Solidaridad con l@s guardianes de la selva amazónica

(Español abajo, English below, Italiano di seguito, Deutsch unten, Français ci-dessous, Nederlands onder)

Español:

¡Hola compas! Somos un grupo de voluntarios del programa de cuerpos civiles de paz que estamos apoyando las actividades de la UDAPT (Unión de Afectados y Afectadas por las Operaciones Petroleras de Texaco), en la región amazónica ecuatoriana. Esta importante recaudación de fondos está destinada a apoyar a los demandantes del caso Aguinda v. Texaco que, después de más de 30 años de lucha por lograr la justicia ambiental y social, protegiendo la selva amazónica ecuatoriana del extractivismo petrolero, han sido abandonad@s por el Estado y, además de sufrir discapacidades y enfermedades causadas por la contaminación petrolera, viven en precarias condiciones de pobreza.

Operaciones de Texaco (ahora Chevron) en la Amazonía ecuatoriana

De 1964 a 1992, Chevron-Texaco operó en 1.400.000 hectáreas en las provincias de Sucumbíos y Orellana. Durante este tiempo, la empresa construyó y abandonó al menos 880 pozos de residuos de petróleo crudo y derramó 60 millones de litros de agua tóxica, contaminando gravemente unas 500.000 hectáreas de la Amazonía. Además, en los primeros años de la actividad petrolera, las empresas convencieron a los habitantes de las comunidades de la absoluta inocuidad de la actividad petrolera, e incluso les aconsejaron que usaran el petróleo como cura para enfermedades como la artritis. L@s demandantes señalan que desde entonces, la contaminación de los ríos ha comprometido sus actividades cotidianas, como el consumo personal de agua, las actividades agrícolas y la pesca, poniendo en riesgo la seguridad alimentaria de las comunidades indígenas y rurales afectadas. De la misma manera, el daño causado a las actividades ganaderas y agrícolas también socava la vida a nivel cultural y económico, obligando a las comunidades indígenas a abandonar sus prácticas culturales ancestrales y obligándolas a inclinarse ante el estilo de vida y la economía capitalista.

Sentencia Aguinda v. Texaco (1993-2018)

Después de presenciar el dramático deterioro de la salud ambiental y humana causado por la llegada de la empresa petrolera Chevron-Texaco a Ecuador, el 3 de noviembre de 1993, los residentes de varias comunidades de las provincias afectadas se reunieron para presentar una demanda contra la empresa en los tribunales estadounidenses. Luego de diez años de presión, a instancias de la multinacional, en mayo de 2003 el juicio fue trasladado de Estados Unidos y presentado nuevamente por los querellantes a Ecuador. Desde 2011, los demandantes han ganado todos los juicios celebrados en varios tribunales ecuatorianos, culminando con la victoria en el Tribunal Constitucional ecuatoriano en agosto de 2018. Los jueces han condenado definitivamente a Chevron-Texaco a pagar 9.500 millones de dólares por la remediación ambiental, la implementación de un programa de salud para personas con cáncer y la recuperación de las culturas indígenas en las comunidades. Hasta la fecha, ninguna de estas medidas se ha llevado a cabo y los afectados no han recibido ni un solo centavo por parte de la empresa.

La lucha continua

A pesar de la gran intimidación y de los riesgos de represalias por parte de los actores interesados, los querellantes optaron por continuar esta lucha por la liberación de la Amazonía y la recuperación de los territorios indígenas. Treinta años después del inicio del proceso judicial, los demandantes, sin haber visto aún ningún cambio que les corresponda por ley, se encuentran en una situación de extrema fragilidad económica debido a los costos sanitarios, la inseguridad alimentaria y un riesgo constante de represalias por la lucha realizada. Para mantener su compromiso, para obtener justicia y reparación ambiental, económica y social, es necesario que la comunidad internacional se solidarice con l@s afectad@s y apoye sus esfuerzos para proteger la Amazonía ecuatoriana. ¡Cada contribución puede marcar la diferencia!

Asignación de fondos

Los fondos recaudados serán donados directamente a l@s demandantes en el caso Aguinda v. Texaco y sus familias, con la esperanza de poder asegurarles una mejora de vida a largo plazo con donaciones recurrentes que se destinarán a la compra de medicamentos, transporte, nutrición, educación de hijos y nietos y el mejoramiento de infraestructura de sus hogares.

