Segundo Festival por Nuestros Líderes Asesinados
Donation protected
***Deutsch unten***English below***Francais en bas***
***Alle Videos mit Untertiteln***All videos with subtitles***
Te invitamos a apoyar el Segundo Festival Deportivo y Cultural de La Sierra, en homenaje a nuestros dos líderes sociales asesinados en el municipio de Chiriguaná: Néstor Martínez y Naimen Lara.
Néstor era un líder social, defensor de los derechos humanos y ambientalista, y fue asesinado en 2017 por alzar su voz en contra de la corrupción local y de los efectos dañinos de la minería de carbón sobre los residentes y el medio ambiente. Naimen era profesor de educación física, dedicado a proteger la juventud de caer en la drogadicción y en la comercialización sexual – Naimen murió durante un asalto de la policía a una manifestación pacífica en el 2017.
Los días 18 y 19 de enero de 2020 se realizará el Segundo Festival Deportivo y Cultural en el corregimiento de La Sierra, municipio de Chiriguaná, Cesar. Durante los dos días, se realizarán diferentes eventos con los habitantes de la comunidad y de áreas aledañas, así como cincuenta invitados que nos acompañan desde comunidades en La Guajira (comunidad indígena wayúu de Provincial), Huila, Boyacá, Bolívar, la Sierra Nevada de Santa Marta (comunidad indígena Wiwa), Medellín y Bogotá. El evento contará con una velatón por nuestros líderes, un cuadrangular deportivo y un programa cultural que busca rescatar la música inédita, la danza, los juegos tradicionales, y en general, las raíces culturales del pueblo Afro de La Sierra. Además, el programa incluye seis talleres, cuyos temas han sido elegidos por la comunidad. Estos son:
1. Introducción a la Energía Solar (Principiante) – Universidad del Magdalena
2. Tejido social y autogeneración energética (Avanzado) – Universidad del Magdalena
3. Empoderamiento femenino (Mujeres, LTI*)
4. Masculinidad alternativas (Hombres*)
5. Hip-hop y Graffiti (Niños) – Invasiones C13
6. Expresión artística (Niños) – Galería ART por los Cerros Orientales
La organización de este evento está a la cabeza de la lideresa Narlis Guzmán Angulo, el colectivo Mujeres Guerreras de La Sierra, la Asociación de Jóvenes, y la Red de Iniciativas Comunitarias – RICO. Además de abrir estos espacios de reflexión, conmemoración y movimiento, el Festival tiene el objetivo de crear alianzas y planear acciones futuras en La Sierra y en las comunidades invitadas también afectadas por el carbón, pensadas siempre en defensa de la vida, la dignidad y el territorio. Todos los fondos recaudados por este medio se usarán para cubrir el alquiler de los espacios necesarios, el transporte y alojamiento de nuestros 50 invitados. Ningún organizador y ningún facilitador de taller reciben una remuneración por su trabajo – todo se hace de manera voluntaria y con inmenso amor.
Unamos nuestras manos con La Sierra y, como diría Narlis, no nos demos por vencidos hasta que lo malo sea bueno, lo bueno mejor y lo mejor excelente.
En este link, puedes ver el video de nuestro Primer Festival, hecho por Marco Perdomo:
Aquí encuentras la presencia en Facebook de la Red de Iniciativas Comunitarias – RICO .
Nuestra querida Narlis habla sobre La Sierra , la minería de carbón a cielo abierto, y sus daños socioambientales.
También te invitamos a ver el siguiente video en homenaje a Naimen, producido en la comunidad:
****************
Wir laden dich herzlich ein, das zweite Sport- und Kulturfestival in La Sierra, Kolumbien, in Ehrung für unsere ermordeten Menschenrechtsaktivisten, zu unterstützen.
Néstor war community-leader und Menschenrechtsaktivist, und er wurde 2017 für seine Kritik gegen lokale Korruption und gegen die schädliche Konsequenzen des Kohlebergbaus ermordet. Naimen war Sportlehrer, und er arbeitete mit Jugendlichen, um sie vom Drogenkonsum und von der Kinderprostitution fernzuhalten – Naimen wurde 2016 von einem Polizist während einer friedlichen Demonstration ermordet.
