Gemeinsam helfen – für unseren Landestrainer und seine Kinder

(you can find the english translation below)

Mit großer Bestürzung und tiefer Trauer haben wir erfahren, dass die Ehefrau unseres Fechttrainers viel zu früh verstorben ist. Sie hinterlässt ihren Ehemann und zwei kleine Kinder.

In dieser schweren Zeit möchten wir als Fechtgemeinschaft zusammenstehen und der Familie zeigen, dass sie nicht allein ist. Neben dem unermesslichen persönlichen Verlust stehen nun auch viele Herausforderungen des Alltags und der Zukunft bevor.

Deshalb haben wir diese Spendenaktion ins Leben gerufen. Jeder Beitrag – ob groß oder klein – hilft dabei, die Familie finanziell zu entlasten und ihr in dieser schwierigen Zeit ein Stück Sicherheit zu geben.

Wenn ihr helfen möchtet, freuen wir uns über jede Unterstützung. Falls eine Spende nicht möglich ist, hilft auch das Teilen dieses Aufrufs.

Von Herzen danken wir allen, die ihre Anteilnahme zeigen und die Familie auf diesem Weg begleiten.

In stillem Gedenken und in der Hoffnung, gemeinsam etwas Last von den Schultern der Familie nehmen zu können.

Die Spenden werden an den hinterbliebenen Ehemann Jannis weitergeleitet.

Helping together – for our fencing coach and his children

It is with great shock and deep sorrow that we learned of the passing of our fencing coach's wife, who was taken from us far too soon. She leaves behind her husband and two young children.In this incredibly difficult time, we want to stand together as a club community and show the family that they are not alone. Alongside this immeasurable personal loss, they are now facing numerous everyday and future challenges. Therefore, we have launched this fundraising campaign. Every contribution—whether big or small—will help relieve the family financially and provide a sense of security during this tough period.If you would like to help, we are grateful for any support. If a donation is not possible, sharing this appeal also goes a long way.From the bottom of our hearts, we thank everyone who shows their sympathy and supports the family along this path. In quiet remembrance and with the hope that we can help lift some of the burden from their shoulders together.

The donations will be forwarded to the bereaved husband Jannis.