Te invitamos a unirte a nosotros para garantizar que estas personas no se queden solas en una lucha que concierne a tod@s. La Amazonía ecuatoriana, que alberga la zona con mayor biodiversidad del mundo, requiere de nuestro aporte para que deje de ser explotada por empresas multinacionales que prefieren el beneficio de unos pocos en detrimento de la salud y la protección de tod@s.

Puede ver el documental completo de los denunciantes en el idioma original español aquí: https://youtu.be/tx29CSHc49w

English:

Solidarity with the guardians of the Amazon rainforest

¡Hola compas! We are a group of volunteers from the civil peace corps program who are supporting the activities of UDAPT (Union of People Affected by Texaco's Oil Operations), in the Ecuadorian Amazon region. This important crowd funding is intended to support the plaintiffs in the case of Aguinda v. Texaco that, after more than 30 years of struggle to achieve environmental and social justice, protecting the Ecuadorian Amazon rainforest from oil extractivism, have been abandoned by the State and, in addition to suffering from disabilities and diseases caused by oil pollution, live in precarious conditions of poverty.

Chevron-Texaco’s operations in the Ecuadorian Amazon

From 1964 to 1992, Chevron-Texaco operated on 1,400,000 hectares in the provinces of Sucumbíos and Orellana. During this time, the company built and abandoned at least 880 crude oil waste wells and spilled 60 million liters of toxic water, severely contaminating some 500,000 hectares of the Amazon. In addition, in the early years of oil activity, companies convinced community dwellers of the absolute harmlessness of oil activity, and even advised them to use oil as a cure for diseases such as arthritis. The plaintiffs point out that since then, the pollution of the rivers has compromised their daily activities, such as personal water consumption, agricultural activities and fishing, putting the food security of the affected indigenous and rural communities at risk. In the same way, the damage caused to livestock and agricultural activities also undermines life at the cultural and economic level, forcing indigenous communities to abandon their ancestral cultural practices and to bow to the capitalist lifestyle and economy.

Judgment Aguinda v. Texaco (1993-2018)

After witnessing the dramatic deterioration of environmental and human health caused by the arrival Chevron-Texaco in Ecuador on November 3rd, 1993, residents of several communities in the affected provinces gathered to file a lawsuit against the company in U.S. courts. After ten years of pressure, at the request of the multinational, in May 2003 the trial was transferred from the United States and presented again by the plaintiffs in Ecuador. Since 2011, the plaintiffs have won every trial held in various Ecuadorian courts, culminating in victory in the Ecuadorian Constitutional Court in August 2018. The judges have definitively sentenced Chevron-Texaco to pay 9,500 million dollars for environmental remediation, the implementation of a health program for people with cancer and the recovery of indigenous cultures in the communities. To date, none of these measures have been carried out and those affected have not received a single penny from the company.

The struggle continues

Despite the great intimidation and the risks of reprisals by the actors concerned, the plaintiffs chose to continue this struggle for the liberation of the Amazon and the recovery of indigenous territories. Thirty years after the start of the legal process, the plaintiffs, without having yet seen any change that corresponds to them by law, find themselves in a situation of extreme economic fragility due to health costs, food insecurity and a constant risk of reprisals for the struggle carried out. To support the plaintiffs’ fight to obtain environmental, economic and social justice and reparation, it is necessary for the international community to stand in solidarity with the affected people and support their efforts to protect the Ecuadorian Amazon. Every contribution can make a difference!

Allocation of funds

The funds raised will be donated directly to the plaintiffs in Aguinda v. Texaco and their families, in the hope of being able to ensure them a long-term improvement in life with recurring donations that will be used to purchase medicines, transportation, nutrition, education of children and grandchildren and the improvement of infrastructure in their homes.

We invite you to join us in ensuring that these people are not left alone in a struggle that concerns everyone. The Ecuadorian Amazon, which is home to the greatest biodiversity in the world, requires our contribution so that the exploitation by multinational companies that prefer the benefit of a few to the detriment of the health of all will finally end.