Am 18. und 19. Januar 2020 wird in ihrer Ehrung das Zweite Sport- und Kulturfestival in La Sierra stattfinden. Neben den Einwohner von La Sierra und die Umgebung, rechnen wir mit der Teilnahme von ca. 50 Gästen aus unterschiedlichen Gemeinschaften in La Guajira (indigene Wayúu Gemeinschaft in Provincial, auch vom Kohleabbau stark betroffen), Huila, Boyacá, Bolívar, Magdalena (indigene Wiwa Gemeinschaft), Medellín, und Bogotá. Das Festival beinhaltet ein Sportwettbewerb, sowie ein kulturelles Programm; dessen Ziel die Rettung der einheimischen Musik ist, sowie die Tänze, die traditionelle Spiele, und insgesamt, die kulturellen Wurzeln der Afro-Gemeinschaft von La Sierra. Darüber hinaus werden sechs Workshops angeboten, deren Themen durch die Gemeinschaft identifiziert und ausgewählt worden sind.
1. Einführung in die Solarenergie – Universidad del Magdalena
2. Das Sozialgefüge und die Bürgerenergie – Universidad del Magdalena
3. Female empowerment und Black aesthetics(FLTI)
4. Alternative Maskulinitäten
5. Hip-hop und Graffiti (Kinder) – Invasiones C13
6. Bildende Kunst (Kinder) – Galería ART por los Cerros Orientales
Das Festival wird gemeinsam durch Narlis Guzmán Angulo, das Kollektiv “Mujeres Guerreras de La Sierra” (Kämpferische Frauen von La Sierra), den lokalen Jugendverband, und das Netzwerk für Gemeinschaftsinitiativen (Red de Iniciativas Comunitarias e.V. – RICO). Durch dieses Event wollen wir zum zweiten Mal solche Räume zum Nachdenken, Gedenken und zur Bewegung eröffnen. Zudem beabsichtigen wir neue Allianzen zu etablieren, und zukünftige Aktionen in La Sierra und in unseren Gastgemeinschaften zu planen, immer zur Verteidigung des Lebens, der Menschenwürde, und des Territoriums. Alle erhobene Mitteln werden für das Festival benutzt, inkl. Miete der Räumlichkeiten und Soundtechnik, sowie Transport und Unterbringung der Gäste. Die Organisatoren bekommen keine Belohnung für ihre Arbeit – alles wird freiwillig und mit großen Liebe gemacht.
Wie Narlis sagen würde, lass uns zusammen mit La Sierra nicht aufgeben bis das Schlechte gut, das Gute besser, und das Bessere exzellent wird!
Hier findest du die Videoreportage unseres ersten Festivals.
Hier findest du mehr über die Red de Iniciativas Comunitarias – RICO:
Hier spricht unsere liebe Narlis über La Sierra , den Kohltagebau und dessen schädlichen Auswirkungen auf Mensch und Umwelt:
Hier findest du eine Ehrung auf Naimen , die durch die Gemeinschaft gedreht wurde:
**************
We warmly invite you to support the Second Sport and Cultural Festival in La Sierra, Colombia, in memory of our two murdered community leaders: Néstor Martínez and Naimen Lara.
Néstor was a community leader, and human rights defender; he was murdered in 2017 for bravely raising his voice against local corruption and the damaging effects of coal mining on people and the environment. Naimen was a physical education teacher, who dedicated his life to protect youths from drug addiction and sexual commercialisation. He was murdered by police during a peaceful demonstration in 2016.
The 18th and 19th of January, the Second Sport and Culture Festival will take place in the community of La Sierra, in Cesar, Colombia. Throughout the two days, we will hold different events with people from the community and the region, as well as up to 50 guests from several communities in the entire country, including La Guajira (indigenous Wayúu community, also severely affected by coal mining, Huila, Boyacá, Bolívar, Magdalena, Medellín and Bogotá. The Festival contains a sports competition, as well as a cultural programme that aims to rescue local music and dance, traditional games, and generally the cultural roots and practices of the afrocolombian community of La Sierra. In addition, participants can assist six Workshops, tackling themes that have been picked out by the community:
1. Introduction to Solar Energy – Universidad del Magdalena
2. Social fabric and community energy projects– Universidad del Magdalena
3. Female empowerment and Black aesthetics (FLTI)
4. Alternative Masculinities
5. Hip-hop and Graffiti (Children) – Invasiones C13
6. Graphic Art (Children) – Galería ART por los Cerros Orientales
The festival is jointly organised by local leader Narlis Guzmán Angulo, the collective “Mujeres Guerreras de La Sierra” (Warrior Women of La Sierra), the local Youth Association, and the Network of Community Initiatives (Red de Iniciativas Comunitarias – RICO). Through this event, we seek to open a second time such spaces for reflexion, commemoration and movement. Additionally, we seek to establish new alliances and begin planning future actions in La Sierra, as well as in our guest communities, always with the goal of defending life, human dignity, and the territory. All raised funds will go to financing the Festival, including the rent for the necessary rooms, the transport and accommodation of our guests, as well as all related logistics. None of the organisers or workshop facilitators receives any payment for their labor – it’s all done voluntarily and with immense love.
