Save Nickson's life, Kilimanjaro Mountain Guide

ENGLISH-ESPAÑOL-CATALÀ-DEUTSCH-POLISH

ENGLISH
The life of Kilimanjaro mountain guide Nickson Mgonja can be divided in two different phases: before the cancer diagnosis and after it.

We got to know Nickson when we decided to climb Mount Kilimanjaro. Nickson has climbed Kilimanjaro for more than 100 times, leading the climbers to the top of Africa for over 17 years. He knows Kilimanjaro as no one else does. Thanks to Nickson's support and professionalism, many climbers reached the summit and descended safely down the mountain, making their life-long dream come true. Everyone who climbed the Kilimanjaro knows how important and priceless the support of a professional mountain guide is.

His life totally changed at the beginning of 2019, when he received the cancer diagnosis. He was not feeling well since a long time. He was looking for help, going from doctor to doctor – hoping to find out what was wrong with his health. In the end, he got the shocking diagnosis. It is a multiple myeloma, a cancer disease affecting blood cells which leads to bone damage, impaired immune system and, eventually, death.

Nickson felt extremely scared when he got to realise that he suffers from cancer at an advanced stage. In Tanzania, such a diagnosis does not leave much hope. It corresponds to the end of his life. He would have to leave his children (2, 5 and 10 years old), his whole family and friends. If he lived in Europe the appropriate transplantation would be a standard treatment. He would also have good chances to be cured (he is just 42 years old). This is why we want to do everything we can to help him. We know Nickson as a very human and charismatic person who cares for others, loves life, his family and his profession.

Until few months ago, he did not even have any idea on the possibility of treatment.

Luckily, we found a German doctor from "Bread for the World" who was able to take care of Nickson immediately. Dr. Oliver Henke, working at the Cancer Care Center within the Kilimanjaro Christian Medical Center in Moshi, intervened through Bortezomid therapy. Due to the fact that this therapy is not paid by health insurance and it is expensive, Nickson’s friends and family collected money in order to provide Nickson with this life-prolonging treatment. Currently, Nickson has finished the last (12th) treatment cycle.

This type of cancer can be cured only through stem cell transplantation, but the therapy is not yet performed in Tanzania. Currently, for patients like Nickson, the only way to survive is to travel abroad and have the transplantation performed.

Fortunately, the Prince Aly Khan Hospital in Mumbai, under the supervision of Dr. Adwaita A. Gore, is willing to perform the auto transplant to Nickson. You can probably imagine that the total cost of this therapy (40.000 €) exceeds the financial possibilities of Nickson's family and friends by far. Therefore, we decided to seek funds for treatment of Nickson by asking for your support. Nickson could start this treatment already in mid-February, if we only manage to collect the funds for it.

We would really appreciate that you considered becoming a part of this initiative and contributed to saving his life. Let us let him keep bringing mountaineers to Mount Kilimanjaro for many years to come.

Please, share Nickson’s story with your friends. No help is ever too small. We are aware that the goal is difficult to achieve, but we know that we can manage it together. A few clicks, a coffee or a soft drink less – all this will help to save his life. He really needs our help.

Any contributor to this campaign will be also invited to Climb Mount Kilimanjaro with Nickson, once he will be cured. Would you like to join us in this wonderful challenge?

UPDATE:
The organisers of this campaign are: Joan Rosàs, from Spain, and Maria Kreimeyer, from Germany. We both met Nickson when we climbed Mount Kilimanjaro in 2016 and 2018, because he was our guide who led us to the summit.  

The money collected on this page will be devoted to cover all the costs derived from the auto transplant Nickson has to undergo to survive and go back to his usual life, as a Kilimanjaro mountain guide.

