- P
- M
PLEASE SUPPORT OUR DEAR FRIEND SCOTT LONG!
النص بالعربية أدناه
عذراً على الأخطاء الإملائية
(Español abajo)
By now, many of you know that our dear friend and colleague Scott Long was brutally attacked a few months ago in Oakland, California. Some of you have seen his updates on FB, and you know the extent of his injuries and some of his struggles with recovery. Some of you may not know details - this is the synopsis:
WHAT HAPPENED: Scott was badly beaten in June after buying groceries for a friend's birthday party. He was hit, primarily in the head and face, with a tire iron. He sustained severe injuries to his jaw and cheekbones and he has lost many teeth. Scott has grappled with a series of debilitating infections, consistent pain, and a number of difficult surgical procedures since then, some of which required placement of steel plates and his jaws being wired together for two months. In early November, he was diagnosed with osteomyelitis as a result of the attack, which will necessitate prolonged treatment and probably further surgeries. These are likely to involve shaving infected bone, bone grafts and insertion of another metal plate. It's been difficult for him to work (or, at times, eat much); many procedures he will need, including dental care and implants to replace lost teeth, are not covered by insurance.
Over the months, there has been an overwhelming global outpouring of care and love (Scott is very grateful for the many expressions of sympathy and kindness!). A few of us who have known Scott for a long time (as friends, colleagues and fellow activists) have come together to support him in various ways through his recovery- from accompanying him on the medical journey, to making sure he is fed (with a lot of pureed food, of which he has certainly had enough). (a big shout out to Di and Samir for their amazing on-the-ground support).
You can read more about what happened here (this is an interview with Scott): https://www.gaycitynews.nyc/stories/2018/12/w30641-scott-long-brutally-beaten-oakland-2018-06-17.html
WHO SCOTT IS:For those of you who do not know him, Scott is a long-time human rights activist, an author who has made pioneering contributions to the fields of sexuality and human rights, a great thinker and one of the people who helped make the first LGBT inroads into the UN system. After teaching at Harvard for a while, he spent a number of years in Egypt working with LGBT and human rights activists there, and is now finishing a book.
WHAT YOU CAN DO: Many people have asked "what can I do to help?" We now have an answer --- we have set up a fundraising effort to help support Scott through this still devastating time. Scott has done so much for so many people in many regions and many countries. He has been relentlessly courageous and has contributed to so many human rights struggles. It's a moment for friends, colleges and supporters to help him access the best care and have ease in his recovery - please consider making a donation ASAP through this Go Fund Me process.
WHAT THE FUNDS WILL BE USED FOR: Funds collected will support Scott's continued recovery (including medical, legal, housing and other expenses).
Let's show Scott some love!
Any donation will help - no amount is too large and no amount is too small! We are trying to raise a reasonable amount of money so Scott can simply focus on healing and not have to worry about general life stresses, including medical costs. If you'd like to make a larger donation directly to Scott through another process, please get in touch with us at the email address noted below.
And please share this far and wide.
Thank you so much!
Ali Miller, Mindy Roseman, Cynthia Rothschild and Becca Schleifer
WHO WE ARE: The four of us are based in the US and are good friends of Scott's; we have worked with him in various human rights and academic capacities for over 25 years. (We've worked closely with him from his IGLHRC and HRW days and while he was a fellow at Harvard).
DONATION AND WITHDRAWAL PROCESS: We have created a bank account in Cynthia Rothschild and Rebecca Schleifer's names; Go Fund Me proceeds will first go into this account and then be distributed in consultation with Scott to meet his needs (either directly to him or to pay certain bills directly).
A few points:
1) Please email us at [email redacted] if you have questions about this process or to make more significant pledges, including through other means.
2) Go Fund Me defaults to leaving a percentage "tip" - you can change this by highlighting the "Other" button in the percentage area and then changing the amount listed in the box to zero or anything else.
A word on the photos: The images within this page have all been posted by Scott on his FB account. The graphic photo above was taken just after he was attacked. The photo below shows a much more healed Scott, but with a chronic infection.
-------------------------------------------------- ----
ادعمن/وا الصديق العزيز سكوت لونج.
