Together for Santa Teresa di Riva

I am reaching out to you from the bottom of my heart.

Hurricane Harry has severely impacted Sicily — but especially our hometown, Santa Teresa di Riva, in the province of Messina, Sicily (Italy).

What happened there has left many people speechless.

In just a few hours, the main road — the city’s vital artery, the only way in and out, and the main supply route — as well as nearly half of the promenade, were completely washed away.

What had been built over many years of hard work, dedication, and hope vanished in a moment.

Streets, pathways, small businesses, and places of everyday life were destroyed.

The damage amounts to millions.

Small businesses and the municipality have been hit especially hard.

Many people suddenly have nothing left. Numerous homes are without electricity and running water; livelihoods, jobs, and familiar community spaces have been lost.

Although we now live abroad, what is happening in Santa Teresa di Riva deeply affects us.

We cannot be there in person, but we do not want to look away.

From afar, we are trying to make a small contribution, hoping that together we can help.

Rebuilding will take years and will be nearly impossible without external support.

That is why we are asking from the bottom of our hearts for help for Santa Teresa di Riva.

Every donation, no matter how small, makes a difference.

It helps with cleanup, rebuilding, and giving people hope, strength, and a future.

Santa Teresa di Riva needs solidarity, compassion, and unity now more than ever.

Thank you from the heart to everyone who helps, donates, or shares this campaign.

Together we can make a difference. Together we can bring back hope.

Santina Curcuruto & Adrienne Mastroeni

WolfsburgTogether for Santa Teresa di Riva

Ich wende mich heute von Herzen an euch.

Hurrikan Harry hat Sizilien schwer getroffen – aber besonders unseren Heimatort Santa Teresa di Riva, Provinz Messina in Sizilien (Italien).

Was dort passiert ist, hat viele Menschen sprachlos zurückgelassen.

In nur wenigen Stunden wurden die Hauptstraße – die zentrale Lebensader der Stadt, über die man hinein- und hinausfährt und über die die wichtigste Versorgung der Stadt läuft – sowie fast die Hälfte der Promenade einfach weggespült.

Was über viele Jahre mit harter Arbeit, Hoffnung und Zusammenhalt aufgebaut wurde, ist in kürzester Zeit verschwunden.

Straßen, Wege, kleine Geschäfte und Orte des täglichen Lebens wurden fortgerissen.

Der entstandene Schaden geht in die Millionen.

Besonders hart trifft es die kleinen Unternehmen und die Gemeinde, die dieser Katastrophe allein kaum etwas entgegensetzen können.

Viele Menschen stehen plötzlich vor dem Nichts. Zahlreiche Häuser sind ohne Strom und ohne Wasser, Existenzen, Arbeitsplätze und vertraute Treffpunkte sind verloren gegangen.

Auch wenn wir heute im Ausland leben, lässt uns das Leid in Santa Teresa di Riva nicht los.

Wir können nicht vor Ort helfen, aber wir möchten nicht wegsehen.

Wir versuchen aus der Ferne, einen kleinen Beitrag zu leisten – in der Hoffnung, dass viele gemeinsam helfen.

Der Wiederaufbau wird Jahre dauern und ist ohne Unterstützung von außen kaum möglich.

Deshalb bitten wir euch von Herzen um Hilfe für Santa Teresa di Riva.

Jede noch so kleine Spende hilft.

Sie hilft beim Aufräumen, beim Wiederaufbau und dabei, den Menschen vor Ort neue Hoffnung, Mut und Perspektive zu geben.

Santa Teresa di Riva braucht jetzt Zusammenhalt, Mitgefühl und Solidarität.

Danke von Herzen an alle, die helfen, spenden oder diese Aktion teilen.

Gemeinsam können wir etwas bewegen. Gemeinsam können wir Hoffnung zurückbringen.

Santina Curcuruto & Adrienne Mastroeni

Wolfsburg

Italiano

Together for Santa Teresa

Mi rivolgo a voi con il cuore in mano.