First, the funds raised on this page will be directly transferred to the personal bank account of Dr. Oliver Henke in Germany. Dr. Oliver Henke is the haematologist and medical oncologist who has been treating Nickson at the Moshi Medical Center in Tanzania.
Secondly, Dr. Henke will proceed to transfer the money to the Prince Ali Khan Hospital in Mumbai to pay for the auto transplant.
Thirdly, Dr. Henke will also use the money raised to cover other expenses related to Nickson’s medical treatment in Mumbai (travel, food and accommodation for Nickson and a member of his family).

#LifeForKiliGuide


44793746_1579273622976020_r.jpeg44793746_1579263881371302_r.jpeg44793746_1579263891469789_r.jpeg44793746_1579263901736679_r.jpeg


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ESPAÑOL
Salvemos la vida de Nickson, el mejor guía de montaña del Kilimanjaro, y acompañémoslo a la cumbre!

La vida del guía del Kilimanjaro Nickson Mgonja se puede dividir en dos fases diferentes, antes del diagnóstico de cáncer y después.

Conocimos a Nickson cuando decidimos escalar el Kilimanjaro. Nickson ha escalado el Kilimanjaro más de 100 veces, llevando a los escaladores a la cima de África durante más de 17 años. Conoce el Kilimanjaro como nadie más y gracias al apoyo y la profesionalidad de Nickson, muchos escaladores alcanzaron la cima y descendieron con seguridad por la montaña, haciendo realidad el sueño de toda su vida. Todos los que han subido al Kilimanjaro saben lo importante e inestimable que es el apoyo de un guía de montaña profesional.

Su vida cambió totalmente a principios de 2019, cuando recibió el diagnóstico de cáncer. Durante mucho tiempo no se sintió bien. Buscaba ayuda, yendo de médico en médico - con la esperanza de descubrir qué le pasaba a su salud. Al final, recibió el chocante diagnóstico. Se trata de un mieloma múltiple, una enfermedad cancerosa que afecta a las células sanguíneas y que conduce a un daño en los huesos, a un deterioro del sistema inmunológico y, eventualmente, a la muerte.

Nickson se sintió muy asustado cuando se dio cuenta de que sufría de cáncer en un estado avanzado. En Tanzania, un diagnóstico de este tipo no deja muchas esperanzas. Es el final del camino. Tendría que dejar a sus hijos (2, 5 y 10 años), a toda su familia y amigos. Si viviera en Europa, el trasplante adecuado sería un tratamiento estándar. También tendría buenas posibilidades de curarse (sólo tiene 42 años). Por eso queremos hacer todo lo posible para ayudarle. Conocemos a Nickson como una persona muy humana y carismática que se preocupa por los demás, que ama la vida, su familia y su profesión.

Hasta hace unos meses, no tenía ni idea de la posibilidad de un tratamiento.

Afortunadamente, encontramos un médico alemán de "Bread for the World" que pudo cuidar de Nickson inmediatamente. El Dr. Oliver Henke, que trabaja en el Cancer Care Center dentro del Kilimanjaro Christian Medical Center en Moshi, intervino a través de la terapia con Bortezomid. Debido a que esta terapia no está cubierta por el seguro médico y es costosa, los amigos y la familia de Nickson recolectamos dinero para proveer a Nickson con este tratamiento que prolonga la vida. Actualmente, Nickson ha terminado el último (12º) ciclo de tratamiento.

Este tipo de cáncer puede ser curado sólo a través del trasplante de células madre, pero la terapia no se realiza todavía en Tanzania. Actualmente, para pacientes como Nickson, la única manera de sobrevivir es viajar al extranjero y hacer el trasplante.

Afortunadamente, el Hospital Prince Aly Khan de Mumbai, bajo la supervisión del Dr. Adwaita A. Gore, está dispuesto a realizar el autotransplante a Nickson. Puedes imaginar que el costo total de esta terapia (40.000 euros) supera con creces las posibilidades financieras de la familia y los amigos de Nickson. Por lo tanto, decidimos buscar fondos para el tratamiento de Nickson pidiendo tu apoyo. Nickson podría empezar este tratamiento ya a mediados de febrero, si tan sólo conseguimos reunir los fondos para ello.