العديد منكم يعلم أن زميلنا و صديقنا العزيز سكوت لونج تعرض لهجوم وحشي منذ بضعة أشهر في أوكلاند - كاليفورنيا. البعض منكم قرأ تطورات الموقف من خلال الفيسبوك، و قد تعلموا بحلول الآن بمدى إصابته و معاناته مع التَحَسُن. البعض منكم أيضاً ربما لا يعلم، و لهم هذا الملخص:
ماذا حدث؟
● سكوت تعرض للإعتداء في يونيو الماضي بعدما إنتهى من شراء البقالة لعيد ميلاد إحدى أصدقائه. تم ضربه بشكل أساسي في الرأس و الوجه بواسطة عمود معدني "عتّلة". أصيب سكوت بجروح بالغة في فَكّه و عظام وجنتيه. سكوت تصارع مع سلسلة من العدوى المنهكة، و الآلام المستمرة، و أيضاً عدد من الإجراءات الجراحية الصعبة منذ آن ذاك (البعض منها تضمّن تثبيت لوحات معدنية و إغلاق فكّيه بالأسلاك المعدنية لمدة شهرين).
● في مطلع نوفمبر تم تشخيص سكوت بإلتهاب العظام كنتيجة للإعتداء، الأمر الذي يستدعي المزيد من العلاج و العمليات الجراحية. هذه العمليات الجراحية ستتضمن إزالة الأجزاء المصابة بالعدوى من العظام، و زراعة/تطعيم العظام المفقودة، و تركيب لوح معدني آخر في فكه. سكوت غير قادر أن يعمل في خضم هذه الظروف (و أحياناً غير قادر على الأكل أيضاً). مازال يحتاج العديد من الإجراءات بما فيها رعاية الأسنان و زراعة ضروس بدلاً عن التي فُقِدَت، كل هذا ليس جزءاً من التأمين الصحي. هذا و قد تكبد سكوت بالفعل العديد من التكاليف الباهظة المختصة بالتعافي.
● على مدار الأشهر الماضية إنهال فيض من أنحاء العالم من الإهتمام و المحبة (سكوت شاكر لكل تعابير التعاطف و اللطف!). بعضنا ممن عرف سكوت لمدة طويلة (أأصدقاء، و زملاء، و نشطاء) تجمعوا لدعم سكوت بصورٍ عدة خلال رحلته مع التعافي - بما فيها مرافقته في متابعاته الطبية، و إطعامه بالكثير من الطعام المعجون و الذي فاض به الكيل منه!
"شكر واجب ل دي و سمير لعملهما الرائع في دعم سكوت على الأرض، و رشا بمهاراتها التقنية"
من هو سكوت؟
لمن لا يعرف سكوت، سكوت هو ناشط مخضرم في مجال حقوق الإنسان و كاتب رائد ساهم في مجالات الجنسانية و حقوق الإنسان، مفكر رائع و أحد الأشخاص الذين ساعدوا في صنع أولى نجاحات مجتمع الميم في نظام الأمم المتحدة. بعد العمل في التعليم في هارفارد لبعض الوقت قضى سكوت مجموعة من السنوات في مصر عمل من خلالها مع مجتمع الميم و نشطاء حقوق الإنسان هناك. في الوقت الحالي، سكوت على وشك الإنتهاء من كتابه.
كيف تساعد؟
البعض يتساءل "كيف يمكنني المساعدة". الآن بحوزتنا إجابة -- لقد قمنا بتأسيس مجهود لجمع المساهمات لدعم سكوت في هذا الوقت العصيب. المساهمات المُجمَعة ستستخدم لإستكمال علاج سكوت (النفقات الطبية، القانونية، و تكاليف أخرى). سكوت قدم الكثير لأشخاص عديدين في دول و أنحاء مختلفة. لقد كان دوماً مقدام و ساهم في العديد من نضالات حقوق الإنسان. الآن هو الوقت لأصدقائه و زملائه لدعمه في الحصول على الرعاية المثلى و التعافي.
يرجى التفكير في تقديم تبرع في أسرع ممكن من خلال Go Fund Me. هيا نظهر بعض الحب لسكوت!