Let's join our hands with La Sierra and, like Narlis says, not give up until the bad is good, the good better, and the better excellent.
Through this link , you will find some experiences of the Festival’s first edition:
Here you can find more about the Red de Iniciativas Comunitarias – RICO:
Our beloved Narlis speaks about La Sierra , the coal mine and its negative social and environmental consequences:
Here you can find a commemorative video for Naimen , filmed by the community.
****************
Nous vous invitons à soutenir le deuxième Festival sportif et culturel de La Sierra, en hommage à nos deux leaders communautaires assassinés dans la région de Chiriguaná : Néstor Martínez et Naimen Lara.
Nestor était un leader communautaire, défenseur des droits humains et de l’environnement. Il a été assassiné en 2017 pour avoir eu le courage de dénoncer la corruption locale et les effets néfastes de l'exploitation du charbon sur les habitants et l'environnement. Naimen était un professeur de sport qui a consacré sa vie à protéger les jeunes de la consommation de drogues et de la commercialisation sexuelle. Naimen est mort lors d'une agression policière contre une manifestation pacifique en 2016.
Le Deuxième festival sportif et culturel aura lieu les 18 et 19 janvier 2020 prochain, à La Sierra, municipalité de Chiriguaná, Cesar. Pendant deux jours, nous organiserons différents événements en coopération avec les habitants des communautés voisines, ainsi qu’avec cinquante invités qui nous accompagnent depuis La Guajira, Huila, Boyacá, La Sierra Nevada de Santa Marta, Medellín et Bogotá. L'événement comprendra un « velatón » (un rassemblement durant lequel seront allumées des bougies) pour nos leaders assassinés, des activités sportives et culturelles visant à préserver la musique et la danse traditionnelles, les jeux traditionnels et, plus largement, les racines culturelles du peuple Afro de La Sierra. De plus, le programme comprend six ateliers, chaque thème ayant été choisi par la communauté. Les thèmes sont les suivants :
- L’introduction à l'énergie solaire (débutant) - Universidad del Magdalena
- Le tissu social et l’autoproduction d’énergie (Avancé) - Universidad del Magdalena
- L’autonomisation des femmes (Femmes,FLTI)
- Masculinités alternatives (Hommes)
- Hip-hop et graffiti (enfants) - Invasiones C13
- Expression artistique (Enfants) - Galeria ART por los Cerros Orientales
L'organisation de cet événement est dirigée par la leader Narlis Guzmán Angulo, l'Association des Jeunes et la Red de Iniciativas Comunitarias e.V. En plus d'organiser des moments de réflexion, de commémoration et des activités, le Festival vise à créer des alliances et planifier des actions futures à La Sierra et au sein des communautés invitées, dans le but de promouvoir la défense de la vie, la dignité et le territoire. Les fonds collectés seront utilisés pour couvrir la location des espaces nécessaires, le transport et l'hébergement de nos 50 invités.
Unissons nos forces et apportons notre aide à La Sierra et, comme le dit Narlis, ne nous avouons pas vaincus tant que le mal ne s’est pas transformé en bien, le bien meilleur et le mieux excellent.
La vidéo de notre premier festival, réalisée par Marco Perdomo, est disponible ici .
Notre cher Narlis parle de La Sierra , de l'exploitation à ciel ouvert du charbon et de ses méfaits socio-environnementaux.
Nous vous invitons également à regarder la vidéo suivante en hommage à Naimen , tournée au sein même de la communauté.