Apreciaríamos mucho que consideraras formar parte de esta iniciativa y contribuyeras a salvar su vida. Dejémosle que siga trayendo montañeros al Monte Kilimanjaro durante muchos años.

Por favor, comparte la historia de Nickson con tus amigos. Ninguna ayuda es demasiado pequeña. Somos conscientes de que el objetivo es difícil de alcanzar, pero sabemos que podemos lograrlo juntos. Unos pocos clics, un café o un refresco menos - todo esto ayudará a salvar su vida. Realmente necesita nuestra ayuda.

Cualquier colaborador de esta campaña también será invitado a subir al Monte Kilimanjaro con Nickson, una vez que esté curado. ¿Te gustaría unirte a nosotros en este maravilloso desafío?

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CATALÀ
Salvem la vida de Nickson, el millor guia de muntanya del Kilimanjaro, i acompanyem-lo al cim!

La vida del guia del Kilimanjaro Nickson Mgonja es pot dividir en dues fases diferents, abans del diagnòstic de càncer i després.

Vam conèixer a Nickson quan vam decidir escalar el Kilimanjaro. Nickson ha pujat el Kilimanjaro més de 100 vegades, portant escaladors al cim d'Àfrica durant més de 17 anys. Coneix el Kilimanjaro com ningú, i gràcies al suport i la professionalitat de Nickson, molts escaladors van arribar al cim i van descendir amb seguretat de la muntanya, fent realitat el somni de la seva vida. Tothom que hagi pujat al Kilimanjaro sap com n’és d'important i inestimable el suport d'un guia professional de muntanya.

La seva vida va canviar completament a principis de 2019, quan li van diagnosticar càncer. Durant molt de temps no se sentia bé. Ell estava buscant ajuda, anant de metge en metge amb l'esperança d'esbrinar el que estava malament amb la seva salut. Al final, va obtenir el diagnòstic impactant. És un mieloma múltiple, una malaltia cancerosa que afecta les cèl·lules sanguínies i condueix a dany ossi, deteriorament del sistema immune i, eventualment, a la mort.

Nickson estava molt espantat quan es va adonar que patia càncer en un estat avançat. A Tanzània, aquest diagnòstic deixa poca esperança. És el final del camí. Hauria de deixar els seus tres fills (2, 5 i 10 anys), tota la seva família i amics. Si visqués a Europa, el trasplantament adequat seria un tractament estàndard. També tindria més oportunitats de curació (té només 42 anys d'edat). Per això volem fer tot el que puguem per ajudar-lo. Coneixem a Nickson com una persona molt humana i carismàtica que es preocupa pels altres, que estima la vida, la seva família i la seva professió.

Fins fa uns mesos, no tenia ni idea de la possibilitat de tractament.

Afortunadament, vam trobar un metge alemany de "Bread for the World", que va ser capaç de tenir cura de Nickson immediatament. El Dr. Oliver Henke, que treballa al Cancer Care Center dins del Kilimanjaro Christian Medical Center a Moshi, va intervenir a través de la teràpia Bortezomid. Com que l'assegurança de salut no cubreix aquesta teràpia i és car, els amics de Nickson i la família hem recaptat diners per proporcionar Nickson aquest tractament que li estén la vida. Actualment, Nickson ha completat el darrer (12è) cicle de tractament.

Aquest tipus de càncer es pot curar només a través del trasplantament de cèl lules mare, però la teràpia encara no es realitza a Tanzània. Actualment, per a pacients com Nickson, l'única manera de sobreviure és viatjar a l'estranger i fer el trasplantament.

Afortunadament, el Hospital Prince Aly Khan a Mumbai, sota la supervisió del Dr Adwaita a. Gore, està disposat a fer l’autotrasplantament al Nickson. Us pudeu imaginar que el cost d'aquesta teràpia (40.000 euros) supera de ben llarg les possibilitats financeres de la família i amics de Nickson. Per tant, hem decidit buscar finançament per al tractament de Nickson demanant el vostre suport. Nickson podria iniciar aquest tractament ja a mitjans de febrer, sempre i quan puguem recaptar els diners per a això.