أي تبرع هو مساعدة - ليس هناك قدر أكبر من الحاجة أو أقل من الحاجة. نحن نحاول جمع مبلغ كبير ليتمكن سكوت من التركيز على التعافي بدون القلق بخصوص تفاصيل الحياة العامة بما فيها التكاليف الطبية. إذا ما كنت ترغب في تقديم تبرع أكبر لسكوت بشكل مباشر عن طريق وسيلة أخرى، يرجى المراسلة عن طريق البريد الإلكتروني المدون أدناه.
المساهمة ستتم من خلال GoFundMe. هناك حساب بنكي مخصص لهذا الغرض. التبرعات المجموعة سيتم تحويلها من خلال PayPal لحساب سكوت.
نحن نشكركم/ن جميعاً
Ali Miller, Mindy Roseman, Cynthia Rothschild and Becca Schleifer
بضعة نقاط:
1) رجاء المراسلة على [email redacted] إذا ما كان لديكم أية أسئلة بخصوص هذه العملية أو لتقديم مساهمة أكبر من خلال وسائل غير GoFundMe.
2) إعدادات الموقع الرئيسية تشمل دفع نسبة إضافية "tip" - يمكنك تغيير هذا الإعداد بالنقر على "آخر/other" أمام خانة النسبة الإضاقية و تعديل المبلغ إلى صفر.
من نحن: نحن أربع من الأشخاص المقيمين في الولايات المتحدة و أصدقاء مقربين من سكوت، فقد عملنا معه في محتويات مشروعات حقوقية و أكاديمية مختلفة على مدار خمسة وعشرون عاماً. (لقد عملنا معه بصورة مقربة خلال فترة عمله بIGLHRC و هيومان رايتس ووتش و خلال فترة زمالته بهارفارد.
عملية التبرع و السحب: لقد قمنا بإنشاء حساب بنكي تحت إسميّ سينثيا روثشايلد و ريبيكا شلايفر. المبالغ المدفوعة خلال GoFundMe ستُحَوَل مبدئياً إلى الحساب المذكور سالفاً ثم تُصرف بالتشاور مع سكوت لقضاء إحتياجاته (إما تسليمه المبلغ أو دفع فواتير مباشرةً)
كلمة بخصوص الصور: كلاهما تمت مشاركتهم على حساب سكوت على الفيسبوك. الصورة بالأعلى تم إلتقاطها بعدما تعرض سكوت للضرب مباشرةً. الصورة الثانية بالأسفل هي صورة حديثة و تظهر سكوت بحال أفضل و لكن مازال يعاني من عدوى مزمنة.
--------------------------------------------------------------------------------------
Muchxs de ustedes ya saben que nuestro querido amigo y colega Scott Long recibió un ataque brutal hace algunos meses en Oakland, California. Algunxs de ustedes han visto sus actualizaciones en Facebook y conocen la gravedad de sus heridas así como algunas de las dificultades que ha tenido para recuperarse. Algunxs de ustedes tal vez no conozcan los detalles. Aquí les ofrecemos un resumen:
QUÉ OCURRIÓ: En junio, Scott fue a comprar comida para la fiesta de cumpleaños de unx amigx y a la salida del comercio fue golpeado brutalmente. Los golpes se los propinaron con una llanta de hierro, sobre todo en la cabeza y en la cara. Le lastimaron mucho la mandíbula y los pómulos. También perdió varios dientes. Desde entonces, Scott ha sufrido una serie de infecciones que lo debilitan y un dolor constante. Tuvo que atravesar varias operaciones quirúrgicas difíciles una de las cuales consistió en la colocación de placas de acero, a la que le siguieron dos meses con las mandíbulas inmovilizadas con alambre. A comienzos de noviembre le diagnosticaron osteomielitis también como secuela de la agresión sufrida. Esta enfermedad exige un tratamiento prolongado y posiblemente más operaciones para recortar el hueso infectado, injertarle hueso y otra placa metálica. Le ha resultado muy difícil poder trabajar (y a veces, inclusive comer). Muchos de los tratamientos que necesitará no los cubre el seguro, entre ellos la atención odontológica y los implantes para reemplazar los dientes que perdió, y Scott ya está haciendo frente a gastos significativos para su recuperación.