****
Programme:
***Alle Videos mit Untertiteln***All videos with subtitles***
Te invitamos a apoyar el Segundo Festival Deportivo y Cultural de La Sierra, en homenaje a nuestros dos líderes sociales asesinados en el municipio de Chiriguaná: Néstor Martínez y Naimen Lara.
Néstor era un líder social, defensor de los derechos humanos y ambientalista, y fue asesinado en 2017 por alzar su voz en contra de la corrupción local y de los efectos dañinos de la minería de carbón sobre los residentes y el medio ambiente. Naimen era profesor de educación física, dedicado a proteger la juventud de caer en la drogadicción y en la comercialización sexual – Naimen murió durante un asalto de la policía a una manifestación pacífica en el 2017.
Los días 18 y 19 de enero de 2020 se realizará el Segundo Festival Deportivo y Cultural en el corregimiento de La Sierra, municipio de Chiriguaná, Cesar. Durante los dos días, se realizarán diferentes eventos con los habitantes de la comunidad y de áreas aledañas, así como cincuenta invitados que nos acompañan desde comunidades en La Guajira (comunidad indígena wayúu de Provincial), Huila, Boyacá, Bolívar, la Sierra Nevada de Santa Marta (comunidad indígena Wiwa), Medellín y Bogotá. El evento contará con una velatón por nuestros líderes, un cuadrangular deportivo y un programa cultural que busca rescatar la música inédita, la danza, los juegos tradicionales, y en general, las raíces culturales del pueblo Afro de La Sierra. Además, el programa incluye seis talleres, cuyos temas han sido elegidos por la comunidad. Estos son:
1. Introducción a la Energía Solar (Principiante) – Universidad del Magdalena
2. Tejido social y autogeneración energética (Avanzado) – Universidad del Magdalena
3. Empoderamiento femenino (Mujeres, LTI*)
4. Masculinidad alternativas (Hombres*)
5. Hip-hop y Graffiti (Niños) – Invasiones C13
6. Expresión artística (Niños) – Galería ART por los Cerros Orientales
La organización de este evento está a la cabeza de la lideresa Narlis Guzmán Angulo, el colectivo Mujeres Guerreras de La Sierra, la Asociación de Jóvenes, y la Red de Iniciativas Comunitarias – RICO. Además de abrir estos espacios de reflexión, conmemoración y movimiento, el Festival tiene el objetivo de crear alianzas y planear acciones futuras en La Sierra y en las comunidades invitadas también afectadas por el carbón, pensadas siempre en defensa de la vida, la dignidad y el territorio. Todos los fondos recaudados por este medio se usarán para cubrir el alquiler de los espacios necesarios, el transporte y alojamiento de nuestros 50 invitados. Ningún organizador y ningún facilitador de taller reciben una remuneración por su trabajo – todo se hace de manera voluntaria y con inmenso amor.
Unamos nuestras manos con La Sierra y, como diría Narlis, no nos demos por vencidos hasta que lo malo sea bueno, lo bueno mejor y lo mejor excelente.
En este link, puedes ver el video de nuestro Primer Festival, hecho por Marco Perdomo:
Aquí encuentras la presencia en Facebook de la Red de Iniciativas Comunitarias – RICO .
Nuestra querida Narlis habla sobre La Sierra , la minería de carbón a cielo abierto, y sus daños socioambientales.
También te invitamos a ver el siguiente video en homenaje a Naimen, producido en la comunidad:
****************
Wir laden dich herzlich ein, das zweite Sport- und Kulturfestival in La Sierra, Kolumbien, in Ehrung für unsere ermordeten Menschenrechtsaktivisten, zu unterstützen.
Néstor war community-leader und Menschenrechtsaktivist, und er wurde 2017 für seine Kritik gegen lokale Korruption und gegen die schädliche Konsequenzen des Kohlebergbaus ermordet. Naimen war Sportlehrer, und er arbeitete mit Jugendlichen, um sie vom Drogenkonsum und von der Kinderprostitution fernzuhalten – Naimen wurde 2016 von einem Polizist während einer friedlichen Demonstration ermordet.