Apreciaria molt si consideressiu ser part d'aquesta iniciativa contribuint a salvar la seva vida. Deixem·li portar muntanyencs al Kilimanjaro durant molts i més anys.

Si us plau comparteix la història de Nickson amb els teus amics. Cap ajuda és massa petita. Som conscients que l'objectiu és difícil d'aconseguir, però sabem que podem aconseguir-ho junts. Uns pocs clics, un cafè o un refresc menys – tot d'això ajudarà a salvar la seva vida. Realment necessita tota la nostra ajuda.

Qualsevol col·laborador d'aquesta campanya també serà convidat a escalar la muntanya Kilimanjaro amb Nickson, una vegada que estigui curat. Vols unir-te a nosaltres en aquest meravellós repte?

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DEUTSCH

Rettet dem Kilimanjaro-Bergführer Nickson das Leben!


Das Leben des Kilimanjaro-Bergführers Nickson Mgonja kann in zwei Phasen unterteilt werden - vor und nach der Krebsdiagnose.

Wir haben Nickson bei den Kilimandscharo Besteigungen kennengelernt. Nickson war mehr als 100 Mal auf den Kilimandscharo und hat die Kletterer seit über 17 Jahren an die Spitze Afrikas geführt. Er kennt den Kilimandscharo wie kein anderer. Dank der Unterstützung und Professionalität von Nickson erreichten viele Kletterer den Gipfel und stiegen sicher den Berg hinunter, um ihren Lebenstraum zu verwirklichen. Jeder, der den Kilimandscharo bestiegen hat, weiß, wie wichtig und unbezahlbar die Unterstützung eines professionellen Bergführers ist.

Anfang 2019, als er die Krebsdiagnose erhielt, veränderte sich sein Leben grundlegend. Er fühlte sich schon seit langer Zeit nicht mehr gesund. Er suchte überall Hilfe, ging von Arzt zu Arzt in der Hoffnung, dass jemand herausfindet, was mit seiner Gesundheit nicht stimmte. Am Ende bekam er die schockierende Diagnose. Es ist ein Multiples Myelom. Eine Krebserkrankung, die Blutzellen befällt und die Knochen schädigt, das Immunsystem beeinträchtigt und schließlich zum Tode führt.

Nickson hatte große Angst, als er merkte, dass er im fortgeschrittenen Stadium an Krebs leidet. In Tansania lässt eine solche Diagnose nicht viel Hoffnung. Er hatte gedacht, dass dies das Ende seines Lebens ist. Er würde seine Kinder (2, 5 und 10 Jahre alt), seine ganze Familie und Freunde zurücklassen müssen. Wenn er in Europa leben würde, wäre die entsprechende Transplantation eine Standardbehandlung. Er hätte auch gute Chancen geheilt zu werden (er ist erst 42 Jahre alt). Deshalb wollen wir alles tun, um ihm zu helfen. Wir kennen Nickson als einen sehr freundlichen und charismatischen Menschen, der sich um andere kümmert und das Leben, seine Familie und seinen Beruf liebt.

Bis vor wenigen Monaten hatte er noch nicht einmal eine Ahnung von der Möglichkeit einer Behandlung.

Zum Glück haben wir einen deutschen Arzt von "Brot für die Welt" gefunden, der sich sofort um Nickson gekümmert hat. Dr. Oliver Henke, der im Cancer Care Center des Kilimanjaro Christian Medical Centers in Moshi arbeitet, hat bei ihm die Bortezomid-Therapie angewendet. Aufgrund der Tatsache, dass diese Therapie nicht von der Krankenversicherung bezahlt wird und teuer ist, sammelten die Freunde und die Familie Geld, um Nickson diese lebensverlängernde Behandlung zu ermöglichen. Zur Zeit hat Nickson den letzten (12.) Behandlungszyklus abgeschlossen, und lauf Bericht von Dr. Henkes ist teilweise eine Remission zu verzeichnen.