En el transcurso de estos meses, Scott ha venido recibiendo una enorme cantidad de cuidado y de amor provenientes de distintas partes del mundo (¡y está muy agradecido por las distintas expresiones de solidaridad y preocupación!). Algunxs de nosotrxs que lo conocemos desde hace mucho tiempo (como amigxs, colegas y activistas) nos hemos reunido para apoyarlo de distintas maneras en su recuperación – esto incluye desde acompañarlo en sus recorridos médicos hasta garantizar que coma (mucho puré, del cual por cierto ya está cansado). Les agradecemos sobre todo a Di y a Samir por su increíble apoyo en esto.
QUIÉN ES SCOTT: Para aquellxs que no lo conocen, Scott es un activista de derechos humanos de larga trayectoria; un escritor que ha hecho aportes pioneros en los campos de la sexualidad y los derechos humanos; un gran pensador y una de las personas que ayudó a que las temáticas LGBT entraran al sistema de la ONU por primera vez. Después de dar clases en Harvard durante cierto tiempo, pasó varios años en Egipto trabajando con activistas LGBT y de derechos humanos. Ahora está terminando de escribir un libro.
QUÉ PUEDES HACER: Muchas personas nos preguntaron qué podían hacer para ayudar. Ahora tenemos una respuesta: estamos organizando una campaña de recaudación de fondos para ayudar a Scott en este momento tan difícil. Los fondos que recaudemos se van a utilizar para la recuperación de Scott (es decir, para cubrir gastos médicos, legales y otros).
Scott ha hecho mucho por mucha gente en muchas regiones y en muchos países. Nunca dejó de ser valiente y de contribuir a muchas batallas por los derechos humanos. Ahora es el momento de que sus amigxs, colegas y quienes lo apoyan lo ayudemos a él para que pueda acceder a la mejor atención y sentirse lo más cómodo posible en su recuperación – por favor, considera la posibilidad de hacer una donación cuanto antes utilizando la herramienta Go Fund Me.
¡Mostrémosle a Scott que lo queremos!
Toda donación ayuda – ninguna cantidad es demasiado grande y ninguna es insignificante. Estamos tratando de recaudar una cantidad que le permita a Scott no pensar en nada más que en curarse sin tener que preocuparse por los factores estresantes de la vida en general, por ejemplo, el costo de la atención médica. Si quieres hacerle una donación grande a Scott de manera directa sin pasar por este proceso, por favor ponte en contacto con nosotrxs a la dirección de correo electrónico que figura debajo.
¡Muchas gracias!
Ali Miller, Mindy Roseman, Cynthia Rothschild y Becca Schleifer
Algunos detalles:
1) Si deseas formular alguna pregunta sobre este proceso o hacer una donación más grande, por otros medios que no sean GoFundMe, por favor escríbenos a [email redacted]
2) Go Fund Me está programado para que le dejes un porcentaje adicional como “propina”. Eso lo puedes cambiar pulsando el botón “Other” donde dice porcentaje y luego cambiando la suma que te aparece a “cero” o cualquier otro porcentaje que desees dejar.
QUIÉNES SOMOS: Las cuatro vivimos en Estados Unidos y somos muy amigas de Scott; hemos trabajado con él como activistas de derechos humanos y como académicas durante más de 25 años (desde sus tiempos en IGLHRC y HRW así como cuando fue becario en Harvard)
PROCESO PARA RECIBIR LAS DONACIONES Y RETIRARLAS: Creamos una cuenta bancaria a nombre de Cynthia Rothschild y Rebecca Schleiffer. Las donaciones que se hagan a través de Go Fund Me primero serán depositadas en esta cuenta y luego consultaremos con Scott para ver cómo usar el dinero según sus necesidades (podemos dárselo a él o utilizar para pagar nosotras algunos gastos).
Un comentario sobre las fotos: Las imágenes que verás en esta página fueron difundidas por Scott en su cuenta de Facebook. La que mostramos más arriba fue tomada poco después del ataque. La que figura debajo muestra a Scott ya bien avanzado el proceso de recuperación, pero con una infección crónica.