Am 18. und 19. Januar 2020 wird in ihrer Ehrung das Zweite Sport- und Kulturfestival in La Sierra stattfinden. Neben den Einwohner von La Sierra und die Umgebung, rechnen wir mit der Teilnahme von ca. 50 Gästen aus unterschiedlichen Gemeinschaften in La Guajira (indigene Wayúu Gemeinschaft in Provincial, auch vom Kohleabbau stark betroffen), Huila, Boyacá, Bolívar, Magdalena (indigene Wiwa Gemeinschaft), Medellín, und Bogotá. Das Festival beinhaltet ein Sportwettbewerb, sowie ein kulturelles Programm; dessen Ziel die Rettung der einheimischen Musik ist, sowie die Tänze, die traditionelle Spiele, und insgesamt, die kulturellen Wurzeln der Afro-Gemeinschaft von La Sierra. Darüber hinaus werden sechs Workshops angeboten, deren Themen durch die Gemeinschaft identifiziert und ausgewählt worden sind.
1. Einführung in die Solarenergie – Universidad del Magdalena
2. Das Sozialgefüge und die Bürgerenergie – Universidad del Magdalena
3. Female empowerment und Black aesthetics(FLTI)
4. Alternative Maskulinitäten
5. Hip-hop und Graffiti (Kinder) – Invasiones C13
6. Bildende Kunst (Kinder) – Galería ART por los Cerros Orientales
Das Festival wird gemeinsam durch Narlis Guzmán Angulo, das Kollektiv “Mujeres Guerreras de La Sierra” (Kämpferische Frauen von La Sierra), den lokalen Jugendverband, und das Netzwerk für Gemeinschaftsinitiativen (Red de Iniciativas Comunitarias e.V. – RICO). Durch dieses Event wollen wir zum zweiten Mal solche Räume zum Nachdenken, Gedenken und zur Bewegung eröffnen. Zudem beabsichtigen wir neue Allianzen zu etablieren, und zukünftige Aktionen in La Sierra und in unseren Gastgemeinschaften zu planen, immer zur Verteidigung des Lebens, der Menschenwürde, und des Territoriums. Alle erhobene Mitteln werden für das Festival benutzt, inkl. Miete der Räumlichkeiten und Soundtechnik, sowie Transport und Unterbringung der Gäste. Die Organisatoren bekommen keine Belohnung für ihre Arbeit – alles wird freiwillig und mit großen Liebe gemacht.
Wie Narlis sagen würde, lass uns zusammen mit La Sierra nicht aufgeben bis das Schlechte gut, das Gute besser, und das Bessere exzellent wird!
Hier findest du die Videoreportage unseres ersten Festivals.
Hier findest du mehr über die Red de Iniciativas Comunitarias – RICO:
Hier spricht unsere liebe Narlis über La Sierra , den Kohltagebau und dessen schädlichen Auswirkungen auf Mensch und Umwelt:
Hier findest du eine Ehrung auf Naimen , die durch die Gemeinschaft gedreht wurde:
**************
We warmly invite you to support the Second Sport and Cultural Festival in La Sierra, Colombia, in memory of our two murdered community leaders: Néstor Martínez and Naimen Lara.
Néstor was a community leader, and human rights defender; he was murdered in 2017 for bravely raising his voice against local corruption and the damaging effects of coal mining on people and the environment. Naimen was a physical education teacher, who dedicated his life to protect youths from drug addiction and sexual commercialisation. He was murdered by police during a peaceful demonstration in 2016.
The 18th and 19th of January, the Second Sport and Culture Festival will take place in the community of La Sierra, in Cesar, Colombia. Throughout the two days, we will hold different events with people from the community and the region, as well as up to 50 guests from several communities in the entire country, including La Guajira (indigenous Wayúu community, also severely affected by coal mining, Huila, Boyacá, Bolívar, Magdalena, Medellín and Bogotá. The Festival contains a sports competition, as well as a cultural programme that aims to rescue local music and dance, traditional games, and generally the cultural roots and practices of the afrocolombian community of La Sierra. In addition, participants can assist six Workshops, tackling themes that have been picked out by the community:
1. Introduction to Solar Energy – Universidad del Magdalena
2. Social fabric and community energy projects– Universidad del Magdalena
3. Female empowerment and Black aesthetics (FLTI)
4. Alternative Masculinities
5. Hip-hop and Graffiti (Children) – Invasiones C13
6. Graphic Art (Children) – Galería ART por los Cerros Orientales
The festival is jointly organised by local leader Narlis Guzmán Angulo, the collective “Mujeres Guerreras de La Sierra” (Warrior Women of La Sierra), the local Youth Association, and the Network of Community Initiatives (Red de Iniciativas Comunitarias – RICO). Through this event, we seek to open a second time such spaces for reflexion, commemoration and movement. Additionally, we seek to establish new alliances and begin planning future actions in La Sierra, as well as in our guest communities, always with the goal of defending life, human dignity, and the territory. All raised funds will go to financing the Festival, including the rent for the necessary rooms, the transport and accommodation of our guests, as well as all related logistics. None of the organisers or workshop facilitators receives any payment for their labor – it’s all done voluntarily and with immense love.