Diese Art von Krebs kann nur durch Stammzelltransplantation vollständig geheilt werden. Die Therapie wird jedoch in Tansania noch nicht durchgeführt. Die einzige Möglichkeit zu überleben besteht derzeit für Patienten wie Nickson darin, ins Ausland zu reisen und die Transplantation durchführen zu lassen.

Glücklicherweise hat sich das Prince Aly Khan Hospital in Mumbai unter der Aufsicht von Dr. Adwaita A. Gore bereit erklärt, die Autotransplantation bei Nickson durchzuführen. Sie können sich wahrscheinlich vorstellen, dass die Kosten für diese Therapie (40.000 €) die finanziellen Möglichkeiten von Nicksons Familie und Freunden bei weitem übersteigen. Aus diesem Grund haben wir beschlossen, Mittel für die Behandlung von Nickson zu beschaffen, indem wir Sie um Ihre Unterstützung bitten. Nickson könnte diese Behandlung bereits Mitte Februar beginnen, wenn es uns nur gelingt, die Mittel dafür zu sammeln.

Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie Teil dieser Initative sein möchten, und uns helfen sein Leben zu retten. Lassen wir ihn noch viele Jahre Bergsteiger zum Kilimandscharo bringen.

Bitte teilt die Geschichte von Nickson mit euren Freunden. Keine Hilfe ist jemals zu klein. Wir sind uns bewusst, dass das Ziel schwer zu erreichen ist, aber wir wissen, dass wir es gemeinsam schaffen können. Ein paar Klicks, ein Kaffee oder ein Erfrischungsgetränk weniger - all das hilft, sein Leben zu retten. Er braucht wirklich unsere Hilfe.

Jeder, der zu dieser Kampagne beiträgt, wird ebenfalls mit Nickson zum Climb Mount Kilimanjaro eingeladen, sobald er geheilt ist. Möchten Sie sich dieser wunderbaren Herausforderung anschließen?

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

POLISH

Uratuj życie Nicksonowi, przewodnikowi na górze Kilimandżaro!

Życie przewodnika górskiego Kilimandżaro Nicksona Mgonja można podzielić na dwa rozne rozdzialy- przed rozpoznaniem raka i po nim.

Poznaliśmy Nicksona, podczas naszych wejsc na górę Kilimandżaro. Nickson byl na Kilimandżaro ponad 100 razy, prowadząc wspinaczy na szczyt Afryki od ponad 17 lat. Zna Kilimandżaro, jak nikt inny. Dzięki wsparciu i profesjonalizmowi Nicksona wielu wspinaczy osiągnęło szczyt i zeszlo z niego bezpiecznie, spełniając swoje marzenie zycia. Każdy, kto wspiął się na Kilimandżaro, wie, jak ważne i bezcenne jest wsparcie profesjonalnego przewodnika górskiego.

Jego życie całkowicie się zmieniło na początku 2019 r., kiedy zdiadnozowano u niego nowotwór. Od dawna nie czuł się dobrze. Szukał pomocy od lekarza do lekarza, mając nadzieję dowiedzieć się, co jest nie tak z jego zdrowiem. W końcu dostał szokującą diagnozę. Jest to szpiczak mnogi, choroba nowotworowa atakująca komórki krwi, która prowadzi do uszkodzenia kości, upośledzenia układu odpornościowego i ostatecznie śmierci.