النص بالعربية أدناه
عذراً على الأخطاء الإملائية
(Español abajo)
By now, many of you know that our dear friend and colleague Scott Long was brutally attacked a few months ago in Oakland, California. Some of you have seen his updates on FB, and you know the extent of his injuries and some of his struggles with recovery. Some of you may not know details - this is the synopsis:
WHAT HAPPENED: Scott was badly beaten in June after buying groceries for a friend's birthday party. He was hit, primarily in the head and face, with a tire iron. He sustained severe injuries to his jaw and cheekbones and he has lost many teeth. Scott has grappled with a series of debilitating infections, consistent pain, and a number of difficult surgical procedures since then, some of which required placement of steel plates and his jaws being wired together for two months. In early November, he was diagnosed with osteomyelitis as a result of the attack, which will necessitate prolonged treatment and probably further surgeries. These are likely to involve shaving infected bone, bone grafts and insertion of another metal plate. It's been difficult for him to work (or, at times, eat much); many procedures he will need, including dental care and implants to replace lost teeth, are not covered by insurance.
Over the months, there has been an overwhelming global outpouring of care and love (Scott is very grateful for the many expressions of sympathy and kindness!). A few of us who have known Scott for a long time (as friends, colleagues and fellow activists) have come together to support him in various ways through his recovery- from accompanying him on the medical journey, to making sure he is fed (with a lot of pureed food, of which he has certainly had enough). (a big shout out to Di and Samir for their amazing on-the-ground support).
You can read more about what happened here (this is an interview with Scott): https://www.gaycitynews.nyc/stories/2018/12/w30641-scott-long-brutally-beaten-oakland-2018-06-17.html
WHO SCOTT IS:For those of you who do not know him, Scott is a long-time human rights activist, an author who has made pioneering contributions to the fields of sexuality and human rights, a great thinker and one of the people who helped make the first LGBT inroads into the UN system. After teaching at Harvard for a while, he spent a number of years in Egypt working with LGBT and human rights activists there, and is now finishing a book.
WHAT YOU CAN DO: Many people have asked "what can I do to help?" We now have an answer --- we have set up a fundraising effort to help support Scott through this still devastating time. Scott has done so much for so many people in many regions and many countries. He has been relentlessly courageous and has contributed to so many human rights struggles. It's a moment for friends, colleges and supporters to help him access the best care and have ease in his recovery - please consider making a donation ASAP through this Go Fund Me process.
WHAT THE FUNDS WILL BE USED FOR: Funds collected will support Scott's continued recovery (including medical, legal, housing and other expenses).
Let's show Scott some love!
Any donation will help - no amount is too large and no amount is too small! We are trying to raise a reasonable amount of money so Scott can simply focus on healing and not have to worry about general life stresses, including medical costs. If you'd like to make a larger donation directly to Scott through another process, please get in touch with us at the email address noted below.
And please share this far and wide.
Thank you so much!
Ali Miller, Mindy Roseman, Cynthia Rothschild and Becca Schleifer
WHO WE ARE: The four of us are based in the US and are good friends of Scott's; we have worked with him in various human rights and academic capacities for over 25 years. (We've worked closely with him from his IGLHRC and HRW days and while he was a fellow at Harvard).
DONATION AND WITHDRAWAL PROCESS: We have created a bank account in Cynthia Rothschild and Rebecca Schleifer's names; Go Fund Me proceeds will first go into this account and then be distributed in consultation with Scott to meet his needs (either directly to him or to pay certain bills directly).
A few points:
1) Please email us at [email redacted] if you have questions about this process or to make more significant pledges, including through other means.
2) Go Fund Me defaults to leaving a percentage "tip" - you can change this by highlighting the "Other" button in the percentage area and then changing the amount listed in the box to zero or anything else.
A word on the photos: The images within this page have all been posted by Scott on his FB account. The graphic photo above was taken just after he was attacked. The photo below shows a much more healed Scott, but with a chronic infection.
-------------------------------------------------- ----
ادعمن/وا الصديق العزيز سكوت لونج.
