SALVATE LA NOSTRA SCUOLA
Siamo gli educatori di Celio Azzurro, un centro interculturale nato nel 1990 a Roma che accoglie bambini dai 3 ai 6 anni. E non solo. Perché a Celio Azzurro trovano ascolto e sostegno anche le famiglie, spesso in situazioni di disagio sociale e con difficili storie di immigrazione alle spalle. Più di 1200 bambine e bambini, provenienti da più di 70 paesi, sono passati da questa collinetta nel cuore di Roma condividendo le proprie culture attraverso il gioco, il racconto, il cibo. La nostra piccola cooperativa, che da sempre lavora sull'integrazione e l'inclusione sociale e che, per quanto possibile, offre un servizio completamente gratuito alle famiglie più fragili, rischia ogni giorno di chiudere. Oggi più che mai. Dopo anni di resistenza, stavolta abbiamo davvero paura di non farcela. Privato di ogni forma di sostegno pubblico, la sopravvivenza di Celio Azzurro, è legata al filo sottile della solidarietà umana. Abbiamo bisogno di aiuto e lo chiediamo a chiunque, come noi, creda nel valore dell'intercultura e dell'inclusività, in una pedagogia che crea persone libere da pregiudizi e aperte all'altro. Ogni donazione, anche piccola, sarà fondamentale per andare avanti con la stessa passione con cui, più di 30 anni fa, abbiamo iniziato.
Ogni donazione ci permetterà di continuare ad accogliere, educare, ascoltare, rispettare le bambine e i bambini che saranno la società di domani.
Grazie per il tuo aiuto.
UK - We are the educators of Celio Azzurro, an Intercultural Center founded in 1990 in Rome that welcomes 3 to 6 -year-old children. And not only. At Celio Azzurro, even families find listening and support, especially when they're in situations of social hardship and have complex immigration histories behind them. More than 1,200 children, from more than 70 countries, have passed through this little hill in the heart of Rome, sharing their cultures through games, stories and food. Our small cooperative, which has always worked on integration and social inclusion and which, as far as possible, offers an entirely free service to the most fragile families, risks closing every day. Today more than ever. After years of resistance, this time we are really afraid we won't make it. Deprived of any form of public support, Celio Azzurro's survival is tied to the thin thread of human solidarity. We need help and we ask for it from anyone who, like us, believes in the value of interculturalism and inclusiveness, in a pedagogy that creates people free of prejudice and open to the other. Every donation, no matter how small, will be fundamental to moving forward with the same passion with which we started, more than 30 years ago.
Every donation will allow us to continue to welcome, educate, listen to, and respect the children who will be the society of tomorrow.
Thank you for your help.
FR - Nous sommes les éducateurs du Celio Azurro, un centre interculturel crée en 1990 à Rome qui accueille des enfants de 3 à 6 ans. Mais le Celio Azzurro ce n’est pas uniquement ça. En effet les familles, souvent socialement défavorisées et qui portent sur leurs dos des histoires d'immigration difficiles, trouvent aussi une écoute et un soutien au Celio Azzurro. Plus de 1200 filles et garçons, originaires de plus de 70 pays différents, sont passés par cette petite colline située au cœur de Rome, et ont partagé leurs cultures à travers le jeu, les récits, la nourriture. Notre petite coopérative, qui œuvre depuis toujours pour l’intégration et inclusion sociale, et qui offre, autant que possible, un service entièrement gratuit aux familles les plus fragiles, risque chaque jour de fermer. Aujourd'hui plus que jamais. Après plusieurs années de résistance, cette fois-ci nous avons vraiment peur de ne pas y arriver. Ne bénéficiant d’aucune forme de soutien public, la survie du Celio Azzurro, est indissolublement liée au mince fil de la solidarité humaine. Nous avons besoin d'aide, ce pourquoi nous faisons appel à toutes celles et ceux qui, comme nous, croient aux valeurs d'interculturalité et d’inclusion, à une pédagogie créant des personnes libres des préjugés et ouvertes aux autres. Chaque don, même minime, sera fondamental pour qu’on puisse continuer à œuvrer avec la même passion que celle avec laquelle nous avons commencé il y a 30 ans. Chaque don nous permettra de continuer à accueillir, éduquer, écouter, respecter les filles et garçons qui seront la société de demain.
Merci pour votre aide.
ES - Somos los educadores de Celio Azzurro, un centro intercultural nacido en 1990, en Roma, que acoge a niños de 3 a 6 años. Y no solo a los pequeños, porque en Celio Azzurro encuentran escucha y apoyo también las familias, que a menudo están atravesando situaciones sociales complicadas y llegan con difíciles historias de inmigración.
Mas de 1200 niñas y niños, provenientes de más de 70 países, han pasado por esta colina en el corazón de Roma, compartiendo la propia cultura a través del juego, las historias, la comida.
Nuestra pequeña cooperativa, que desde siempre trabaja en la integración y la inclusión social y que siempre que es posible ofrece un servicio completamente gratuito a las familias más frágiles, cada día corre el riesgo de tener que cerrar. Y hoy más que nunca.