You can watch the full documentary of the plaintiffs in Spanish original language here: https://youtu.be/tx29CSHc49w

Italiano:

Solidarietà con i guardiani e le guardiane della Foresta Amazzonica

¡Hola compas! Siamo un gruppo di volontarie del servizio civile e dei corpi civili di pace che sta affiancando le attività di UDAPT (Unione delle Persone Colpite dalle Attività Petrolifere di Texaco), nella regione dell'Amazzonia ecuadoriana. Questa raccolta fondi importantissima è destinata ad appoggiare i denuncianti del caso Aguinda v. Texaco che dopo più di 30 anni di lotta per ottenere giustizia ambientale e sociale, proteggendo la Foresta Amazzonica ecuadoriana dall’estrattivismo petrolifero, sono stati abbandonati dallo Stato e, oltre che soffrire di disabilità e malattie causate della contaminazione petrolifera, vivono in condizione precaria di povertà.

Operazioni di Texaco (oggi Chevron) nell’Amazzonia ecuadoriana

Dal 1964 al 1992, Chevron-Texaco operò in 1.400.000 ettari nelle provincie di Sucumbíos e Orellana. In questo periodo, l’impresa costruì e abbandonò almeno 880 fosse di scarto di petrolio grezzo e sversò 60 milioni di litri di acqua tossica, contaminando gravemente circa 500 mila ettari dell’Amazzonia. Inoltre, nei primissimi anni dell’attività petrolifera, le compagnie convinsero gli abitanti delle comunità dell’assoluta innocuità dell’attività petrolifera, ed anzi consigliando loro l’utilizzo del petrolio addirittura come cura a patologie, quali l’artrite. I denuncianti raccontano che da allora la contaminazione dei fiumi compromette le loro attività quotidiane come il consumo personale dell’acqua, le attività agricole e la pesca, mettendo a rischio la sicurezza alimentare delle comunità indigene e rurali colpite. Allo stesso modo, il danno provocato alle attività di allevamento ed agricoltura, minano la vita anche a livello culturale ed economico, costringendo le comunità indigene ad abbandonare le loro pratiche culturali ancestrali obbligandole a piegarsi allo stile di vita e all’economia capitalista.

Giudizio Aguinda v. Texaco (1993-2018)

Dopo aver assistito al drammatico deterioramento della salute ambientale e umana causato dall’arrivo in Ecuador della compagnia petrolifera Chevron-Texaco, il 3 novembre 1993, gli abitanti di varie comunità delle province colpite si sono riunite per presentare un’azione legale contro l’impresa nei tribunali statunitensi. Dopo dieci anni di pressione, per volontà della multinazionale, a maggio 2003, il processo è stato spostato dagli Stati Uniti e ripresentato dai denuncianti in Ecuador. A partire dal 2011, i denuncianti hanno vinto tutti i processi svoltisi in varie corti ecuadoriane, culminando nella vittoria presso la Corte Costituzionale Ecuadoriana ad agosto 2018. I giudici hanno condannato definitivamente Chevron-Texaco a pagare 9,5 MILIARDI di dollari per la riparazione ambientale, l’implementazione di un programma di salute per le persone affette dal cancro ed il recupero delle culture indigene delle comunità. Ad oggi, nessuna di queste misure è stata compiuta e le persone colpite non hanno ricevuto un solo centesimo dall’impresa.

La lotta continua

Nonostante la grande intimidazione ed i rischi di ritorsioni da parte degli attori interessati, i denuncianti hanno comunque scelto di portare avanti questa lotta per la liberazione dell’Amazzonia ed il recupero dei territori indigeni. Dopo trent’anni dall’inizio del processo legale, i denuncianti, senza ancora aver visto alcun cambiamento che gli spetta per legge, si trovano in una situazione di estrema fragilità economica a causa di spese sanitarie, insicurezza alimentare, ed un costante rischio di ritorsione per la lotta portata avanti. Per sostenere il loro impegno, per ottenere giustizia e riparazione ambientale, economica e sociale, è necessario che la comunità internazionale entri in solidarietà con le persone colpite e supporti il loro sforzo per proteggere l’Amazzonia Ecuadoriana. Ogni contributo può fare la differenza!

