SOS Inundaciones - Ayuda APAE Sobradinho (RS, Brasil)
Donation protected
CAMPAÑA FINALIZADA. ¡MUCHÍSIMAS GRACIAS A TODAS LAS PERSONAS QUE HAN CONTRIBUIDO!
La entidad que atiende a niños y jóvenes con discapacidad en Sobradinho y región (Rio Grande do Sul, Brasil) ha sido muy afectada por las inundaciones. Texto en español, català, português y English.
Me llamo Ricardo, soy profesor de la Universidad Autónoma de Barcelona y vivo en Cataluña, España, aunque soy natural de Sobradinho, una pequeña ciudad del interior de Brasil. Hace pocos días un fenómeno climático extremo golpeó el estado de Rio Grande do Sul, provocando las mayores inundaciones ya registradas en la región donde nací. Ya hay casi un centenar de fallecidos, decenas de desaparecidos y más de 150 mil personas desalojadas, muchas de las cuales han perdido todo. Y la previsión es de más lluvia.
Mi pueblo y municipios vecinos están entre las zonas más afectadas por las riadas, la población está conmocionada por la magnitud de los daños en viviendas, calles y carreteras, redes de luz y agua potable, estructuras sanitarias, una situación de calamidad pública. Diferentes corrientes de solidaridad buscan atender a las víctimas, y tengo el deber de pedir ayuda para apoyar de alguna forma a mi gente.
Concretamente, dirijo esta llamada de solidaridad hacia una entidad sfundamental para el pueblo: la APAE, Asociación de padres y amigos de las personas con discapacidad. Una organización de la sociedad civil, sin ánimo de lucro, que atiende a más de 170 niños y jóvenes con diferentes tipos de discapacidad física, intelectual, autismo, muchos de los cuales en situación de vulnerabilidad social. La APAE es la única entidad de referencia en la región Centro Serra para estas personas, que recibían gratuitamente educación especial y la atención clínica necesaria (fisioterapia, logopedia, psicología, etc.), además de alimentación y apoyo a las familias.
La semana pasada, más de 1,5 metros de agua, piedras y lodo invadieron las instalaciones de la APAE. Las paredes principales resistieron, pero prácticamente todo lo que había dentro se ha perdido (ordenadores, electrodomésticos, muebles, materiales pedagógicos y clínicos, alimentos, medicamentos…), así como daños estructurales en el pabellón de madera donde los niños realizan sesiones de equinoterapia. Se estiman unas pérdidas de 100 mil euros.
Por todo ello, en nombre de la APAE de Sobradinho (y con el permiso de su dirección), solicito vuestra contribución, cualquier cantidad será de gran ayuda.
Importante: Todos los recursos recaudados serán enviados integralmente a la APAE de Sobradinho. Asumo personalmente todos los costes y comisiones financieras por transferencia internacional y cambio de monedas, para que todas las aportaciones lleguen sin ningún descuento a la entidad.
Deseamos alcanzar la meta lo más rápido posible, lo que contribuiría a que la entidad pueda reabrir sus puertas y volver urgentemente a atender a estos chicos y chicas que dependen de ella para estudiar, recibir tratamientos y, en muchos casos, para cubrir necesidades básicas.
Las donaciones pueden ser anónimas, pero os animo a que indiquéis nombres o contactos para recibir información sobre resultados y el destino dado por la entidad a vuestras contribuciones. También, si queréis ayudarnos con la difusión, podéis compartir el enlace de la iniciativa.
Los niños y jóvenes con discapacidad de Sobradinho y región Centro Serra os agradecen de antemano por vuestra solidaridad. Un abrazo muy fuerte, Ricardo.
(Al final de los textos hay enlaces a noticias para ampliar la información sobre las inundaciones en el sur de Brasil)
CATALÀ
Em dic Ricardo, soc professor de la Universitat Autònoma de Barcelona i visc a Catalunya, encara que soc natural de Sobradinho, una petita ciutat de l'interior del Brasil. Fa pocs dies un fenomen climàtic extrem va colpejar l'estat de Rio Grande do Sul, provocant les majors inundacions mai registrades a la regió on vaig néixer. Hi ha gairebé un centenar de morts, desenes de desapareguts i més de 150 mil persones desallotjades, moltes de les quals ho han perdut tot. I la previsió és de més pluja.