العديد منكم يعلم أن زميلنا و صديقنا العزيز سكوت لونج تعرض لهجوم وحشي منذ بضعة أشهر في أوكلاند - كاليفورنيا. البعض منكم قرأ تطورات الموقف من خلال الفيسبوك، و قد تعلموا بحلول الآن بمدى إصابته و معاناته مع التَحَسُن. البعض منكم أيضاً ربما لا يعلم، و لهم هذا الملخص:
ماذا حدث؟
● سكوت تعرض للإعتداء في يونيو الماضي بعدما إنتهى من شراء البقالة لعيد ميلاد إحدى أصدقائه. تم ضربه بشكل أساسي في الرأس و الوجه بواسطة عمود معدني "عتّلة". أصيب سكوت بجروح بالغة في فَكّه و عظام وجنتيه. سكوت تصارع مع سلسلة من العدوى المنهكة، و الآلام المستمرة، و أيضاً عدد من الإجراءات الجراحية الصعبة منذ آن ذاك (البعض منها تضمّن تثبيت لوحات معدنية و إغلاق فكّيه بالأسلاك المعدنية لمدة شهرين).
● في مطلع نوفمبر تم تشخيص سكوت بإلتهاب العظام كنتيجة للإعتداء، الأمر الذي يستدعي المزيد من العلاج و العمليات الجراحية. هذه العمليات الجراحية ستتضمن إزالة الأجزاء المصابة بالعدوى من العظام، و زراعة/تطعيم العظام المفقودة، و تركيب لوح معدني آخر في فكه. سكوت غير قادر أن يعمل في خضم هذه الظروف (و أحياناً غير قادر على الأكل أيضاً). مازال يحتاج العديد من الإجراءات بما فيها رعاية الأسنان و زراعة ضروس بدلاً عن التي فُقِدَت، كل هذا ليس جزءاً من التأمين الصحي. هذا و قد تكبد سكوت بالفعل العديد من التكاليف الباهظة المختصة بالتعافي.
● على مدار الأشهر الماضية إنهال فيض من أنحاء العالم من الإهتمام و المحبة (سكوت شاكر لكل تعابير التعاطف و اللطف!). بعضنا ممن عرف سكوت لمدة طويلة (أأصدقاء، و زملاء، و نشطاء) تجمعوا لدعم سكوت بصورٍ عدة خلال رحلته مع التعافي - بما فيها مرافقته في متابعاته الطبية، و إطعامه بالكثير من الطعام المعجون و الذي فاض به الكيل منه!
"شكر واجب ل دي و سمير لعملهما الرائع في دعم سكوت على الأرض، و رشا بمهاراتها التقنية"
من هو سكوت؟
لمن لا يعرف سكوت، سكوت هو ناشط مخضرم في مجال حقوق الإنسان و كاتب رائد ساهم في مجالات الجنسانية و حقوق الإنسان، مفكر رائع و أحد الأشخاص الذين ساعدوا في صنع أولى نجاحات مجتمع الميم في نظام الأمم المتحدة. بعد العمل في التعليم في هارفارد لبعض الوقت قضى سكوت مجموعة من السنوات في مصر عمل من خلالها مع مجتمع الميم و نشطاء حقوق الإنسان هناك. في الوقت الحالي، سكوت على وشك الإنتهاء من كتابه.
كيف تساعد؟
البعض يتساءل "كيف يمكنني المساعدة". الآن بحوزتنا إجابة -- لقد قمنا بتأسيس مجهود لجمع المساهمات لدعم سكوت في هذا الوقت العصيب. المساهمات المُجمَعة ستستخدم لإستكمال علاج سكوت (النفقات الطبية، القانونية، و تكاليف أخرى). سكوت قدم الكثير لأشخاص عديدين في دول و أنحاء مختلفة. لقد كان دوماً مقدام و ساهم في العديد من نضالات حقوق الإنسان. الآن هو الوقت لأصدقائه و زملائه لدعمه في الحصول على الرعاية المثلى و التعافي.
يرجى التفكير في تقديم تبرع في أسرع ممكن من خلال Go Fund Me. هيا نظهر بعض الحب لسكوت!
