salvemos el bosquesito

( English below - Francais en dessous )

Hola, gracias por dedicar tu tiempo y atención a esta propuesta -

Mi nombre es Laura Frieyro y vivo entre las montañas y el mar en el concejo de Cudillero, Asturias, al norte de España - Habito inmersa en la naturaleza, regida por sus ciclos y sorpresas - el río suena, las aves cantan, las hojas caen y las semillas brotan, recordando el preciso equilibrio que necesitamos en esta tierra.

Recientemente, los propietarios de un bosquecito cerquita de casa comenzaron a cortar los pinos para vender la madera, y tras ellos iban abedules, castaños y robles que habitan ese hermoso lugar. Sentí un llamado muy fuerte a parar aquello, y tras localizarles y explicarles a corazón abierto porqué lo necesitaba salvar, accedieron a detener la tala, consiguiendo así dejar más de la mitad del terreno sin tocar.

Me ofrecieron esos 8.000 metros de monte a 16.000 euros, incluyendo en ese precio la madera que no iban a vender por haber dejado esos árboles en pié. 2 euros el metro cuadrado de bosque. Por eso necesito vuestra ayuda, para poder firmar unas escrituras y asegurar que el lugar no sufra más.

Ese es el único motivo de este movimiento, dejar el bosque como bosque, interviniendo sólo en reforestar - y, si fuera necesario, limpiar. Es un lugar de paso de corzos, jabalís, zorros - hogar de tejones, comadrejas, ranas, mariposas, hongos, petirrojos, arrendajos, carpinteros ... y su águila protectora le otorga una magia especial.

Confío plenamente en la fuerza de los pequeños actos conjuntos que tejen un futuro de respeto y amor hacia nuestro precioso planeta.

Y confío en que tú también.

Gracias,

Laura

- - - - - - - - - -

English version:

Subject: A little forest to save – a heartfelt call

Hello, and thank you for taking the time to read this proposal –

My name is Laura, and I live between the mountains and the sea in the municipality of Cudillero, Asturias, in northern Spain. I live immersed in nature, governed by its cycles and surprises – the river murmurs, the birds sing, the leaves fall, and the seeds sprout, reminding us of the delicate balance we need on this Earth.

Recently, the owners of a small forest near my house started cutting the pine trees to sell the wood and behind them came birches, chestnuts, and oaks that inhabit this beautiful place. I felt a very strong call to stop this, and after locating them and explaining with open heart why I needed to save it, they agreed to halt the logging, thus achieving more than half of the land untouched.

They offered me those 8,000 square meters of woodland for 16,000 euros, including the price of the wood that they wouldn’t sell because they left those trees standing. Two euros per square meter of forest. This is why I need your help, in order to sign the deed and ensure that the place suffers no further damage.

This is the only purpose of this movement – to leave the forest as a forest, intervening only to reforest – and, if necessary, to clean it up. It is a place of passage for roe deer, wild boars, foxes – a home to badgers, weasels, frogs, butterflies, fungi, robins, jays, woodpeckers… and his guardian eagle gives it a special magic.

I have complete trust in the strength of small collective acts that weave a future of respect and love for our precious planet.

And I trust that you do too.

Thank you,

Laura

- - - - - - - - - --

Version en Français:

Objet : Un petit bois à sauver – un appel du cœur

Bonjour, et merci de prendre un moment pour lire cette proposition –

Je m’appelle Laura et je vis entre les montagnes et la mer, dans la commune de Cudillero, en Asturies, au nord de l’Espagne. Je suis immergée dans la nature, guidée par ses cycles et ses surprises – la rivière murmure, les oiseaux chantent, les feuilles tombent, les graines germent, rappelant l’équilibre précieux dont nous avons besoin sur cette Terre.

Récemment, les propriétaires d’un petit bois tout près de chez moi ont commencé à couper les pins pour vendre le bois. Et derrière eux allaient tomber les bouleaux, les châtaigniers et les chênes qui habitent ce lieu magnifique. J’ai ressenti un appel très fort à arrêter cela. Après les avoir rencontrés et leur avoir parlé à cœur ouvert de l’importance de préserver cet endroit, ils ont accepté de suspendre l’abattage. Plus de la moitié du terrain a ainsi été épargnée.

Ils m’ont proposé d’acheter ces 8 000 mètres carrés de forêt pour 16 000 euros – un prix qui inclut la valeur du bois qu’ils ne vendront pas. Cela revient à 2 euros le mètre carré de forêt. C’est pour cela que je fais appel à vous – pour m’aider à réunir cette somme, signer les actes et assurer que cette terre reste intacte.

Mon unique intention est de préserver ce bois comme forêt – intervenir seulement pour reboiser, et si besoin, nettoyer. C’est un lieu de passage pour les chevreuils, les sangliers, les renards – un foyer pour les blaireaux, les belettes, les grenouilles, les papillons, les champignons, les rouges-gorges, les geais, les pics… et son aigle protecteur lui conférant une magie toute particulière.

J’ai une confiance profonde dans la force des petits gestes collectifs, capables de tisser un avenir de respect et d’amour pour notre précieuse planète.

Et je sais que toi aussi, tu y crois.

Merci,

Laura