Samui's letzte Reise (Samui's Final Journey)

[English follows]

Liebe Tierfreunde,

ich wende mich heute mit schwerem Herzen an euch, um um Unterstützung für meine geliebte Hündin Samui zu bitten. Sie ist mehr als ein Haustier – sie ist meine treue Begleiterin, meine Familie und die letzte Verbindung zu so vielen schönen Erinnerungen.

Unsere Geschichte:

Samui kam 2010 gemeinsam mit ihren beiden Halbbrüdern Sam und Pascha in mein Leben. Wir haben sie als Welpen, im Alter von nur 9 Wochen, auf der Insel Koh Samui in Thailand adoptiert, kurz nachdem mein Vater verstorben war. Seitdem war sie ein fester Bestandteil unserer Familie, eine Konstante in meinem Leben und ein Trost in schwierigen Zeiten.

Doch das Leben hat uns viele Verluste gebracht. 2019 mussten wir Sam gehen lassen, 2021 verloren wir meine Mutter nach einem Herzinfarkt, und nur zwei Jahre später, einen Tag nach dem zweiten Todestag meiner Mutter, folgte Pascha sls er nach einer Darmdrehung und Notoperation nicht aus der Narkose erwachte. Jetzt sind nur noch Samui und ich übrig geblieben, und sie hat mir in dieser schweren Zeit unendlich viel Kraft gegeben.

Die aktuelle Situation:

In der Nacht vom 24. auf den 25. Dezember erlitt Samui einen Anfall, der zunächst wie ein Krampfanfall aussah. Nach einer Untersuchung beim Nottierarzt stellte sich heraus, dass sie starke Schmerzen in der Wirbelsäule hat. Der Verdacht liegt auf einem Bandscheibenvorfall, Arthrose oder sogar einem Tumor. Zusätzlich wurden Herzgeräusche festgestellt.

Die einzige Option für eine genaue Diagnose wäre ein CT-Scan, der mit einer aufwendigen Behandlung oder sogar einer Operation verbunden wäre. Doch bei ihrem Alter von fast 15 Jahren und den bestehenden Schmerzen ist dies keine Garantie für ein schmerzfreies und glückliches Leben.

Samui spricht kaum auf die symptomatische Behandlung und die Schmerzmittel an. Sie kann nicht mehr richtig laufen, sitzen oder sich halten, ohne zu leiden. Sie isst nicht, trinkt nicht und zeigt mir, dass sie nicht mehr kann. Mit schwerem Herzen habe ich beschlossen, sie gehen zu lassen – friedlich, ohne Schmerzen und voller Würde.

Warum ich um Hilfe bitte:

Ich möchte Samui ihre letzte Reise so sanft und liebevoll wie möglich gestalten. Die Kosten für die Euthanasie, idealerweise zuhause in ihrer vertrauten Umgebung, belaufen sich auf etwa 150-200€. Zusätzlich möchte ich, wie bei ihrem Bruder Pascha, eine Einäscherung bei der Tierbestattung Rosengarten durchführen lassen. Die Kosten dafür, inklusive eines Pfotenabdrucks und eines Andenkens, belaufen sich auf etwa 600€.

Leider befinde ich mich seit einigen Monaten in einer schwierigen finanziellen Situation. Aufgrund gesundheitlicher Probleme bin ich arbeitsunfähig und erhalte nur Krankengeld, das kaum ausreicht, um über die Runden zu kommen. Deshalb wende ich mich mit dieser Bitte an euch.

Wie ihr helfen könnt:

Jede Spende, ob groß oder klein, hilft uns dabei, Samui einen würdigen Abschied zu ermöglichen. Sie hat mir in all den Jahren so viel Liebe und Trost geschenkt, und ich möchte ihr diesen letzten Dienst erweisen.

Ich danke euch von Herzen für eure Unterstützung – sei es durch eine Spende oder das Teilen dieser Kampagne. Eure Hilfe bedeuten mir und Samui mehr, als Worte ausdrücken können.

In tiefer Dankbarkeit,

Samantha

___________________

Dear Animal Lovers,

I am reaching out to you today with a heavy heart to ask for your support for my beloved dog, Samui. She is more than a pet – she is my loyal companion, my family, and the last connection to so many cherished memories.

Our Story:

Samui came into my life in 2010, along with her two half-brothers, Sam and Pascha. We adopted them as puppies, only 9 weeks old, on the island of Koh Samui in Thailand shortly after my father passed away. Since then, Samui has been an integral part of our family, a constant in my life, and a source of comfort during difficult times.

But life has brought us many losses. In 2019, we had to say goodbye to Sam. In 2021, my mother passed away after a heart attack, and just two years later, one day after my mother’s second death anniversary, we lost Pascha, who didn’t wake up from anaesthesia after emergency surgery for a twisted bowel. Now it is just Samui and me, and she has given me immense strength during these challenging years.

The Current Situation:

On the night of December 24th to 25th, Samui suffered an episode that initially appeared to be a seizure. After an emergency vet visit, it became clear that she is experiencing severe spinal pain. The suspicion is a slipped disc, arthritis, or even a tumour. Additionally, heart murmurs were detected.

The only way to get a definitive diagnosis would be a CT scan, which could lead to extensive treatments or even surgery. However, given her age – nearly 15 years – and her existing pain, there is no guarantee of a pain-free or happy life afterward.

Samui is barely responding to symptomatic treatment or pain medication. She struggles to walk, sit, or hold herself up without suffering. She has stopped eating and drinking and is showing me that she can’t go on. With a heavy heart, I have decided to let her go – peacefully, without pain, and with dignity.

Why I Am Asking for Help:

I want to make Samui’s final journey as gentle and loving as possible. The costs for euthanasia, ideally at home in her familiar surroundings, are estimated at €150-200. Additionally, I wish to have her cremated, as I did with her brother Pascha, through the Rosengarten Pet Crematorium. This includes creating a paw print and a keepsake of her fur. These costs amount to approximately €600.

Unfortunately, I have been in a difficult financial situation for several months. Due to health issues, I am unable to work and rely solely on sickness benefits, which barely cover basic living expenses. That’s why I am reaching out with this request.

How You Can Help:

Every donation, no matter how big or small, will help us give Samui the dignified farewell she deserves. Over the years, she has brought so much love and comfort into my life, and I want to give her this final act of love.

Thank you from the bottom of my heart for your support – whether it’s through a donation or by sharing this campaign. Your help means more to me and Samui than words can ever express.

With heartfelt gratitude,

Samantha