as we know it and as he knew it 2 years ago, unthinkable without support. Simply going for a walk with his family or playing with his daughter is almost impossible.

As André is also burdened with a very high financial burden due to medically necessary alterations to his home, and only a small part of this is covered by his insurance, we have decided to collect donations for him and hope for many supporting hands and comrades. André needs an aid to reach the upper floor of his home. As a simple stairlift is not so easy to implement with the existing stairs and is also not suitable for a wheelchair that will be needed in the foreseeable future, the costs will be significantly higher and an elevator may have to be installed instead of the stairlift, which would again drive up the costs considerably. In addition, a barrier-free conversion of the bathroom is necessary and, later on, a new car with conversions that allow wheelchair users to travel in a wheelchair.

The donations will be transferred to the family's account at the end of the fundraising campaign so that the donations collected can be used directly.

Every single donation is a huge support for André and his family. Let us together carry the burden that lies on André, his daughter Ayla and his wife Luana and bring a little bit of normality back to the family.