Sonia Perdió a su Mamá -- Sonia Lost Her Mother

Hola, mi nombre es Javier y escribo esto con el corazón en la mano en nombre de mi abuela, Sonia.

Si alguna vez has pasado por Caton o Church Ave, probablemente la has visto. Es la dulce señora que vende pupusas cerca de la estación del tren en Church Ave o en los campos de Caton durante los días calurosos de verano. Para muchos es conocida como Señora Sonia, Doña Sonia o simplemente Sonia. Para nosotros, es el corazón de nuestra familia.

Es una de las personas más trabajadoras que conozco. Todos los días, llueva o haga sol, está en la calle con su carrito de pupusas haciendo todo lo posible por mantener a sus seres queridos en El Salvador. Ese carrito es su única fuente de ingresos.

Recientemente sufrió una gran pérdida. Su madre falleció, una persona a quien cuidó y amó profundamente. No puede regresar a El Salvador para despedirse, y ahora enfrenta la dura carga de cubrir los gastos médicos y funerarios por su cuenta.

Está con el corazón roto, agotada y preocupada por cómo va a salir adelante. Yo estoy pidiendo ayuda porque sé que ella nunca lo haría.

Cualquier contribución, o incluso compartir este mensaje, significaría muchísimo para nosotros. Gracias de todo corazón por tu apoyo y solidaridad.

English:

Hi, my name is Javier and I’m writing this with a heavy heart on behalf of my grandmother, Sonia.

If you’ve ever been around Caton or Church Ave, you’ve probably seen her. She’s the sweet older woman selling pupusas near the Church Ave train station or at the Caton fields on hot summer days. To many she’s known as Señora Sonia, Doña Sonia, or simply Sonia. To us, she’s the heart of our family.

She’s one of the hardest working people I know. Every single day, rain or shine, she’s out with her pupusa cart doing everything she can to support her loved ones back in El Salvador. That cart is her only source of income.

Recently, she suffered a huge loss. Her mother passed away, someone she cared for and loved deeply. She’s not able to return to El Salvador to say goodbye, and now she’s facing the heavy burden of covering hospital bills and funeral expenses on her own.

She is heartbroken, exhausted, and worried about how she will get through this. I’m reaching out for help because I know she never would.

Anything you can give or even just sharing this means more than words can say. Thank you so much for your kindness and support.