Aide Sadrack ! Help Sadrack! ¡Ayuda a Sadrack!

English below
Espagnol abajo

5 mars 2022
Cela a été quelques semaines tumultueuses pour Sadrack, et il nous a été difficile de trouver des mots pour faire publiquement le point sur sa situation. Dans les coulisses, nous avons été en contact avec lui alors qu'il doit réfléchir à la réponse de MSF, mais également penser à son état de santé et ce qu'il veut - de MSF, de Decolonise MSF pour sa vie dans son ensemble.

 Pour le contexte, Sadrack a fait un aller-retour du Cameroun à la RCA pour des raisons administratives il y a trois semaines et il va probablement devoir en refaire un autre dans les prochains jours ou semaines. Le premier voyage a été éprouvant et douloureux pour sa santé. Pendant son séjour à Bangui, Sadrack a rencontré le coordinateur médical et le RH de la mission. Il a reçu une lettre avec des nouvelles du comité d'exception médicale de MSF OCB. La lettre notifiait à Sadrack que :

- La politique de MSF est que les dépenses de santé du personnel national à l'extérieur du pays ne sont pas couvertes par l'organisation, sauf si des soins sont demandés pour le travail de MSF. Dans les situations où le pronostic vital est engagé, un comité d'exception médicale est mis en place pour statuer sur le cas.
- Son cas a été porté devant cette commission.
- Au stade de son évacuation vers le Cameroun, le Comité ne disposant pas de toutes les informations sur son cas, a donc accordé le prêt pour lui permettre de se rendre au Cameroun. Les factures de ses soins et dialyses consécutives ont été remboursées.
- Provisoirement, MSF estime avoir couvert ses frais médicaux, son logement et sa nourriture pendant son évacuation et sa période intermédiaire; Cela signifie que MSF annulera la dette de 3 millions XAF qu'il a contractée auprès d'eux, qui couvre son vol vers le Cameroun et une partie des frais médicaux.
- Cette aide pour la période critique et intermédiaire n'est pas un engagement pour ses besoins à long terme. Une décision sera prise plus tard, après échanges avec lui.
- Ces décisions se veulent objectives sur sa situation médicale. La pétition n'avait aucun rapport avec la décision.
 - Le comité d'exception médicale reconnaît que ce n'était pas clair et qu'il ne lui a pas suffisamment expliqué les mesures et étapes qu'il prendrait.

 Après ses voyages et cette réponse, Sadrack est épuisé. Bien que recevoir une réponse formelle ait aidé à confirmer certaines informations sur son cas par écrit, cela n'efface pas le fait qu'il a attendu des semaines et n'aurait pas survécu sans un soutien financier (et psychologique) extérieur - y compris les 2615 $ qu'il a reçus de GoFundMe Donations.

Il est désespéré pour l'avenir. Il a été en contact avec des collègues de MSF qui connaissent ceux qui ont perdu leur emploi ou sont morts dans des situations similaires. Jusqu'à ce qu'une greffe soit possible ou jusqu'à l'ouverture d'un centre de dialyse à Bangui, il doit continuer à recevoir des dialyses jusqu'à 3 fois par semaine, à Douala, loin de sa famille. Si MSF ne peut pas apporter un soutien supplémentaire, ou si le soutien est insuffisant ou inopportun, il doit trouver d'autres moyens.

Nous continuerons à soutenir Sadrack alors qu'il décide de ses prochaines étapes, quelles qu'elles soient. Il est l'un de nos plus courageux organisateurs de Décolonise MSF, et nous savons que c'est uniquement grâce à sa détermination, sa créativité et son espoir qu'il a survécu jusqu'à présent.

Si vous souhaitez le soutenir, vous pouvez lui envoyer un message à [email redacted]. Vous pouvez également contribuer financièrement à son GoFundMe. Les fonds remboursés mettent beaucoup de temps à lui parvenir, et ses dépenses comme la nourriture, le transport, loyers et autres coûts au Cameroun ne sont plus couverts, nous laissons le crowfunding ouvert pour tout cela, afin qu'il dispose d'un filet de sécurité pendant au moins quelques mois.


11 janvier 2022


Merci à ceux qui souhaitent soutenir Sadrack Ndotar. Vous trouverez ci-dessous le texte original de GoFundMe du 28 décembre 2021 pour le contexte, suivi des mises à jour de sa situation au fur et à mesure qu'elle évolue. Nous avons lancé cette page avec Sadrack et d'autres membres du personnel sous contrat national pour collecter des fonds afin de financer trois mois de soins vitaux, d'hébergement, de voyage, de nourriture, d'eau/d'électricité , et les communications.

Depuis le lancement de GoFundMe de Sadrack, MSF a approuvé le remboursement de ses frais médicaux initiaux (pas ses frais complets) et ne s'est pas encore engagé sur ses frais futurs.