Nickson był przerazony kiedy zdał sobie sprawę, że cierpi na raka w zaawansowanym stadium. W Tanzanii taka diagnoza nie pozostawia wiele nadziei. Myslał ze to koniec jego życia oraz ze bedzie musiał opuścić swoje dzieci (2, 5 i 10 lat), całą rodzinę i przyjaciół. Gdyby mieszkał w Europie, przeszczep szpiku byłoby standardowym leczeniem. Miałby duże szanse na wyleczenie (ma zaledwie 42 lata). Dlatego chcemy zrobić wszystko, aby mu pomóc. Znamy Nicksona jako bardzo przyjazną i charyzmatyczną osobę, która troszczy się o innych, kocha życie, swoją rodzinę i swój zawód.

Jeszcze kilka miesięcy temu nie miał nawet pojęcia o możliwości leczenia.

Na szczęście znaleźliśmy niemieckiego lekarza z „Brot für die Welt”, który natychmiast zajął się Nicksonem. Dr Oliver Henke, pracujący w Cancer Care Center w Chrześcijańskim Centrum Medycznym Kilimandżaro w Moshi, rozpoczal terapię Bortezomidem. Ponieważ terapia ta nie jest opłacana z ubezpieczenia zdrowotnego i jest kosztowna, przyjaciele i rodzina Nicksona zebrali pieniądze, aby zapewnić Nicksonowi to przedłużające życie leczenie. Obecnie Nickson zakończył ostatni (12.) cykl leczenia i, zgodnie z raportem dr. Henke, wystapiła cześciowa remisja nowotworu.

Ten rodzaj raka można całkowicie wyleczyć tylko poprzez przeszczep komórek macierzystych, ale terapia nie jest jeszcze wykonywana w Tanzanii. Obecnie dla pacjentów takich jak Nickson jedynym sposobem na przeżycie jest kosztowna podróż za granicę i wykonanie tam przeszczepu.

Na szczęście szpital Prince Aly Khan Hospital w Bombaju, pod nadzorem dr Adwaity A. Gore'a, jest skłonny przeprowadzić autoprzeszczep Nicksonowi. Mozna sobie wyobrazić, że koszt tej terapii (40 000 €) znacznie przekracza możliwości finansowe rodziny i przyjaciół Nicksona. Dlatego postanowiliśmy szukać funduszy na leczenie Nicksona, prosząc Was o wsparcie. Nickson mógłby rozpocząć leczenie już w połowie lutego, jeśli tylko uda nam się zebrać na to środki.

Bylibyśmy bardzo wdzięczni za rozważenie włączenia się w tę inicjatywę i przyczynienia się do uratowania mu życia. Pozwólmy mu prowadzic alpinistow na Kilimandżaro jeszcze przez wiele lat.

Podziel się historią Nicksona ze znajomymi. Kazda nawet najmniejsza pomoc ma znaczenie. Jesteśmy świadomi, że cel jest trudny do osiągnięcia, ale wiemy, że możemy go wspólnie osiagnac. Kilka kliknięć, jedna kawa lub napój mniej - wszystko to moze pomoc uratowac mu życie. On naprawdę potrzebuje naszej pomocy.

Każdy uczestnik tej kampanii zostanie również zaproszony na wspinaczke z Nicksonem na Kilimandżaro ktora bedziemy organizowac po jego wyleczeniu. Chcesz wejść z nami na ten szczyt? 

#LifeForKiliGuide

Donations ()

  • Karen and Simon Hoare 
    • €100 
    • 3 hrs
  • Yvonne Nasemann 
    • €20 
    • 2 d
  • Jake Ptasznik 
    • €300 
    • 2 d
  • Kili Team June 2017 Rotary SR1 Sunderland 
    • €500 
    • 2 d
  • Andy Bradley 
    • €50 
    • 2 d
See all

Organizer and beneficiary

Joan Rosàs Xicota 
Organizer
Barcelona, CT, Spain
Oliver Henke 
Beneficiary
  • #1 fundraising platform

    People have raised more money on GoFundMe than anywhere else. Learn more

  • GoFundMe Guarantee

    In the rare case that something isn’t right, we will refund your donation. Learn more

  • Expert advice, 24/7

    Contact us with your questions and we’ll answer, day or night. Learn more