Destinazione dei fondi

I fondi raccolti verranno donati direttamente ai denuncianti del caso Aguinda v. Texaco e alle loro famiglie, sperando di poter assicurare loro un miglioramento di vita a lungo termine con donazioni ricorrenti che verranno destinate alla compera di medicinali, al trasporto, all’alimentazione, all’educazione dei figli e nipoti ed il miglioramento infrastrutturale delle loro abitazioni.

Vi invitiamo a unirvi a noi, per far sì che queste persone non vengano lasciate sole in una lotta che riguarda tutt*. L’Amazzonia ecuadoriana, che ospita l’area con più biodiversità nel mondo, richiede il nostro contributo affinché non venga più sfruttata da compagnie multinazionali che preferiscono il guadagno di pochi a discapito della salute e salvaguardia di tutt*.

Qui puoi vedere il documentario completo dei denuncianti in lingua originale spagnola: https://youtu.be/tx29CSHc49w

Deutsch:

Solidarität mit den Hüter*innen des Amazonas-Regenwaldes

¡Hola compas! Wir sind eine Gruppe von Freiwilligen aus dem Programm des zivilen Friedenskorps, die die Aktivitäten von UDAPT (Union of People Affected by Texaco's Oil Operations) im ecuadorianischen Amazonasgebiet unterstützen. Dieses wichtige Crowdfunding Aktion soll zur Hilfe der Kläger*innen im Fall Aguinda v. Texaco kommen, die nach mehr als 30 Jahren Kampf für ökologische und soziale Gerechtigkeit und den Schutz des ecuadorianischen Amazonas-Regenwaldes vor Ölextraktion vom Staat im Stich gelassen wurden. Die Kläger*innen leiden nicht nur an Behinderungen und Krankheiten, die durch die Ölverschmutzung verursacht werden, sondern auch unter prekären Bedingungen der Armut.

Die Aktivitäten von Chevron-Texaco im ecuadorianischen Amazonasgebiet

Von 1964 bis 1992 bewirtschaftete Chevron-Texaco 1.400.000 Hektar in den Provinzen Sucumbíos und Orellana. In dieser Zeit hat das Unternehmen mindestens 880 Rohöl-Abfallquellen gebaut und aufgegeben und 60 Millionen Liter giftiges Wasser verschüttet, wodurch rund 500.000 Hektar des Amazonasgebiets schwer verseucht wurden. Darüber hinaus überzeugte das Unternehmen in den frühen Jahren der Ölextraktion die Bewohner*innen der Gemeinde von der absoluten Harmlosigkeit der Ölverschmutzung und rieten ihnen sogar, Öl als Heilmittel für Krankheiten wie Arthritis zu verwenden. Die Kläger*innen weisen darauf hin, dass die Verschmutzung der Flüsse seitdem ihre täglichen Aktivitäten wie den persönlichen Wasserverbrauch, die Landwirtschaft und die Fischerei beeinträchtigt und die Ernährungssicherheit der betroffenen indigenen und ländlichen Gemeinschaften gefährdet hat. In gleicher Weise untergraben die Schäden, die der Viehzucht und der landwirtschaftlichen Tätigkeit zugefügt werden, auch das Leben auf kultureller und wirtschaftlicher Ebene. Indigenen Gemeinschaften sing gezwungen, ihre angestammten kulturellen Praktiken aufzugeben und sich dem kapitalistischen Lebensstil und der kapitalistischen Wirtschaft zu beugen.

Urteil Aguinda v. Texaco (1993-2018)

Nachdem sie die dramatische Verschlechterung der Umwelt- und Gesundheitssituation miterlebt hatten, die durch die Ankunft von Chevron-Texaco in Ecuador verursacht wurde, versammelten sich die Bewohner*innen mehrerer Gemeinden in den betroffenen Provinzen, um am 3. November 1993 vor US-Gerichten eine Klage gegen das Unternehmen einzureichen. Nach zehn Jahren Druck wurde der Prozess auf Antrag des multinationalen Konzerns im Mai 2003 aus den Vereinigten Staaten verlegt und von den Klägern in Ecuador erneut vorgelegt. Seit 2011 haben die Kläger*innen jeden Prozess vor verschiedenen ecuadorianischen Gerichten gewonnen, der im August 2018 mit einem Sieg vor dem ecuadorianischen Verfassungsgericht endete. Die Richter haben Chevron-Texaco rechtskräftig zur Zahlung von 9.500 Millionen U.S. Dollar für die Sanierung der Umwelt, die Umsetzung eines Gesundheitsprogramms für krebskranke Menschen und die Wiederherstellung indigener Kulturen in den Gemeinden verurteilt. Bis heute wurde keine dieser Maßnahmen durchgeführt und die Betroffenen haben keinen einzigen Cent vom Unternehmen erhalten.