أي تبرع هو مساعدة - ليس هناك قدر أكبر من الحاجة أو أقل من الحاجة. نحن نحاول جمع مبلغ كبير ليتمكن سكوت من التركيز على التعافي بدون القلق بخصوص تفاصيل الحياة العامة بما فيها التكاليف الطبية. إذا ما كنت ترغب في تقديم تبرع أكبر لسكوت بشكل مباشر عن طريق وسيلة أخرى، يرجى المراسلة عن طريق البريد الإلكتروني المدون أدناه.
المساهمة ستتم من خلال GoFundMe. هناك حساب بنكي مخصص لهذا الغرض. التبرعات المجموعة سيتم تحويلها من خلال PayPal لحساب سكوت.
نحن نشكركم/ن جميعاً
Ali Miller, Mindy Roseman, Cynthia Rothschild and Becca Schleifer
بضعة نقاط:
1) رجاء المراسلة على [email redacted] إذا ما كان لديكم أية أسئلة بخصوص هذه العملية أو لتقديم مساهمة أكبر من خلال وسائل غير GoFundMe.
2) إعدادات الموقع الرئيسية تشمل دفع نسبة إضافية "tip" - يمكنك تغيير هذا الإعداد بالنقر على "آخر/other" أمام خانة النسبة الإضاقية و تعديل المبلغ إلى صفر.
من نحن: نحن أربع من الأشخاص المقيمين في الولايات المتحدة و أصدقاء مقربين من سكوت، فقد عملنا معه في محتويات مشروعات حقوقية و أكاديمية مختلفة على مدار خمسة وعشرون عاماً. (لقد عملنا معه بصورة مقربة خلال فترة عمله بIGLHRC و هيومان رايتس ووتش و خلال فترة زمالته بهارفارد.
عملية التبرع و السحب: لقد قمنا بإنشاء حساب بنكي تحت إسميّ سينثيا روثشايلد و ريبيكا شلايفر. المبالغ المدفوعة خلال GoFundMe ستُحَوَل مبدئياً إلى الحساب المذكور سالفاً ثم تُصرف بالتشاور مع سكوت لقضاء إحتياجاته (إما تسليمه المبلغ أو دفع فواتير مباشرةً)
كلمة بخصوص الصور: كلاهما تمت مشاركتهم على حساب سكوت على الفيسبوك. الصورة بالأعلى تم إلتقاطها بعدما تعرض سكوت للضرب مباشرةً. الصورة الثانية بالأسفل هي صورة حديثة و تظهر سكوت بحال أفضل و لكن مازال يعاني من عدوى مزمنة.
--------------------------------------------------------------------------------------
Muchxs de ustedes ya saben que nuestro querido amigo y colega Scott Long recibió un ataque brutal hace algunos meses en Oakland, California. Algunxs de ustedes han visto sus actualizaciones en Facebook y conocen la gravedad de sus heridas así como algunas de las dificultades que ha tenido para recuperarse. Algunxs de ustedes tal vez no conozcan los detalles. Aquí les ofrecemos un resumen:
QUÉ OCURRIÓ: En junio, Scott fue a comprar comida para la fiesta de cumpleaños de unx amigx y a la salida del comercio fue golpeado brutalmente. Los golpes se los propinaron con una llanta de hierro, sobre todo en la cabeza y en la cara. Le lastimaron mucho la mandíbula y los pómulos. También perdió varios dientes. Desde entonces, Scott ha sufrido una serie de infecciones que lo debilitan y un dolor constante. Tuvo que atravesar varias operaciones quirúrgicas difíciles una de las cuales consistió en la colocación de placas de acero, a la que le siguieron dos meses con las mandíbulas inmovilizadas con alambre. A comienzos de noviembre le diagnosticaron osteomielitis también como secuela de la agresión sufrida. Esta enfermedad exige un tratamiento prolongado y posiblemente más operaciones para recortar el hueso infectado, injertarle hueso y otra placa metálica. Le ha resultado muy difícil poder trabajar (y a veces, inclusive comer). Muchos de los tratamientos que necesitará no los cubre el seguro, entre ellos la atención odontológica y los implantes para reemplazar los dientes que perdió, y Scott ya está haciendo frente a gastos significativos para su recuperación.