Después de años de resistencia, esta vez de verdad tenemos miedo de no poder lograrlo. Privados de toda forma de apoyo público, la supervivencia de Celio Azzurro está unida al delgado hilo de la solidaridad humana. Necesitamos ayuda y se la pedimos a todo aquel que, como nosotros, crea en el valor de la intercultura y la inclusión, en una pedagogía que crea personas libres de prejuicios y abiertas al otro. Cada donación, aunque sea pequeña, será fundamental para seguir adelante con la misma pasión con la cual comenzamos hace más de 30 años.
Cada donación nos permitirá continuar y acoger, educar, escuchar y respetar a las niñas y a los niños que van a ser la sociedad de mañana.
Gracias por su ayuda.
DE - Wir sind die Erzieher von Celio Azzurro, einem interkulturellen Zentrum, das 1990 in Rom gegründet wurde und Kinder im Alter von 3 bis 6 Jahren aufnimmt. Und nicht nur das. Denn bei Celio Azzurro hört man den Familien auch zu und unterstützt sie, da sie sich oft in sozialen Notlagen befinden und eine schwierige Einwanderungsgeschichte hinter sich haben. Mehr als 1.200 Kinder aus über 70 Ländern haben diesen kleinen Hügel im Herzen Roms durchlaufen und ihre Kulturen anhand von Spielen, Geschichten und Essen miteinander geteilt. Unsere kleine Organisation, die sich seit jeher für Integration und soziale Eingliederung einsetzt und den schwächsten Familien so weit wie möglich einen kostenlosen Service bietet, droht jeden Tag zu schließen. Heute mehr denn je. Nach jahrelangem Widerstand haben wir dieses Mal tatsächlich Angst, dass wir es nicht schaffen werden. Ohne jegliche öffentliche Unterstützung hängt das Überleben von Celio Azzurro am seidenen Faden der menschlichen Solidarität. Wir bitten alle um Hilfe, die wie wir an den Wert von Interkulturalität und Inklusion glauben, an eine Pädagogik, die Menschen frei von Vorurteilen und offen für den anderen macht. Jede noch so kleine Spende hilft uns, mit der gleichen Leidenschaft weiterzumachen, mit der wir vor mehr als 30 Jahren begonnen haben. Jede Spende wird es uns ermöglichen, die Kinder, welche die Gesellschaft von morgen bilden, weiterhin willkommen zu heißen, zu erziehen, ihnen zuzuhören und sie zu respektieren.
Wir danken Ihnen für Ihre Hilfe.
RO - Suntem educatorii Centrului intercultural Celio Azzurro, un centru care s- a nascita in anul 1990 la Roma si care gazduieste copii intre virstele de la 3 ani la 6 ani. Si nu ne oprim aici. Spunem asta pentru ca la Celio Azzurro gasesc sprijin si atenție familiile care sunt in situații difficile de disconfort social de cele mai multe ori cu un trecut ale unei emigrări zbuciumate. Mai mult de 1200 de fetițe şi baieți care au venit din 70 de țări au trecut prin centrul nostru situat pe unul din dealurile milenare in inima Romei. Aici ş-au impartaşit unul altuia propriile tradiții prin intermediul jocului, poveştilor si mâncărurilor tradizionale. Mica noastra cooperativă dintotdeauna a muncit pentru a ajuta persoanele emigrate şi incluziunea sociale a acestora şi care face tot posibilul să ofere un serviciu in totalitate gratuit familiilor nevoiaşe riscă în următoarele zile să închidă. Astăzi mai mult ca niciodata! După ani de rezistență de data aceasta ne este întradevar teama ca nu vom putea trece cu bine peste acest moment. Lăsați singuri şi fără nici un ajutor din partea instituțiilor publice, supraviețuirea Centrului intercultural Celio Azzurro decide şi este legat acum de firul subțire al solidarităţii umane.
Avem nevoie de ajutor si îl cerem oricărei persoane care ca noi crede în valoarea interculturii,a incluziunii şi a unei pedagogii care formează persoane libere de orice prejudiciu in confruntarea cu aproapele nostru. Oricare ar fi suma donată fie ea şi cea mai mică noi avem nevoie pentru a putea merge mai departe cu aceeasi pasiune cu care cu mai mult de 30 de ani in urma am inceput. Această donație ne va permite să găzduim în continuare, să educăm,să ascultam să respectăm fetițele şi baieții care vor fi societatea şi viitorul zilei de mîine.
Vă mulțumim pentru ajutor.
CN - 我们是Celio Azzurro的教师。Celio Azzurro是1990年创办于罗马的跨文化教育机构，招收3至6岁的儿童，特殊情况除外，因为在Celio Azzurro我们会帮助有困难的家庭。 在这个地方，有1200多个来自70几个国家的儿童通过游戏、讲故事和食物分享各自的文化。 我们的教育团体始终致力于融合多个国家文化，并尽可能为贫困家庭提供完全免费的服务，但正因如此，我们的教育资金始终短缺，现在比以往任何时候都要艰难。经过多年的坚持，这次我们真的不得不面临关闭学校的可能。Celio Azzurro 的生存离不开任何形式的公共支持与始终相信我们并团结在一起的各界人士。 我们需要帮助，需要得到更多像我们一样相信跨文化和包容的价值与意义的人的支持。每笔捐款即使很小，都会使我们继续30年前一样的热情投入教育中，迎接更多孩子并帮助家长和孩子的沟通。通过您的支持，Celio Azzurro能培养出更多没有偏见与歧视并有对外开放性格的儿童，他们将成为美好社会的明天。
感谢您的帮助。