L’uragano Harry ha colpito duramente la Sicilia – ma in particolare il nostro paese natale, Santa Teresa di Riva, in provincia di Messina, Sicilia (Italia).

Ciò che è accaduto ha lasciato molti senza parole.

In poche ore sono state spazzate via la strada principale – la vera arteria vitale della città, l’unica via di accesso e uscita e la principale linea di approvvigionamento – così come quasi metà del lungomare.

Ciò che è stato costruito con anni di lavoro, sacrifici e speranza è scomparso in un attimo.

Strade, percorsi, piccole attività e luoghi di vita quotidiana sono stati distrutti.

I danni ammontano a milioni.

Le piccole imprese e il comune sono stati colpiti in modo particolarmente grave.

Molte persone si trovano improvvisamente senza nulla. Numerose abitazioni sono senza acqua e senza elettricità; mezzi di sussistenza, posti di lavoro e luoghi di incontro familiari sono andati perduti.

Anche se oggi viviamo all’estero, ciò che sta accadendo a Santa Teresa di Riva non ci lascia indifferenti.

Non possiamo essere lì fisicamente, ma non vogliamo voltare lo sguardo altrove.

Cerchiamo di dare un piccolo contributo, sperando che insieme si possa fare la differenza.

La ricostruzione richiederà anni e senza aiuti esterni sarà quasi impossibile.

Per questo vi chiediamo con il cuore di aiutare Santa Teresa di Riva.

Ogni donazione, anche la più piccola, è importante.

Aiuta a ripulire, ricostruire e a ridare speranza, forza e prospettive alle persone del posto.

Santa Teresa di Riva ha bisogno ora di solidarietà, empatia e unità.

Grazie di cuore a chiunque aiuti, doni o condivida questa iniziativa.

Insieme possiamo fare la differenza. Insieme possiamo riportare la speranza.

Santina Curcuruto & Adrienne Mastroeni

Wolfsburg

English

Español

Together for Santa Teresa

Me dirijo a ustedes de todo corazón.

El huracán Harry ha golpeado duramente a Sicilia, pero especialmente a nuestro pueblo natal, Santa Teresa di Riva, en la provincia de Messina, Sicilia (Italia).

Lo ocurrido ha dejado a muchos sin palabras.

En solo unas horas, la calle principal —la arteria vital de la ciudad, la única vía de entrada y salida y la principal ruta de abastecimiento— así como casi la mitad del paseo marítimo, fueron arrasadas.

Lo que se construyó durante años de trabajo, esfuerzo y esperanza desapareció en un instante.

Calles, caminos, pequeños comercios y espacios de la vida cotidiana fueron destruidos.

Los daños ascienden a millones.

Las pequeñas empresas y el municipio han sido especialmente afectados.

Muchas personas se han quedado de repente sin nada. Numerosas viviendas están sin agua ni electricidad; se han perdido medios de vida, empleos y lugares de encuentro esenciales.

Aunque hoy vivimos en el extranjero, lo que sucede en Santa Teresa di Riva no nos deja indiferentes.

No podemos estar allí físicamente, pero no queremos mirar hacia otro lado.

Desde la distancia intentamos aportar un pequeño granito de arena, con la esperanza de que juntos podamos ayudar.

La reconstrucción llevará años y sin apoyo externo será casi imposible.

Por eso les pedimos de corazón ayuda para Santa Teresa di Riva.

Cada donación, por pequeña que sea, ayuda.

Ayuda a limpiar, reconstruir y devolver esperanza, fuerza y futuro a las personas del lugar.

Santa Teresa di Riva necesita ahora solidaridad, empatía y unión.

Gracias de corazón a quienes ayuden, donen o compartan esta iniciativa.

Juntos podemos marcar la diferencia. Juntos podemos devolver la esperanza.

Santina Curcuruto & Adrienne Mastroeni

Wolfsburg