El meu poble i municipis veïns estan entre les zones més afectades per les riuades, la població està commocionada per la magnitud dels danys en habitatges, carrers i carreteres, xarxes de llum i aigua potable, estructures sanitàries, una situació de calamitat pública. Diferents corrents de solidaritat busquen atendre les víctimes, i tinc el deure de demanar ajuda per a donar suport d'alguna forma a la meva gent.
Concretament, dirigeixo aquesta crida de solidaritat cap a una entitat fonamental per al poble: la APAE, Associació de pares i amics de les persones amb discapacitat. Una organització de la societat civil, sense ànim de lucre, que atén a més de 170 nens i joves amb diferents tipus de discapacitat física, intel·lectual, autisme, molts dels quals en situació de vulnerabilitat social. La APAE és l'única institució de referència a la regió Centre Serra per a aquestes persones, que rebien gratuïtament educació especial i l'atenció clínica necessària (fisioteràpia, logopèdia, psicologia, etc.), a més d'alimentació i suport a les famílies.
La setmana passada, més de 1,5 metres d'aigua, pedres i llot van envair les instal·lacions de la APAE. Les parets principals van resistir, però pràcticament tot el que hi havia dins s'ha perdut (ordinadors, mobles, electrodomèstics, materials pedagògics i clínics, aliments, medicaments…), així com danys estructurals en el pavelló de fusta on els nens realitzen sessions d’equinoteràpia. S'estimen unes pèrdues superiors a 100 mil euros.
Per tot això, en nom de la APAE de Sobradinho (i amb el permís de la seva direcció), sol·licito la vostra contribució, qualsevol quantitat serà de gran ajuda.
Important: Tots els recursos recaptats seran enviats integralment a la APAE de Sobradinho. Jo assumeixo personalment tots els costos i comissions financeres per transferència internacional i canvi de monedes, perquè totes les aportacions arribin a l'entitat sense cap descompte.
Desitgem assolir la meta el més ràpid possible, la qual cosa contribuiria al fet que l'entitat pugui reobrir les seves portes i tornar urgentment a atendre aquests nois i noies que depenen d'ella per a estudiar, rebre tractaments i, en molts casos, per a cobrir necessitats bàsiques.
Les donacions poden ser anònimes, però us animo que indiqueu noms o contactes per rebre informació sobre els resultats i la destinació donada per l'entitat a les vostres contribucions. També, si voleu ajudar-nos amb la difusió, podeu compartir l’enllaç de la iniciativa.
Els nens i joves amb discapacitat de Sobradinho i regió Centro Serra us agraeixen per endavant la vostra solidaritat. Una abraçada molt forta, Ricardo.
(Sota els textos hi ha enllaços per ampliar informació sobre les inundacions al sud de Brasil).
PORTUGUÊS
Meu nome é Ricardo, sou professor da Universidade Autônoma de Barcelona e moro na Catalunha, Espanha, embora seja natural de Sobradinho, uma pequena cidade no interior do Brasil. Há poucos dias um fenômeno climático extremo atingiu o Rio Grande do Sul, causando as maiores enchentes já registradas na região onde nasci. Já há quase cem falecidos, dezenas de desaparecidos e mais de 150 mil pessoas desabrigadas, muitas das quais perderam tudo. E a previsão é de mais chuva.
Minha cidade e municípios vizinhos estão entre as áreas mais afetadas pelas enchentes, a população está muito abalada com a magnitude dos danos nas moradias, ruas e estradas, redes de luz e água potável, estruturas sanitárias, uma situação de calamidade pública. Diferentes correntes de solidariedade se mobilizam para atender às vítimas, e é meu dever pedir ajuda para, de alguma forma, dar apoio à minha gente.
Concretamente, dirijo esta chamada de solidariedade a uma entidade fundamental para a cidade: a APAE, Associação de Pais e Amigos dos Excepcionais. Uma organização da sociedade civil, sem fins lucrativos, que atende a mais de 170 crianças e jovens com diferentes tipos de deficiência física, intelectual, autismo, muitos em situação de vulnerabilidade social. A APAE é a única entidade de referência na região Centro Serra para essas pessoas, que recebiam gratuitamente educação especial e o atendimento clínico necessário (fisioterapia, fonoaudiologia, psicologia, etc.), além de alimentação e apoio às famílias.
