- S
السلام عليكم ورحمه الله وبركاته نطلب من الجميع مساعده الأسر في السودان في حوجه للاكل والشرب والسودان الان يمر باصعب المراحل وبعض الأسر النازحه في الحرب محتاجه الى الدعم من أجل الاكل والشرب وشكرا جزيلا من اجل مساعده الاخرين
We ask everyone to help families in Sudan who need eat and to get first supplies. Sudan is now going through the most difficult times of its history. Some families displaced in the war need support as very few international humanitarian helps are coming inside the country. Thank you very much for helping others.
الغالبية العظمى من الشعب السوداني في خطر مميت: المجاعة، والاغتصاب، وتدمير المستشفيات، والانهيار الاقتصادي، وانقطاع واسع النطاق لشبكات الإنترنت والهاتف المحمول، والنفي الجماعي... نحن نخبركم عن ذلك هنا، لأن وسائل الإعلام السائدة مشغولة بإخباركم عن المآسي الأخرى، ونسيان هذه المآسي.
The vast majority of the Sudanese population is in mortal danger: famine, rape, destruction of hospitals, economic collapse, widespread cuts in internet and mobile networks, mass exile... We're telling you about it here, because the mainstream media are busy telling you about other tragedies, and forget about this one.
بالنسبة لنا هذا أمر مستحيل: لا يمكننا تجاهله، إنه الحياة اليومية لعائلاتنا وأصدقائنا. أخبارنا الرقمية ملطخة بدماء المدنيين السودانيين الملطخة بالإذلال والتدمير الممنهج. غالبية الشعب السوداني في المنفى، إن لم يكن قد سقط بالفعل في أيدي المجانين. لا يوجد عمل ولا رعاية ولا طعام. وقد تم تحييد معظم المساعدات الإنسانية وتحويلها إلى المهاجمين.
For us it's impossible: we can't ignore it, it's the daily life of our families and friends. Our digital news feeds are stained with the blood of Sudanese civilians, soiled by humiliation and systematic destruction. The majority of the Sudanese population is in exile, if it has not already fallen into the hands of madmen. There is no work, no care and no food. Most humanitarian aid has been neutralised and diverted to the attackers.
تقوم الميليشيات بترويع المدنيين وذبحهم وعزلهم، وكل يوم تكسب المزيد من الأراضي. وعلى الرغم مما يروجون له، إلا أن الجيش السوداني خارج نطاق عمله، فهو يقصف المناطق السكنية ويطلق النار عشوائيًا على المدنيين. لا يملك المجتمع الدولي ما يفعله، فالمدنيون الذين لم يغادروا منازلهم مهجورون ومتروكون لتدبير أمورهم بأنفسهم، والمجاعة تجتاح البلاد.
The militias terrorise, massacre and isolate civilians, and every day they gain a little more ground. Despite what their propaganda says, the Sudanese army is out of its depth, bombing residential areas and firing indiscriminately on civilians. The international community has nothing to do; civilians who have not already left their homes are abandoned and left to fend for themselves, and famine is sweeping the country.
نحن ننشر حملة جمع التبرعات هذه لجمع الأموال لإرسالها مباشرةً إلى العائلات التي تعاني من صعوبات كبيرة، حتى يتمكنوا من شراء الطعام والأدوية. كلما جمعنا المزيد من الأموال، كلما زاد عدد الأشخاص الذين يمكننا مساعدتهم. التضامن الاقتصادي هو سلاحنا الوحيد في هذه الحرب التي نأمل أن تنتهي قريبًا...
We are publishing this fundraising campaign to raise money to send directly to families in great difficulty, so that they can buy food and medicines. The more money we raise, the more people we can help. Economic solidarity is our only weapon in this war, which we hope will soon come to an end...
إذا كنت ترغب في متابعة تطورات النزاع السوداني وفهم كيفية سير الأحداث، ننصحك بهذه الوسائل الإعلامية المستقلة:
If you want to follow developments in the Sudanese conflict and understand how it works, we recommend these independent media :
أشكركم على تبرعاتكم. اعتنوا بأنفسكم، وشاركوا هذا الرابط بقدر ما تستطيعون
Thank you for your donations. Take care, and share this link as much as you can