Soutien aux victimes du séisme en Turquie

(Message FR / EN / DE / TR )

Suite aux évènements tragiques survenus en Turquie le 6 février 2023, nous lançons appel à tous pour venir en aide aux victimes du séisme dans la région de Hatay : Altinözü, Iskenderun, Samandağ et Antakya (Antioche).

Le montant est libre et peut être fait de manière anonyme si vous le souhaitez.

Tous les paiements sont sécurisés sur Gofundme.

L'association L'Etoile d'Antioche, dont tous les membres sont originaire de la région de Hatay, se mobilise pour aider les familles vivant sur place. La somme sera remise aux acteurs locaux pour des achats de première nécessité et aider à la reconstruction des maisons et monuments chargés d'histoires.

Les fonds seront distribués en coopération avec messieurs Ancinsan Kusoglu, Rıfat Sarí, Mithat Nehir, Yusuf Civelek et Lütfü Savaş.

Un suivi avec les maires de ces villes et responsables de quartier (muhtar) sera effectué pour s'assurer de la bonne utilisation des fonds.

Vous avez envie de nous aider à récolter plus de dons ? Partagez cette cagnotte.

Merci à tous pour votre soutien !

--

Following the tragic events in Turkey on February 6, 2023, we are appealing to everyone to help the victims of the earthquake in the Hatay region: Altinözü, Iskenderun, Samandağ and Antakya (Antioch).

The amount is free and can be made anonymously if you wish.

All payments are secure on Gofundme.

The association L'Etoile d'Antioche, whose members are all from the Hatay region, is mobilizing to help the families living there. The money will be given to local actors for basic purchases and to help rebuild houses and monuments full of history.

The funds will be distributed in cooperation with Messrs. Ancinsan Kusoglu, Rıfat Sarí, Mithat Nehir, Yusuf Civelek and Lütfü Savaş.

A follow-up with the mayors of these cities and neighborhood leaders (muhtar) will be done to ensure the proper use of the funds.

You want to help us to collect more donations? Share this fund.

Thank you all for your support!

--

Nach den tragischen Ereignissen in der Türkei am 6. Februar 2023 rufen wir alle dazu auf, den Opfern des Erdbebens in der Region Hatay zu helfen: Altinözü, Iskenderun, Samandağ und Antakya (Antiochia).

Der Betrag ist frei wählbar und kann auf Wunsch auch anonym erfolgen.

Alle Zahlungen sind bei Gofundme sicher.

Alle Mitglieder des Vereins L'Etoile d'Antioche stammen aus der Region Hatay. Wir setzen uns dafür ein, den dort lebenden Familien zu helfen. Der Betrag wird an lokale Akteure für lebensnotwendige Anschaffungen und für den Wiederaufbau von Häusern und geschichtsträchtigen Denkmälern übergeben.

Die Gelder werden in Zusammenarbeit mit den Herren Ancinsan Kusoglu, Rıfat Sarí, Mithat Nehir, Yusuf Civelek und Lütfü Savaş verteilt.

Die Bürgermeister der Städte und Muhtar werden über die Verwendung der Gelder informiert.

Haben Sie Lust, uns dabei zu helfen, mehr Spenden zu sammeln? Dann teilen Sie diesen Pool.

Vielen Dank an alle für Ihre Unterstützung!

--

Türkiye'de 6 Şubat 2023 tarihinde meydana gelen trajik olayların ardından, herkesi Hatay bölgesindeki depremzedelere yardım etmeye çağırıyoruz: Altınözü, İskenderun, Samandağ ve Antakya (Antakya).

Bağis miktari serbesttir ve dilerseniz anonim olarak yapılabilir.

Tüm ödemeler Gofundme'de güvenlidir.

L'Etoile d'Antioche derneğinin tüm üyeleri Hatay bölgesinden. Orada yaşayan ailelere yardım etmek için seferber oluyoruz. Toplanan para, temel ihtiyaçların satın alınması ve tarihle dolu evlerin ve anıtların yeniden inşasına yardımcı olmaları için yerel aktörlere verilecek.

Fonlar, Sayın Ancınsan Kuşoğlu, Rıfat Sarı, Mithat Nehir, Yusuf Civelek ve Lütfü Savaş ile işbirliği içinde dağıtılacaktır.

Fonların doğru kullanıldığından emin olmak için bu şehirlerin belediye başkanları ve mahalle liderleri (muhtar) ile bir takip gerçekleştirilecektir.

Daha fazla bağış toplamamıza yardımcı olmak ister misiniz? Bu fonu paylaşın.

Desteğiniz için hepinize teşekkür ederiz!