Let's join our hands with La Sierra and, like Narlis says, not give up until the bad is good, the good better, and the better excellent.
Through this link , you will find some experiences of the Festival’s first edition:
Here you can find more about the Red de Iniciativas Comunitarias – RICO:
Our beloved Narlis speaks about La Sierra , the coal mine and its negative social and environmental consequences:
Here you can find a commemorative video for Naimen , filmed by the community.
****************
Nous vous invitons à soutenir le deuxième Festival sportif et culturel de La Sierra, en hommage à nos deux leaders communautaires assassinés dans la région de Chiriguaná : Néstor Martínez et Naimen Lara.
Nestor était un leader communautaire, défenseur des droits humains et de l’environnement. Il a été assassiné en 2017 pour avoir eu le courage de dénoncer la corruption locale et les effets néfastes de l'exploitation du charbon sur les habitants et l'environnement. Naimen était un professeur de sport qui a consacré sa vie à protéger les jeunes de la consommation de drogues et de la commercialisation sexuelle. Naimen est mort lors d'une agression policière contre une manifestation pacifique en 2016.
Le Deuxième festival sportif et culturel aura lieu les 18 et 19 janvier 2020 prochain, à La Sierra, municipalité de Chiriguaná, Cesar. Pendant deux jours, nous organiserons différents événements en coopération avec les habitants des communautés voisines, ainsi qu’avec cinquante invités qui nous accompagnent depuis La Guajira, Huila, Boyacá, La Sierra Nevada de Santa Marta, Medellín et Bogotá. L'événement comprendra un « velatón » (un rassemblement durant lequel seront allumées des bougies) pour nos leaders assassinés, des activités sportives et culturelles visant à préserver la musique et la danse traditionnelles, les jeux traditionnels et, plus largement, les racines culturelles du peuple Afro de La Sierra. De plus, le programme comprend six ateliers, chaque thème ayant été choisi par la communauté. Les thèmes sont les suivants :
- L’introduction à l'énergie solaire (débutant) - Universidad del Magdalena
- Le tissu social et l’autoproduction d’énergie (Avancé) - Universidad del Magdalena
- L’autonomisation des femmes (Femmes,FLTI)
- Masculinités alternatives (Hommes)
- Hip-hop et graffiti (enfants) - Invasiones C13
- Expression artistique (Enfants) - Galeria ART por los Cerros Orientales
L'organisation de cet événement est dirigée par la leader Narlis Guzmán Angulo, l'Association des Jeunes et la Red de Iniciativas Comunitarias e.V. En plus d'organiser des moments de réflexion, de commémoration et des activités, le Festival vise à créer des alliances et planifier des actions futures à La Sierra et au sein des communautés invitées, dans le but de promouvoir la défense de la vie, la dignité et le territoire. Les fonds collectés seront utilisés pour couvrir la location des espaces nécessaires, le transport et l'hébergement de nos 50 invités.
Unissons nos forces et apportons notre aide à La Sierra et, comme le dit Narlis, ne nous avouons pas vaincus tant que le mal ne s’est pas transformé en bien, le bien meilleur et le mieux excellent.
La vidéo de notre premier festival, réalisée par Marco Perdomo, est disponible ici .
Notre cher Narlis parle de La Sierra , de l'exploitation à ciel ouvert du charbon et de ses méfaits socio-environnementaux.
Nous vous invitons également à regarder la vidéo suivante en hommage à Naimen , tournée au sein même de la communauté.
****
Programme:
Organizer and beneficiary
Oscar Santiago Vargas
Organizer
Berlin
Felipe Alberto Corral Montoya
Beneficiary
