[CATALÀ] (Castellano abajo)

Som el Futbol Club Xerta, de Xerta, un poble de poc més de 1.100 habitants del Baix Ebre, al sud de la província de Tarragona. Des del 1921, generacions de xertolins i xertolines han après a jugar a futbol al nostre camp. Avui hi entrenen quatre equips: 53 jugadors, des dels benjamins fins al primer equip, 7 entrenadors i les seves famílies.

El 29 de setembre de 2026 l'aigua va negar el camp. L'endemà, una vintena de persones, entre pares, mares i jugadors, van agafar pales i rascles, van treure el fang i el van deixar a punt per tornar a jugar.

Una setmana després, el 6 d'octubre, van caure 110 litres en poca estona. Xerta va ser el poble més castigat del temporal a les Terres de l'Ebre i l'aigua es va tornar a endur el camp. Va arribar cap a les 16.30 h. A les 18 h hi havien d'entrenar 31 nens i nenes. Una hora i mitja de diferència.

Tot el que havíem recuperat s'ha tornat a perdre: el terreny de joc, la porteria del primer equip i les xarxes de les porteries dels petits. Des de llavors, els nostres equips entrenen repartits en tres pobles diferents i juguen tots els partits fora de casa. Els plans que teníem per a la temporada vinent, com posar gespa i crear un equip femení i un de veterans, han quedat aturats.

Per què no n'hi ha prou amb arreglar-lo

El camp es pot reparar en part, però és en una zona inundable. Amb el canvi climàtic, episodis com els d'aquest setembre i octubre es tornaran a repetir. Si el camp es queda on és, cada temporada podem tornar a perdre-ho tot, i no podem tornar a arriscar que hi hagi nens entrenant quan arribi l'aigua. La continuïtat del futbol a Xerta passa per traslladar el camp.

Què farem amb els diners

És un projecte que treballem amb l'Ajuntament de Xerta. No serà immediat i un club d'un poble petit no el pot pagar sol.

Com pots ajudar

Informarem de cada pas a Instagram (@futbolclubxerta ) i aquí mateix.

L'aigua s'ha endut lo nostre camp. No deixem que s'endugui lo nostre futbol.

#SalvemLoFutbolDeXerta

[CASTELLANO]

Somos el Futbol Club Xerta, de fútbol de Xerta, un pueblo de poco más de 1.100 habitantes del Baix Ebre, en el sur de la provincia de Tarragona. Desde 1921, generaciones de vecinos han aprendido a jugar a fútbol en nuestro campo. Hoy entrenan en él cuatro equipos: 53 jugadores, desde los benjamines hasta el primer equipo, 7 entrenadores y sus familias.

El 29 de septiembre de 2026 el agua inundó el campo. Al día siguiente, una veintena de personas, entre padres, madres y jugadores, cogieron palas y rastrillos, retiraron el barro y lo dejaron listo para volver a jugar.

Una semana después, el 6 de octubre, cayeron 110 litros en poco tiempo. Xerta fue el pueblo más castigado por el temporal en las Terres de l'Ebre y el agua volvió a llevarse el campo. Llegó hacia las 16.30 h. A las 18 h tenían que entrenar allí 31 niños y niñas. Hora y media de diferencia.

Todo lo que habíamos recuperado se ha vuelto a perder: el terreno de juego, la portería del primer equipo y las redes de las porterías de los pequeños. Desde entonces, nuestros equipos entrenan repartidos en tres pueblos distintos y juegan todos los partidos fuera de casa. Los planes que teníamos para la próxima temporada, como poner césped artificial y crear un equipo femenino y uno de veteranos, se han quedado parados.

Por qué no basta con arreglarlo

El campo se puede reparar en parte, pero está en una zona inundable. Con el cambio climático, episodios como los de este septiembre y octubre se van a repetir. Si el campo se queda donde está, cada temporada podemos volver a perderlo todo, y no podemos volver a arriesgarnos a que haya niños entrenando cuando llegue el agua. La continuidad del fútbol en Xerta pasa por trasladar el campo.

Qué haremos con el dinero

Es un proyecto que trabajamos con el Ayuntamiento de Xerta. No será inmediato y un club de un pueblo pequeño no puede pagarlo solo.

Cómo puedes ayudar

Informaremos de cada paso en Instagram (@futbolclubxerta ) y aquí.

#SalvemLoFutbolDeXerta

[ENGLISH]

We are Futbol Club Xerta, the football club of Xerta, a village of just over 1,100 people in the Baix Ebre region, in the south of the province of Tarragona (Catalonia, Spain). Since 1921, generations of local kids have learned to play football on our pitch. Today four teams train there: 53 players, from under-10s to the first team, 7 coaches and their families.

On 29 September 2026 the pitch flooded. The next day, around twenty people, parents and players, picked up shovels and rakes, cleared the mud and got the pitch ready to play again.

One week later, on 6 October, 110 litres of rain fell in a very short time. Xerta was the village hit hardest by the storm in the Terres de l'Ebre, and the water took the pitch again. It arrived at around 4.30 pm. At 6 pm, 31 children were due to train there. An hour and a half apart.

Everything we had recovered was lost again: the playing surface, the first team's goal and the nets on the kids' goals. Since then, our teams have been training in three different villages and playing every match away from home. Our plans for next season, including an artificial pitch and new women's and veterans' teams, are on hold.

Why repairing it isn't enough

The pitch can be partly repaired, but it sits in a flood-prone area. With climate change, storms like the ones we had this September and October will happen again. If the pitch stays where it is, we could lose everything every season, and we can't risk children being on the pitch when the water arrives. The future of football in Xerta depends on moving the pitch.

What the money will be used for

We are working on this project with Xerta Town Council. It won't happen overnight, and a small village club can't pay for it alone.

How you can help

We'll post every update on Instagram (@futbolclubxerta ) and here.

The water took our pitch. Let's not let it take our football.

#SalvemLoFutbolDeXerta