Spende in Gedenken an Hugo Fischli

DEUTSCH

Mein Vater, Hugo Fischli, hatte am 1. Juni in Vietnam einen Motorradunfall. Er erlitt eine schwere Hirnverletzung und fiel ins Koma. Meine Schwester und ich eilten nach Vietnam, aber aufgrund von Visa-Verzögerungen schafften wir es nicht rechtzeitig, um uns von ihm zu verabschieden. Als wir ankamen, war er bereits in der Leichenhalle. Ihn zu identifizieren war sowohl verheerend als auch herzzerreißend. Er verstarb am 5. Juni.

Die Organisation einer Zeremonie und Einäscherung in Vietnam war unglaublich schwierig. Es dauerte zwei Wochen, um die notwendigen Dokumente zu erhalten. Wir sind Georg Balmer, einem der besten Freunde meines Vaters in Vietnam, für seine immense Hilfe in dieser Zeit für immer dankbar.

Am 14. Juli hielten wir eine weitere Zeremonie in der Schweiz für Familie und Freunde ab, die an der in Vietnam nicht teilnehmen konnten. Jetzt hoffen wir, den Heilungsprozess beginnen zu können. Die Liebe und Unterstützung, die wir in dieser schwierigen Zeit von allen erhalten haben, sind überwältigend.

Viele von euch haben vorgeschlagen, ein GoFundMe-Konto zu eröffnen, um uns bei den Kosten zu unterstützen. Eure Großzügigkeit und Warmherzigkeit bedeuten uns die Welt. Vielen Dank von ganzem Herzen.

Mit Dankbarkeit,

Daniela und Familie

—————————

ENGLISH

My father, Hugo Fischli, had a motorcycle accident in Vietnam on June 1st. He suffered a severe brain injury and fell into a coma. My sister and I rushed to Vietnam, but due to visa delays, we didn't make it in time to say our goodbyes. When we arrived, he was already in the mortuary. Identifying him was both devastating and heartbreaking. He passed away on June 5th.

Organizing a ceremony and cremation in Vietnam was incredibly difficult. It took two weeks to get the necessary documents. We are forever grateful to Georg, one of my father's best friends in Vietnam, who helped us immensely during this time.

We held another ceremony in Switzerland on July 14th for family and friends who couldn't attend the one in Vietnam. Now, we hope to begin the healing process. The love and support we have received from everyone during this difficult time have been overwhelming.

Many of you have suggested starting a GoFundMe account to help us with the costs. Your generosity and kindness mean the world to us. Thank you from the bottom of my heart.

With gratitude,

Daniela and Family