GB:

The Sorba is a torrent about fifteen kilometers long that rushes down the Valsesia mountains; one of the few remaining streams of pure water that flows through the picturesque village of Rassa. For 15 years, a hydroelectric power plant project has persisted in threatening this river, still untouched by any concrete construction. The project, initially planned for 497 kW, has been, thanks to the constant opposition and vigilance of a handful of locals, ans Associations pushed back through legal appeals and reduced to an authorized capacity of 226 kW! But at a cost that remains over €2 million, tunnels that will mar the mountainside, and a power plant right in the middle of the village! By comparison, a photovoltaic system producing the same amount of energy would cost less than half, on an area of ​​less than one hectare and with no environmental impact!

We must file one last appeal against this project, but after 15 years of fighting, our coffers are empty… Contribute to the costs of this final legal action that will bury this absurd and destructive project forever!

--------------------------------------------------------------------------

IT:

Il Sorba è un torrente di circa 15 km che scende impetuoso dalle montagne della Valsesia; uno dei pochi corsi d'acqua pura ancora intatto che attraversa il pittoresco borgo di Rassa.

Da 15 anni, un progetto di centrale idroelettrica minaccia questo fiume incontaminato. Inizialmente previsto per 497 kW, grazie alla costante opposizione e alla vigilanza di una manciata di residenti e di Associazioni è stato bloccato con ricorsi legali e ridotto a 250 kW autorizzati.

Ma ad un costo che rimane folle: oltre 2 milioni di euro per condotte che deturperebbero il fianco della montagna e una centrale in centro del paese! Per confronto, un impianto fotovoltaico in grado di produrre la stessa quantità di energia costerebbe meno della metà, su una superficie inferiore a un ettaro e senza alcun impatto ambientale!

Dobbiamo presentare l’ultimo ricorso per seppellire definitivamente questo progetto assurdo e distruttivo. Dopo 15 anni di lotta, però, le nostre casse sono vuote.

Contribuisci alle spese di quest’ultima azione legale, difendi il Sorba con noi !

--------------------------------------------------------------------------

FR:

La Sorba est un cours d'eau d'environ 15 km de long qui dévale les montagnes de Valsesia ; c'est l'une des rares rivières encore pure et préservée qui traverse le pittoresque village de Rassa. Depuis 15 ans, un projet de centrale hydroélectrique menace cette rivière immaculée. Initialement prévu pour 497 kW, grâce à l'opposition constante et à la vigilance d'une poignée d'habitants et d'Associations, il a été bloqué par des recours juridiques successifs et ramené à une puissance autorisée de 226 kW. Mais à un coût toujours exorbitant : plus de 2 millions d'euros pour des canalisations qui défigureraient le flanc de la montagne et une centrale électrique au cœur du village ! À titre de comparaison : un système photovoltaïque de production équivalente couterait moins de la moitié et occuperait moins d'un hectare... sans impact environnemental !

Nous devons déposer un dernier recours pour enterrer définitivement ce projet absurde et destructeur. Après 15 ans de lutte, cependant, nos finances sont au plus bas… AIDEZ NOUS A DEFENDRE LA SORBA EN CONTRIBUANT AUX FRAIS DE CETTE ACTION EN JUSTICE … DEFENDONS ENSEMBLE LA SORBA!