Français plus bas

النص العربي: انظر أدناه

Update : l'unique sortie vers l'Egypte, Rafah, a été bombardée par Israël. Pour le moment, il est impossible de sortir par là. Mais nous ne désespérons pas de pouvoir évacuer la famille de Yasser et nous continuons la collecte.

The Baroud family : Suha, the mother, Aseel, Youssof, the two elders and Lana and Mohammed, the youngest. They live à Zawayda, Gaza. The father, Yasser, is an asylum seeker in Belgium.

He is Palestinian, he left Gaza to offer his family a stable and safe life. He arrived in Belgium more than a year ago, his 4 children and his wife were to join him, as soon as his situation here was stabilized.

And then there was the war and the horror of what they have been experiencing in Gaza for several months. The house was demolished and they now live in a tent.

Today, it is possible to evacuate Gaza through Egypt legally and safely. This is a great hope for all Gazans.

But in order to get them there, we need the help of the community because it costs a lot of money.

I am Isabelle Schillebeeckx. I live in Belgium, in Brussels. I am a French teacher for asylum seekers and newcomers.

I met Mr Yasser Baroud during one of my classes.

First my student, Yasser became my friend. We built a relationship of trust. He is a courageous, resilient, and solar man.

Yasser has the work permit in Belgium and will be able to meet the needs of his family once they arrive in Egypt.

Then, once on the Egyptian territory, it is necessary to be able to accommodate them.

Once there, Asseel would like to continue his studies in dentistry, Youssef could realize his dream of becoming an engineer and Lana and Mohammed could continue their education.

But above all, they will be safe and able to rebuild their lives!

La famille Baroud : Suha, la maman, Aseel, Youssof, les deux aînés et Lana et Mohammed, les plus jeunes. Ils vivent à Zawayda, Gaza. Le père de famille, Yasser, est demandeur d’asile en Belgique.

Il est Palestinien, il a quitté Gaza afin d’offrir à sa famille une vie stable et sûre. Il est arrivé en Belgique il y a plus d’un an, ses 4 enfants et sa femme devaient le rejoindre, dès que sa situation ici était stabilisée.

Et puis, il y a eu la guerre et l’horreur de ce qu’ils vivent à Gaza depuis plusieurs mois. La maison a été démolie et ils vivent désormais sous une tente.

Aujourd’hui, il est possible d’évacuer Gaza par l’Egypte de façon légale et en toute sécurité. C’est un formidable espoir pour tous les Gazaouis.

Mais pour pouvoir les amener là, nous avons besoin de l’aide de la collectivité car cela coûte beaucoup d’argent.

Je suis Isabelle Schillebeeckx. Je vis en Belgique, à Bruxelles. Je suis professeure de français pour demandeurs d’asile et primo-arrivants. J’ai rencontré Monsieur Yasser Baroud lors de l’un de mes cours.

D’abord mon étudiant, Yasser est devenu mon ami. Nous avons établi une relation de confiance. C’est un homme courageux, résilient et solaire. Yasser a le permis de travail en Belgique et pourra survenir aux besoins de sa famille une fois qu’ils seront arrivés en Egypte. Ensuite, une fois sur le territoire égyptien, il faut pouvoir les loger.

Une fois sur place, Asseel souhaiterait poursuivre ses études en dentisterie, Youssef pourrait réaliser son rêve de devenir ingénieur et Lana et Mohammed pourrait poursuivre leur scolarité.

Mais surtout, ils seront en sécurité et pourront reconstruire leur vie !

عائلة بارود : سهى، الأم، أصيل، يوسف، ولانا ومحمد، الأصغر.يعيشون في زوايدة، غزة. الأب ياسر طالب لجوء في بلجيكا.

إنه فلسطيني، غادر غزة ليقدم لعائلته حياة مستقرة وآمنة. وصل إلى بلجيكا منذ أكثر من عام، وكان من المقرر أن ينضم إليه أطفاله 4 وزوجته بمجرد استقرار وضعه هنا.

ثم كانت هناك الحرب والرعب مما مروا به في غزة منذ عدة أشهر. تم هدم المنزل وهم يعيشون الآن في خيمة.

اليوم، من الممكن إخلاء غزة عبر مصر بشكل قانوني وآمن. هذا أمل كبير لجميع سكان غزة.

ولكن من أجل إيصالهم إلى هناك، نحتاج إلى مساعدة المجتمع لأنه يكلف الكثير من المال

أنا إيزابيل شيلبيكس. أعيش في بلجيكا، في بروكسل. أنا مدرس لغة فرنسية لطالبي اللجوء والوافدين الجدد. قابلت السيد ياسر بارود خلال إحدى فصولي الدراسية.

في البداية، أصبح ياسر صديقي. لقد بنينا علاقة ثقة. إنه رجل شجاع ومرن وشمسي. ياسر لديه تصريح عمل في بلجيكا وسيكون قادرًا على تلبية احتياجات عائلته بمجرد وصولهم إلى مصر. ثم، بمجرد وصولهم إلى الأراضي المصرية، من الضروري أن تكون قادرًا على استيعابهم.

بمجرد وصوله إلى هناك، يرغب أصيل في مواصلة دراسته في طب الأسنان، ويمكن أن يدرك يوسف حلمه في أن يصبح مهندسًا ويمكن أن تواصل لانا ومحمد تعليمهما.

لكن قبل كل شيء، سيكونون آمنين وقادرين على إعادة بناء حياتهم!