Der Kampf geht weiter

Trotz der großen Einschüchterung und der Gefahr von Repressalien durch die betroffenen Akteure haben sich die Kläger*innen dafür entschieden, diesen Kampf für die Befreiung des Amazonas und die Wiedererlangung der indigenen Gebiete fortzusetzen. Dreißig Jahre nach Beginn des Gerichtsverfahrens befinden sich die Kläger*innen in einer Situation extremer wirtschaftlicher Fragilität aufgrund der Gesundheitskosten, der Ernährungsunsicherheit und der ständigen Gefahr von Repressalien für den geführten Kampf. Um den Kampf der Kläger*innen für ökologische, wirtschaftliche und soziale Gerechtigkeit und Wiedergutmachung zu unterstützen, ist es notwendig, dass die internationale Gemeinschaft solidarisch mit den betroffenen Menschen steht und ihre Bemühungen zum Schutz des ecuadorianischen Amazonasgebiets unterstützt. Jeder Beitrag kann einen Unterschied machen!

Zuweisung der Mittel

Die gesammelten Gelder werden direkt an die Kläger*innen von Aguinda v. Texaco und ihre Familien gespendet, in der Hoffnung, ihnen mit wiederkehrenden Spenden eine langfristige Verbesserung ihres Lebens sichern zu können. Die Mittel werden für den Kauf von Medikamenten, Transport, Ernährung, Bildung von Kindern und Enkelkindern und die Verbesserung der Infrastruktur in ihren Häusern verwendet.

Wir laden Sie ein, sich uns anzuschließen, um sicherzustellen, dass diese Menschen in einem Kampf, der alle betrifft, nicht allein gelassen werden. Das ecuadorianische Amazonasgebiet, das die größte Artenvielfalt der Welt beheimatet, braucht unseren Beitrag, damit die Ausbeutung durch multinationale Unternehmen, die das Wohl einiger weniger zum Nachteil der Gesundheit und des Schutzes aller bevorzugen, endlich ein Ende hat.

Den vollständigen Dokumentarfilm der Kläger in spanischer Originalsprache können Sie hier ansehen: https://youtu.be/tx29CSHc49w

Français:

Solidarité avec les gardiens de la forêt amazonienne

¡Hola compas ! Nous sommes un groupe de volontaires du programme du corps civil de la paix qui soutiennent les activités de l'UDAPT (Union des personnes affectées par les opérations pétrolières de Texaco), dans la région de l'Amazonie équatorienne. Cet important financement participatif est destiné à soutenir les plaignants dans l'affaire Aguinda c. Texaco qui, après plus de 30 ans de lutte pour obtenir la justice environnementale et sociale, la protection de la forêt amazonienne équatorienne contre l'extractivisme pétrolier, ont été abandonnées par l'État et, en plus de souffrir de handicaps et de maladies causées par la pollution pétrolière, vivent dans des conditions précaires de pauvreté.

Les activités de Chevron-Texaco en Amazonie équatorienne

De 1964 à 1992, Chevron-Texaco a opéré sur 1 400 000 hectares dans les provinces de Sucumbíos et d'Orellana. Au cours de cette période, l'entreprise a construit et abandonné au moins 880 puits de déchets de pétrole brut et déversé 60 millions de litres d'eau toxique, contaminant gravement quelque 500 000 hectares de l'Amazonie. De plus, dans les premières années de l'activité pétrolière, les entreprises ont convaincu les habitants de la communauté de l'innocuité absolue de l'activité pétrolière, et leur ont même conseillé d'utiliser le pétrole comme remède contre des maladies telles que l'arthrite. Les plaignants soulignent que depuis lors, la pollution des rivières a compromis leurs activités quotidiennes, telles que la consommation personnelle d'eau, les activités agricoles et la pêche, mettant en péril la sécurité alimentaire des communautés autochtones et rurales touchées. De la même manière, les dommages causés à l'élevage et aux activités agricoles sapent également la vie au niveau culturel et économique, forçant les communautés autochtones à abandonner leurs pratiques culturelles ancestrales et à se plier au mode de vie et à l'économie capitalistes.