Sadrack nécessite désormais 3 cycles de dialyse par semaine dans un avenir proche.

Nous continuons de collecter des fonds pour lui sur ce GoFundMe pour ses frais de soins, d'hébergement, de voyage, de nourriture, d'eau/d'électricité et de communication. Faites un don pour soutenir Sadrack, le soutenir dans cette épreuve et en solidarité avec sa protestation contre le traitement inégal et discriminatoire continu entre le personnel national et expatrié.


28 décembre 2021
 
Beaucoup d'entre nous à Decolonise MSF sont indignés par la situation à laquelle est confronté Sadrack Ndotar, un membre du personnel de la République centrafricaine (RCA). Pour son histoire complète, veuillez la lire ici.
 
Nous sommes solidaires avec Sadrack, dont les circonstances sont le reflet de la situation de tant de nos collègues de MSF sous contrat en tant que personnel national. Nous pensons que pour apporter des soins aux populations en détresse, sans aucune discrimination d'origine telle que décrite dans la charte MSF, nous devons commencer par le faire pour nos propres employés, sans discrimination entre le personnel national et international.
 
Nous savons que les progrès sont lents, mais Sadrack n'a pas le temps. Le personnel national de son projet fait pression pour réduire leurs salaires afin d'aider collecte déjà de l'argent pour l'aider. Nous avons donc ouvert cette page GoFundMe pour ceux à l'étranger qui souhaitent également soutenir financièrement Sadrack dès maintenant.
 
Nous nous sommes fixé un objectif initial de collecte de 6000 euros (environ 6 790 dollars américains) pour couvrir environ 3 mois de frais pour sa dialyse, ses déplacements, son logement au Cameroun et ses soins. Étant donné que GoFundMe n'opère pas en RCA, l'argent collecté ici sera envoyé à Monica Mukerjee, une organisatrice de Decolonise MSF basée aux États-Unis, qui transférera les fonds à Sadrack à partir de là.
 
Si vous n'êtes pas en mesure de donner, merci de partager la pétition de Sadrack.
 
Nous vous tiendrons au courant de Sadrack et de toute mise à jour de MSF sur cette situation au fur et à mesure de son évolution. Jusqu'à aujourd'hui, Sadrack n'a eu aucun suivi médical de la part de MSF depuis qu'il a quitté la RCA, ni aucune réponse positive concernant les factures de soins.
 
ENGLISH:

March 5, 2022

It's been a tumultuous few weeks for Sadrack, and it's been hard for us to find words to publicly address his situation. Behind the scenes, we have been in touch with him as he processes the response from MSF, his health status, and what he wants – from MSF, Decolonise MSF, and for his life as a whole. 

As background, Sadrack made a round trip from Cameroon to the CAR for administrative reasons three weeks ago and he will probably have to do another one in the coming days or weeks. The first trip was trying and painful for his health. While in Bangui, Sadrack met the mission's medical coordinator and HR. He was given a letter with news from MSF OCB’s Medical Exception Committee.

The letter notified Sadrack that:

- MSF’s policy is that health expenses for national staff outside the country are not covered by the organisation unless treatment is requested for MSF work. In situations where the prognosis is life-threatening, a Medical Exception Committee is set up to decide on the case.
- His case was brought to this Committee.
 - At the stage of his evacuation to Cameroon, the Committee did not have all the information on his case, so they granted the loan to enable him to go to Cameroon. The bills for his care and subsequent dialysis have been reimbursed.
- Provisionally, MSF estimates that it has covered its medical expenses, accommodation and food during its evacuation and its intervening period; This means that MSF will cancel the XAF 3 million debt he contracted with them, which covers his flight to Cameroon and part of the medical costs.
 - This assistance for the critical and intermediate period is not a commitment for his long-term needs. A decision will be made later, following exchange with him.
 - These decisions are intended to be objective on his medical situation. The petition did not have any bearing in the matter.
- The Medical Exception Committee acknowledges that it was unclear and did not sufficiently explain to him the measures and steps they would take.

After his travels and this response, Sadrack is exhausted. While receiving a formal answer helped confirm some information about his case in writing, it does not erase the fact that he waited weeks and would not have survived without outside financial (and psychological) support—including the $2,615 he received from GoFundMe donations.

He is distressed about the future. He has been in contact with MSF colleagues who know those who lost their jobs or died in similar situations. Until a transplant is possible or until the opening of a dialysis center in Bangui, he must continue to receive dialysis up to 3 times a week in Douala, far from his family. If MSF cannot provide additional support, or if the support is insufficient or untimely, he must find other means.

We will continue to support Sadrack as he decides on his next steps, whatever they may be. He is one of our most courageous Decolonise MSF organisers, and we know that it is only thanks to his determination, his creativity and his hope he has survived until now.

