Salvemos 100 gatos - Save 100 straycats
Donation protected
Lo estamos logrando, ¡gracias a los donantes y al compromiso de AUBi!
We are achieving it. Thanks to the donors and the commitment of AUBi !!!!
Él es Loqui, rescatado cuando su hermana Nikita desapareció. He is Loqui, rescued when his sister Nikita disappeared.
Los gatos me llaman Mazula. Mi mayor alegría es que ellos confíen en mí.
The cats call me Mazula. My greatest joy is that they trust me.
Un pequeño grupo de amigos nos unimos en la asociación AUBI para cuidar a más de 200 gatos callejeros en Lima, Perú. Quedan 106 que están siendo eliminados o maltratados. Necesitamos trasladarlos con urgencia a un refugio seguro.
A small group of friends joined together in the AUBI association to take care of more than 200 stray cats in Lima, Peru. There are 100 left that are being eliminated or abused. We urgently need to move them to a safe shelter.
Tigre, golpeado hasta fracturarle el cráneo.
Gracias a la ayuda de donantes, fue operado y está a salvo.
Tigre, beaten until his skull was fractured. Thanks to our donnors, he had his surgery on time and now he is safe.
Nosotros mismos los atendemos en un local rentado, cocinamos, limpiamos y les damos el amor que merecen.
We ourselves take care of them in a rented facility. We cook, clean, and give them the love they deserve.
100 gatos en un espacio seguro nos cuesta, con mucho esfuerzo, 1500 dólares al mes: alquiler, alimento, arena, atención veterinaria... En un año desarrollaremos un proyecto que haga sostenible esta labor, pero hoy se trata de salvar cada vida.
100 cats in a safe space costs us, with a lot of effort, 1,500 dollars a month: rent, food, sand, veterinary care... In a year we will develop a project that makes this work sustainable, but today it is about saving each life.
Páner, golpeado hasta fracturarle el cráneo y romperle los dientes. ¡Pudimos salvarlo!
Páner, beaten until his skull was fractured and his teeth broken. We were able to save him!!!
Botis y Nikita, desaparecidas. Nunca cambiaron su rutina. No hallamos sus cuerpos.
Botis and Nikita, missing. They never changed their routine. We did not find their bodies.
Estos solo son ejemplos. En el último año 32 gatos fueron asesinados o atacados por perros con dueños sádicos. ¡Hay que sacarlos de allí!
These are just examples. In the last year 32 cats were murdered or attacked by dogs with sadistic owners.. We have to get them out of there!
La buena noticia: Hemos salvado más que los que hemos perdido. No nos rendiremos. The good news: We have saved more than we have lost. We will not give up.
Es Navidad!! Vivamos TODOS bien
It's Christmas!! Let's ALL live well
Olivia Rodriguez Jimenez (cuya cuenta es usada para la recaudación) es miembro de la Asociación AUBI. Todos los miembros de AUBI somos informados diariamente de las donaciones recibidas. ¡Gracias a quienes confían en nosotros!
Olivia Rodriguez Jimenez (whose account is used for fundraising) is a member of the AUBI Association. All AUBI members are informed daily of the donations received. Thanks to those who trust us!
@gatitos.de.la.esquina
@aubiassociation
Organizer and beneficiary
AUBI Ambiente Urbano y Bienestar
Organizer
New York, NY
Olivia Rodriguez Jimenez
Beneficiary