Jugement Aguinda v. Texaco (1993-2018)

Après avoir été témoins de la détérioration dramatique de l'environnement et de la santé humaine causée par l'arrivée de Chevron-Texaco en Équateur le 3 novembre 1993, les résidents de plusieurs communautés des provinces touchées se sont rassemblés pour intenter une action en justice contre l'entreprise devant les tribunaux américains. Après dix ans de pressions, à la demande de la multinationale, en mai 2003, le procès a été transféré des États-Unis et présenté à nouveau par les plaignants en Équateur. Depuis 2011, les plaignants ont remporté tous les procès tenus devant divers tribunaux équatoriens, qui ont abouti à une victoire devant la Cour constitutionnelle équatorienne en août 2018. Les juges ont définitivement condamné Chevron-Texaco à payer 9 500 millions de dollars pour la réhabilitation de l'environnement, la mise en œuvre d'un programme de santé pour les personnes atteintes de cancer et le rétablissement des cultures autochtones dans les communautés. À ce jour, aucune de ces mesures n'a été mise en œuvre et les personnes concernées n'ont pas reçu un seul centime de la part de l'entreprise.

La lutte continue

Malgré les grandes intimidations et les risques de représailles de la part des acteurs concernés, les plaignants ont choisi de poursuivre cette lutte pour la libération de l'Amazonie et la récupération des territoires autochtones. Trente ans après le début du processus judiciaire, les plaignants, sans avoir encore vu le moindre changement qui leur correspond par la loi, se retrouvent dans une situation d'extrême fragilité économique en raison des coûts de santé, de l'insécurité alimentaire et d'un risque constant de représailles pour la lutte menée. Pour soutenir la lutte des plaignants pour obtenir la justice environnementale, économique et sociale et des réparations, il est nécessaire que la communauté internationale soit solidaire des personnes touchées et soutienne leurs efforts pour protéger l'Amazonie équatorienne. Chaque contribution peut faire la différence!

Allocation des fonds

Les fonds amassés seront versés directement aux plaignants dans l'affaire Aguinda c. Texaco et leurs familles, dans l'espoir de pouvoir leur assurer une amélioration à long terme de leur vie grâce à des dons récurrents qui serviront à l'achat de médicaments, au transport, à la nutrition, à l'éducation des enfants et petits-enfants et à l'amélioration des infrastructures de leurs maisons.

Nous vous invitons à vous joindre à nous pour faire en sorte que ces personnes ne soient pas laissées seules dans une lutte qui concerne tout le monde. L'Amazonie équatorienne, qui abrite la plus grande biodiversité au monde, a besoin de notre contribution pour que l'exploitation par les entreprises multinationales qui préfèrent le bénéfice de quelques-uns au détriment de la santé et de la protection de tous prenne enfin fin.

Vous pouvez regarder le documentaire complet des plaignants en langue originale espagnole ici: https://youtu.be/tx29CSHc49w

Nederlands:

Solidariteit met de bewakers van het Amazone-regenwoud

¡Hola compas! Wij zijn een groep vrijwilligers van het Civil Peace Corps-programma die de activiteiten van UDAPT (Union of People Affected by Texaco's Oil Operations) in het Ecuadoraanse Amazonegebied ondersteunen. Deze belangrijke crowdfunding is bedoeld om de eisers te ondersteunen in de zaak Aguinda v. Texaco die, na meer dan 30 jaar strijd om ecologische en sociale rechtvaardigheid te bereiken en het Ecuadoraanse Amazone-regenwoud te beschermen tegen oliewinning, door de staat in de steek zijn gelaten en niet alleen lijden aan handicaps en ziekten veroorzaakt door olievervuiling, maar ook in precaire omstandigheden van armoede leven.