If you want to support Sadrack, you can message him at [email redacted]. You can also contribute financially to his GoFundMe. Because reimbursed funds take a long time to reach him, and his expenses like food, transport, rents and other costs in Cameroon are not presently covered, we leave the crowdfunding open for donations towards this, so that Sadrack has an immediate safety net for at least a few months.


January 11, 2022

Thank you to those interested in supporting Sadrack Ndotar. You will find the original GoFundMe text below for background from 28 December 2021 followed up by ongoing news in the update section. We launched this page with Sadrack and other staff on national contracts to raise money to support three months of life-saving care, lodging, travel, food, water/electricity, and communication as his medical situation became clearer.

Since the launch of Sadrack's GoFundMe, MSF has approved reimbursement of his initial medical costs (not his complete costs) and has not yet committed to his ongoing costs.

Sadrack now requires 3 rounds of dialysis per week for the foreseeable future.

We continue to raise funds for him on this GoFundMe for his remaining unresolved costs of care, lodging, travel, food, water/electricity, and communication. Please donate to stand with Sadrack, supporting him to live through this ordeal and in solidarity with his protest of continued unequal and discriminatory treatment between national and expatriate staff.


December 28, 2021

Many of us in Decolonise MSF are outraged about the situation facing Sadrack Ndotar, a staff member from Central African Republic (CAR). For his full story, please read it here.
 
We stand in solidarity with Sadrack, whose circumstances mirror that of so many of our colleagues across MSF on national staff contracts. We believe to provide health care to populations in distress, without any discrimination of origin as described in the MSF charter, we should start by doing it for our own employees, without inequity between national and international staff.
 
We know progress is slow, but Sadrack does not have time. National staff in his project are already lobbying to reduce their salaries to help collect money for him.
 
So we have opened this GoFundMe page for those abroad who also wish to join and support Sadrack financially right now. We have set an initial fundraising goal of 6000 euros (approximately 6,790 US dollars) to cover around 3 months of costs for his dialysis, travel, his lodging in Cameroon and care. Because GoFundMe does not operate in CAR, money raised here will be sent to Monica Mukerjee, an organizer with Decolonise MSF based in the US, who will transfer funds to Sadrack from there.
 
If you are not able to give, please share Sadrack’s petition.
 
We will keep you updated on Sadrack and any news from MSF on this situation as it progresses. Until today, Sadrack has had no medical follow-up from MSF since he left CAR, nor any positive response regarding treatment bills.
 
ESPAGNOL:

5 de marzo de 2022

Han sido unas pocas semanas tumultuosas para Sadrack y ha sido difícil para nosotros encontrar palabras para abordar públicamente su situación. Detrás de escena hemos estado en contacto con él, ya que tiene que pensar en la respuesta de MSF, pero también en su salud y en lo que quiere: de MSF, Decolonise MSF y su vida en general.

Como antecedente, Sadrack hizo un viaje de ida y vuelta desde Camerún a la República Centroafricana por motivos administrativos hace tres semanas y probablemente tendrá que hacer otro en los próximos días o semanas. El primer viaje fue difícil y doloroso para su salud. Mientras estuvo en Bangui, Sadrack se reunió con el coordinador médico y el departamento de recursos humanos de la misión. Recibió una carta con noticias del Comité de Excepción Médica de MSF OCB.

La carta notificaba a Sadrack que:
- La política de MSF es que los gastos de salud del personal nacional fuera del país no están cubiertos por la organización a menos que se solicite tratamiento para el trabajo de MSF. En situaciones en las que el pronóstico es de riesgo vital, se crea un Comité de Excepción Médica para decidir sobre el caso.
- Su caso fue llevado a este Comité.
 - En la etapa de su evacuación a Camerún, el Comité no tenía toda la información sobre su caso, por lo que concedió el préstamo para permitirle ir a Camerún. Las facturas de su atención y posterior diálisis han sido reembolsadas.
- Provisionalmente, MSF estima que ha cubierto sus gastos médicos, alojamiento y comida durante su evacuación y su período intermedio; Esto significa que MSF cancelará la deuda de 3 millones de XAF que contrajo con ellos, que cubre su vuelo a Camerún y parte de los gastos médicos.
 - Esta asistencia para el período crítico e intermedio no es un compromiso para sus necesidades a largo plazo. Se tomará una decisión más adelante, luego de un intercambio con él.
 - Estas decisiones pretenden ser objetivas sobre su situación médica. La petición no tenía nada que ver con el asunto.
- El Comité de Excepción Médica reconoce que no fue claro y no le explicó suficientemente las medidas y pasos que tomaría.

Después de sus viajes y esta respuesta, Sadrack está exhausto. Si bien recibir una respuesta formal ayudó a confirmar cierta información sobre su caso por escrito, no borra el hecho de que esperó semanas y no habría sobrevivido sin el apoyo financiero (y psicológico) externo, incluidos los $2615 que recibió de las donaciones de GoFundMe.

