Séisme au Maroc : aider la population du Haouz / Earthquake in Morocco: helping the people of Haouz (English text below French one)

Nous avons été sollicités par nos proches et collègues en France et à l'étranger pour qu'ils puissent soutenir et aider directement sur des actions concrètes, opérées par des gens sur place.

Ces contributions ne sont pas incompatibles avec la participation aux opérations d'envergure menées par les grands opérateurs. Nous vous invitons à consulter les liens à la fin de ce message pour plus d'information.

Voici de notre côté comment nous procédons :

Pour les contributeurs étrangers :

Une cagnotte vient d'être mise en place :

Les fonds sont récoltés par moi même auprès de mon réseau, famille, amis, collègues, clients etc. Je m'engage à faire un reporting précis des actions dans un groupe Whatsapp et sur une feuille XLS en ligne et partagée.

Voici le lien du groupe, il suffit de suivre le lien pour le rejoindre :

https://chat.whatsapp.com/BhoOaQhsgTF4argqrd8YME

En parallèle, des actions de commandes de tentes vont être montées, avec livraison chez Aziz Messagerie à Clichy (92) pour livraison à Marrakech. Il y a pénurie de tentes ici et les tentes type Decathlon ne sont pas adaptées au mode de vie des populations berbères des montagnes.

Pour les contributeurs marocains :

Le RIB de notre collaborateur et ami, Abderrahim (berbère de Thighdouine) et CTO de Webpick, sera transmis en privé à quiconque en fait la demande. Par mesure de précaution nous ne le publions pas ici directement.

Abderrahim est le trésorier de nos actions, il reçoit les contributions financières et gère les achats de marchandise avec nous, avec l'aide précieuse de Lamia (Webpick aussi).

Les opérations effectuées ou en cours :

Les opérations suivantes sont en cours de réflexion, par exemple avec la boulangerie Charif à Gueliz, qui lance une unité de production de pain spécialement les faire livrer sur les zones sinistrées.

Nos coordonnées, si vous avez des questions ou pour la transmission du RIB marocain :

Merci à toutes et tous, bon courage aux équipes qui travaillent nuit et jour pour aider nos amis des montagnes en détresse.

Liens utiles pour contribuer auprès des grandes organisations :

Crédit photo : Aymane Maalal

Une femme en plein désarroi après le séisme de Marrakech

08 septembre 2023

Marrakech, Maroc

Cette photo prise par le photographe Aymane Maalal montre une femme en plein désarroi dans la médina de Marrakech, au moment du séisme de magnitude 6,8 qui a frappé le Maroc dans la nuit du 8 au 9 septembre 2023.

-----

We have been asked by our loved ones and colleagues in France and abroad so that they can support and help directly with concrete actions, carried out by people on site.

These contributions are not incompatible with participation in large-scale operations carried out by major operators. We invite you to consult the links at the end of this message for more information.

Here is how we proceed:

For foreign contributors:

A prize pool has just been set up:

The funds are raised by myself from my network, family, friends, colleagues, clients etc. I undertake to accurately report actions in a Whatsapp group and on an online and shared XLS sheet.

Here is the group link, just follow the link to join:

https://chat.whatsapp.com/BhoOaQhsgTF4argqrd8YME

At the same time, tent order actions will be set up, with delivery to Aziz Messagerie in Clichy (92) for delivery to Marrakech. There is a shortage of tents here and Decathlon type tents are not adapted to the lifestyle of the Berber populations of the mountains.

For Moroccan contributors:

The RIB of our collaborator and friend, Abderrahim (Berber from Thighdouine) and CTO of Webpick, will be sent privately to anyone who requests it. As a precaution, we are not publishing it here directly.

Abderrahim is the treasurer of our actions, he receives financial contributions and manages merchandise purchases with us, with the valuable help of Lamia (also Webpick).

Operations carried out or in progress:

The following operations are currently being considered, for example with the Charif bakery in Gueliz, which is launching a bread production unit specifically to have it delivered to disaster areas.

Our contact details, if you have questions or for the transmission of the Moroccan RIB:

Thank you all, good luck to the teams who work night and day to help our mountain friends in distress.

Useful links to contribute to large organizations:

Photo credit: Aymane Maalal

A woman in disarray after the earthquake in Marrakech

September 08, 2023

Marrakech, Morocco

This photo taken by photographer Aymane Maalal shows a woman in complete disarray in the medina of Marrakech, at the time of the 6.8 magnitude earthquake which struck Morocco on the night of September 8 to 9, 2023.