Na semana passada, mais de 1,5 metros de água, pedras e lama invadiram as instalações da APAE. As paredes principais resistiram, mas praticamente tudo o que havia dentro foi perdido (computadores, móveis, eletrodomésticos, materiais pedagógicos e clínicos, alimentos, medicamentos ...), além de danos estruturais no pavilhão de madeira onde as crianças faziam sessões de equoterapia. Se estima um prejuízo superior a 100 mil euros.
Por tudo isso, em nome da APAE de Sobradinho (e com a permissão da diretoria), peço a sua contribuição, qualquer valor será de grande ajuda.
Importante: Todos os recursos arrecadados serão enviados integralmente à APAE de Sobradinho. Assumo pessoalmente os custos e comissões financeiras para transferência internacional e câmbio de moedas, para que todas as doações cheguem à entidade sem nenhum desconto.
Desejamos atingir a meta o mais rápido possível, o que contribuiria a que possam reabrir as portas e voltar urgentemente a cuidar destas crianças e jovens que dependem da APAE para estudar, receber tratamentos e, em muitos casos, suprir necessidades básicas.
As doações podem ser anônimas, mas convido a você a deixar o seu nome ou contato para receber informação sobre os resultados e o destino dado pela entidade às doações. Além disso, se quiser ajudar-nos na difusão, pode compartilhar o link da iniciativa.
As pessoas com deficiência de Sobradinho e região Centro Serra agradecem desde já pela sua solidariedade. Um abraço forte, Ricardo.
(No final dos textos há links para ampliar informação sobre as inundações no sul do Brasil)
ENGLISH
My name is Ricardo, I'm a professor at the Autonomous University of Barcelona and I've been living in Catalonia, Spain, although I'm from Sobradinho, a small town in Brazil. A few days ago, an extreme weather phenomenon hit the state of Rio Grande do Sul, causing the biggest floods ever recorded in the region where I was born. Almost a hundred people have died, dozens are missing and more than 150,000 people are homeless, many of whom have lost everything. And the forecast for the next days is for more rain.
My town and neighbour cities are among the areas most affected by the floods, the population is very shaken by the extent of the damage to homes, roads, electricity and drinking water networks, sanitation structures, a situation of public calamity. Different currents of solidarity are being mobilised to help the victims, and it is my duty to ask for help to support my people in some way.
Specifically, I would like to address this call for solidarity towards a key civil society organisation in my city: APAE, Association of Parents and Friends of People with disabilities. This is a non-profit association that cares for more than 170 children and young people with different types of physical and intellectual disabilities, autism, many of whom are socially vulnerable. APAE is the only reference entity in the region for these people, who receive free special education and the necessary clinical care (physiotherapy, speech therapy, psychology, etc.), as well as food and support for their families.
Last week, more than 1.5 metres of water, stones, and mud invaded APAE's facilities. The main walls held out, but practically everything inside was lost (computers, furniture, household appliances, teaching and clinical materials, food, medicines...), as well as causing structural damage to the wooden pavilion where the children have equine assisted therapy. The damage has not yet been calculated, but it is estimated at over 100,000 euros.
For all these reasons, on behalf of APAE Sobradinho (and with the permission of its board), I'm asking for your contribution, any amount will be of great help.
Important: All funds raised will be fully sent to APAE Sobradinho. I personally assume the costs and commissions for international transfers and currency exchange, so that all contributions reach the organisation without any discount.
We wish to reach the target amount as soon as possible, which would help APAE to reopen its doors and urgently get back to attend who depends on it to study, receive treatment and, in many cases, meet their basic needs.
Donations can be made anonymously, but I invite you to leave your name or contact to get information about the results and the destination of the donations. Also, if you want to help us spread the word, you can share the link of the initiative.
Children and young people with disabilities from Sobradinho and Centro Serra region thank you in advance for your solidarity. A big hug, Ricardo.
Noticias sobre las inundaciones / News about floods:
https://elpais.com/america/2024-05-06/las-inundaciones-en-brasil-dejan-un-rastro-de-devastacion-anos-de-trabajo-perdidos-en-pocas-horas.html
https://www.ccma.cat/el-temps/les-inundacions-del-brasil-a-vista-de-satellit-labans-i-el-despres/noticia/3291292/
Organizer
Ricardo Carniel Bugs
Organizer
Barcelona, CT