En el transcurso de estos meses, Scott ha venido recibiendo una enorme cantidad de cuidado y de amor provenientes de distintas partes del mundo (¡y está muy agradecido por las distintas expresiones de solidaridad y preocupación!). Algunxs de nosotrxs que lo conocemos desde hace mucho tiempo (como amigxs, colegas y activistas) nos hemos reunido para apoyarlo de distintas maneras en su recuperación – esto incluye desde acompañarlo en sus recorridos médicos hasta garantizar que coma (mucho puré, del cual por cierto ya está cansado). Les agradecemos sobre todo a Di y a Samir por su increíble apoyo en esto.
QUIÉN ES SCOTT: Para aquellxs que no lo conocen, Scott es un activista de derechos humanos de larga trayectoria; un escritor que ha hecho aportes pioneros en los campos de la sexualidad y los derechos humanos; un gran pensador y una de las personas que ayudó a que las temáticas LGBT entraran al sistema de la ONU por primera vez. Después de dar clases en Harvard durante cierto tiempo, pasó varios años en Egipto trabajando con activistas LGBT y de derechos humanos. Ahora está terminando de escribir un libro.
QUÉ PUEDES HACER: Muchas personas nos preguntaron qué podían hacer para ayudar. Ahora tenemos una respuesta: estamos organizando una campaña de recaudación de fondos para ayudar a Scott en este momento tan difícil. Los fondos que recaudemos se van a utilizar para la recuperación de Scott (es decir, para cubrir gastos médicos, legales y otros).
Scott ha hecho mucho por mucha gente en muchas regiones y en muchos países. Nunca dejó de ser valiente y de contribuir a muchas batallas por los derechos humanos. Ahora es el momento de que sus amigxs, colegas y quienes lo apoyan lo ayudemos a él para que pueda acceder a la mejor atención y sentirse lo más cómodo posible en su recuperación – por favor, considera la posibilidad de hacer una donación cuanto antes utilizando la herramienta Go Fund Me.
¡Mostrémosle a Scott que lo queremos!
Toda donación ayuda – ninguna cantidad es demasiado grande y ninguna es insignificante. Estamos tratando de recaudar una cantidad que le permita a Scott no pensar en nada más que en curarse sin tener que preocuparse por los factores estresantes de la vida en general, por ejemplo, el costo de la atención médica. Si quieres hacerle una donación grande a Scott de manera directa sin pasar por este proceso, por favor ponte en contacto con nosotrxs a la dirección de correo electrónico que figura debajo.
¡Muchas gracias!
Ali Miller, Mindy Roseman, Cynthia Rothschild y Becca Schleifer
Algunos detalles:
1) Si deseas formular alguna pregunta sobre este proceso o hacer una donación más grande, por otros medios que no sean GoFundMe, por favor escríbenos a [email redacted]
2) Go Fund Me está programado para que le dejes un porcentaje adicional como “propina”. Eso lo puedes cambiar pulsando el botón “Other” donde dice porcentaje y luego cambiando la suma que te aparece a “cero” o cualquier otro porcentaje que desees dejar.
QUIÉNES SOMOS: Las cuatro vivimos en Estados Unidos y somos muy amigas de Scott; hemos trabajado con él como activistas de derechos humanos y como académicas durante más de 25 años (desde sus tiempos en IGLHRC y HRW así como cuando fue becario en Harvard)
PROCESO PARA RECIBIR LAS DONACIONES Y RETIRARLAS: Creamos una cuenta bancaria a nombre de Cynthia Rothschild y Rebecca Schleiffer. Las donaciones que se hagan a través de Go Fund Me primero serán depositadas en esta cuenta y luego consultaremos con Scott para ver cómo usar el dinero según sus necesidades (podemos dárselo a él o utilizar para pagar nosotras algunos gastos).
Un comentario sobre las fotos: Las imágenes que verás en esta página fueron difundidas por Scott en su cuenta de Facebook. La que mostramos más arriba fue tomada poco después del ataque. La que figura debajo muestra a Scott ya bien avanzado el proceso de recuperación, pero con una infección crónica.