De activiteiten van Chevron-Texaco in het Ecuadoraanse Amazonegebied

Van 1964 tot 1992 was Chevron-Texaco actief op 1.400.000 hectare in de provincies Sucumbíos en Orellana. Gedurende deze tijd heeft het bedrijf ten minste 880 afvalputten voor ruwe olie gebouwd en verlaten en 60 miljoen liter giftig water gemorst, waardoor zo'n 500.000 hectare van de Amazone ernstig is vervuild. Bovendien overtuigden bedrijven in de beginjaren van de olie-activiteit de gemeenschapsbewoners van de absolute onschadelijkheid van olie-activiteit en adviseerden ze hen zelfs om olie te gebruiken als remedie tegen ziekten zoals artritis. De eisers wijzen erop dat de vervuiling van de rivieren sindsdien hun dagelijkse activiteiten, zoals persoonlijk waterverbruik, landbouwactiviteiten en visserij, in gevaar heeft gebracht, waardoor de voedselzekerheid van de getroffen inheemse en plattelandsgemeenschappen in gevaar komt. Op dezelfde manier ondermijnt de schade die wordt toegebracht aan veeteelt en landbouwactiviteiten ook het leven op cultureel en economisch niveau, waardoor inheemse gemeenschappen gedwongen worden hun voorouderlijke culturele praktijken op te geven en te buigen voor de kapitalistische levensstijl en economie.

Arrest Aguinda v. Texaco (1993-2018)

Na getuige te zijn geweest van de dramatische verslechtering van de gezondheid van het milieu en de mens, veroorzaakt door de aankomst van Chevron-Texaco in Ecuador op 3 november 1993, kwamen inwoners van verschillende gemeenschappen in de getroffen provincies bijeen om een rechtszaak tegen het bedrijf aan te spannen bij Amerikaanse rechtbanken. Na tien jaar druk werd het proces in mei 2003 op verzoek van de multinational overgebracht van de Verenigde Staten en opnieuw gepresenteerd door de aanklagers in Ecuador. Sinds 2011 hebben de eisers elk proces gewonnen dat in verschillende Ecuadoraanse rechtbanken werd gehouden, met als hoogtepunt de overwinning in het Ecuadoraanse Constitutionele Hof in augustus 2018. De rechters hebben Chevron-Texaco definitief veroordeeld tot het betalen van 9.500 miljoen dollar voor milieusanering, de implementatie van een gezondheidsprogramma voor mensen met kanker en het herstel van inheemse culturen in de gemeenschappen. Tot op heden is geen van deze maatregelen uitgevoerd en hebben de getroffenen geen cent van het bedrijf ontvangen.

De strijd gaat door

Ondanks de grote intimidatie en de risico's van represailles door de betrokken actoren, kozen de eisers ervoor om deze strijd voor de bevrijding van de Amazone en het herstel van inheemse gebieden voort te zetten. Dertig jaar na het begin van het juridische proces bevinden de eisers, zonder nog enige verandering te hebben gezien die wettelijk met hen overeenkomt, zich in een situatie van extreme economische kwetsbaarheid als gevolg van gezondheidskosten, voedselonzekerheid en een constant risico op represailles voor de gevoerde strijd. Om de strijd van de eisers voor ecologische, economische en sociale rechtvaardigheid en schadeloosstelling te ondersteunen, is het noodzakelijk dat de internationale gemeenschap solidair is met de getroffen mensen en hun inspanningen om het Ecuadoraanse Amazonegebied te beschermen steunt. Elke bijdrage kan een verschil maken!

Toewijzing van middelen

Het ingezamelde geld zal rechtstreeks worden gedoneerd aan de eisers in Aguinda v. Texaco en hun families, in de hoop hen een langdurige verbetering van het leven te kunnen garanderen met terugkerende donaties die zullen worden gebruikt voor de aankoop van medicijnen, transport, voeding, onderwijs voor kinderen en kleinkinderen en de verbetering van de infrastructuur in hun huizen.

We nodigen u uit om samen met ons ervoor te zorgen dat deze mensen niet alleen worden gelaten in een strijd die iedereen aangaat. Het Ecuadoraanse Amazonegebied, dat de grootste biodiversiteit ter wereld herbergt, heeft onze bijdrage nodig zodat er eindelijk een einde komt aan de uitbuiting door multinationale ondernemingen die de voorkeur geven aan het voordeel van enkelen ten koste van de gezondheid en bescherming van iedereen.

U kunt de volledige documentaire van de eisers in de originele Spaanse taal hier bekijken: https://youtu.be/tx29CSHc49w