Está angustiado por el futuro. Ha estado en contacto con colegas de MSF que conocen a personas que perdieron sus trabajos o murieron en situaciones similares. Hasta que sea posible un trasplante o hasta la apertura de un centro de diálisis en Bangui, debe seguir recibiendo diálisis hasta 3 veces por semana en Douala, lejos de su familia. Si MSF no puede proporcionar apoyo adicional, o si el apoyo es insuficiente o inoportuno, debe encontrar otros medios.

Continuaremos apoyando a Sadrack mientras decide sus próximos pasos, sean cuales sean. Es uno de nuestros más valientes organizadores de Decolonise MSF, y sabemos que solo gracias a su determinación, su creatividad y su esperanza ha sobrevivido hasta ahora.

Si desea apoyar a Sadrack, puede enviarle un mensaje a [email redacted]. También puedes contribuir económicamente a su GoFundMe. Debido a que los fondos reembolsados ​​tardan mucho en llegar a él, y sus gastos como comida, transporte, alquileres y otros costos en Camerún no están cubiertos actualmente, dejamos el crowdfunding abierto para donaciones para esto, de modo que Sadrack tenga una red de seguridad inmediata para al menos menos unos meses.

11 de enero de 2022

Gracias a los interesados ​​en apoyar a Sadrack Ndotar. Encontrará el texto original de GoFundMe a continuación para conocer los antecedentes del 28 de diciembre de 2021, seguido de noticias en curso en la sección de actualización. Lanzamos esta página con Sadrack y otro personal en contratos nacionales para recaudar dinero para apoyar tres meses de atención vital, alojamiento, viajes, alimentos, agua / electricidad, y la comunicación a medida que su situación médica se hizo más clara.

Desde el lanzamiento de GoFundMe de Sadrack, MSF ha aprobado el reembolso de sus costos médicos iniciales (no sus costos completos) y aún no se ha comprometido con sus costos continuos.

Sadrack ahora requiere 3 rondas de diálisis por semana en el futuro previsible.

Continuamos recaudando fondos para él en este GoFundMe para cubrir los costos restantes no resueltos de atención, alojamiento, viaje, comida, agua/electricidad y comunicación. Haga una donación para apoyar a Sadrack, apoyándolo para que sobreviva esta terrible experiencia y en solidaridad con su protesta por el continuo trato desigual y discriminatorio entre el personal nacional y expatriado.

28 de diciembre de 2021

Muchos de nosotros en Decolonise MSF estamos indignados por la situación a la que se enfrenta Sadrack Ndotar, un miembro del personal de la República Centroafricana. Para conocer su historia completa, léala aquí.
 
Nos solidarizamos con Sadrack, cuyas circunstancias reflejan a muchos de nuestros colegas de MSF en contratos de personal nacional. Creemos que prestar asistencia sanitaria a las poblaciones en apuros, sin ninguna discriminación de origen como se describe en la carta de MSF, debemos comenzar por hacerlo para nuestros propios empleados, sin inequidad entre el personal nacional e internacional.
 
Sabemos que el progreso es lento, pero Sadrack no tiene tiempo. El personal nacional de su proyecto ya está presionando para reducir sus salarios y ayudarlo a recaudar dinero para él.
 
Así que hemos abierto esta página de GoFundMe para aquellos en el extranjero que también deseen unirse y apoyar financieramente a Sadrack en este momento. Hemos establecido una meta inicial de recaudación de fondos de 6000 euros (aproximadamente 6790 dólares estadounidenses) para cubrir alrededor de 3 meses de costos de diálisis, viajes, alojamiento en Camerún y atención. Debido a que GoFundMe no opera en la República Centroafricana, el dinero recaudado aquí se enviará a Monica Mukerjee, una organizadora de Decolonise MSF con sede en los EE. UU., quien transferirá fondos a Sadrack desde allí.
 
Si no puede donar, comparta la petición de Sadrack.
 
Lo mantendremos informado sobre Sadrack y cualquier noticia de MSF sobre esta situación a medida que avance. Hasta el día de hoy, MSF no ha hecho seguimiento médico a Sadrack desde que salió de la República Centroafricana, ni ha recibido ninguna respuesta positiva con respecto a las facturas de tratamiento.
  • Anne Gershenson 
    • $25 
    • 2 d
  • Anonymous 
    • $100 
    • 7 d
  • Daniel Slosberg 
    • $25 
    • 22 d
  • Natascia Silverio 
    • $100 
    • 1 mo
  • Anonymous 
    • $9 
    • 1 mo
See all

Fundraising team (3)

Monica Mukerjee 
Organizer
Equality, IL
Decolonise MSF 
Team member
Virginie Ange 
Team member