Em Português:

Por que esta campanha

Salvador Silenciado nasceu de uma voz esquecida entre manuscritos do Arquivo Nacional da Haia.

São testemunhos de soldados que viveram e lutaram na Baía de Todos os Santos em 1624–1625 — vozes humanas que a história oficial calou.

Esta campanha ajuda a transformá-las em um livro bilíngue (neerlandês-português) e a fortalecer nosso patrimônio histórico compartilhado.

Como o apoio será usado

Os recursos arrecadados cobrirão:

– transcrição e tradução paleográfica dos manuscritos;

– revisão e edição bilíngue;

– design e ilustração;

– impressão da primeira edição nos Países Baixos e no Brasil.

— Quem desejar poderá ter seu nome incluído no final do livro, em agradecimento pela confiança e apoio.

Quem está por trás

O projeto é liderado por Lucia Furquim Werneck Xavier, historiadora e tradutora especializada nas relações entre os Países Baixos e a América Portuguesa.

Em colaboração com colegas e artistas, ela transforma documentos esquecidos em narrativas acessíveis — para que a história volte a falar em duas vozes.

Participe

Cada contribuição ajuda a romper quatro séculos de silêncio.

Com seu apoio, Salvador Silenciado chegará das estantes do arquivo às mãos de novos leitores.

Juntos, damos voz ao nosso passado compartilhado.

Nederlands:

Salvador Silenciado begon met een toevallige vondst: een reeks vergeten documenten in het Nationaal Archief in Den Haag.

Tussen die oude manuscripten klonk een stem — onzeker, menselijk, eerlijk.

Die ontdekking groeide uit tot een groter idee: om de getuigenissen van militairen uit 1624–1625 in de Baía de Todos os Santos opnieuw te laten spreken — in talen die hun stilte kunnen doorbreken.

Het project wordt geleid door Lucia Furquim Werneck Xavier, historicus en vertaler, gespecialiseerd in de vroegmoderne periode en in de relaties tussen de Nederlanden en Portugees-Amerika.

Samen met collega’s, vertalers en kunstenaars uit verschillende landen werk ik eraan om deze verhalen om te zetten in een tweetalig boek (Nederlands-Portugees) dat geschiedenis menselijk maakt — niet alleen in data, maar in stemmen.

Salvador Silenciado is een onafhankelijk initiatief, maar het bouwt voort op jarenlange samenwerking met instellingen als het Nationaal Archief (Den Haag) en de Biblioteca Nacional do Brasil, die zich inzetten voor het behoud en de digitalisering van koloniale bronnen.

Zoals de geschiedenis die het vertelt, leeft dit project van samenwerking — tussen archieven en mensen, tussen talen en generaties.

Waarom deze actie

Boeken zoals Salvador Silenciado ontstaan zelden uit commerciële logica.

Dit boek begon met een stem in een oud manuscript, vergeten in de rekken van het Nationaal Archief in Den Haag.

Die stem — en vele andere — behoort tot mannen van verschillende rangen, van kolonels tot gewone soldaten (soldados rasos), die tussen 1624 en 1625 in de Baía de Todos os Santos leefden, vochten, leden en vertelden. Hun woorden, geschreven in de zeventiende eeuw, vormen een zeldzaam koor van menselijke ervaringen tijdens een oorlog die de geschiedenis vaak slechts in cijfers en data samenvat.

Om deze stemmen opnieuw hoorbaar te maken, is meer nodig dan toewijding alleen: het nauwgezet ontcijferen van oude handschriften, het vertalen en redigeren van teksten, en het vormgeven van een tweetalig boek dat zowel in Nederland als in Brazilië kan worden gelezen.

Deze crowdfunding is een uitnodiging om samen bruggen te bouwen tussen talen, landen en archieven — om een gedeeld erfgoed te versterken en vergeten stemmen weer een plaats te geven in ons collectieve geheugen.

Zoals geschiedenis ooit werd gemaakt door samenwerking tussen mensen, zo kan ook dit boek alleen ontstaan door samenwerking vandaag.

Waarvoor het geld gebruikt wordt

Elke bijdrage helpt om de verhalen van Salvador Silenciado tastbaar te maken — letterlijk, in druk.

De opbrengst van deze campagne zal worden gebruikt voor:

— Het paleografisch transcriberen en vertalen van de originele 17e-eeuwse manuscripten;

— De redactie en taalrevisie van de tweetalige (Nederlands-Portugese) editie;

de vormgeving en illustratie van het boek;

— De drukkosten van de eerste oplage — in Nederland en in Brazilië, elk in de eigen taalversie.

Zo blijft de productie lokaal, duurzaam en cultureel verankerd in beide landen.

Wie wil, kan zijn of haar naam laten opnemen aan het eind van het boek — als blijvende herinnering dat Salvador Silenciado alleen werkelijkheid werd dankzij gezamenlijke steun en vertrouwen.

Hoe zal de begunstigde de fondsen ontvangen?

De fondsen worden rechtstreeks door mij, Lucia Furquim Werneck Xavier, ontvangen via mijn persoonlijke bankrekening en gebruikt voor de productie en druk van het boek Salvador Silenciado.

English:

Why this campaign

Salvador Silenciado was born from forgotten voices found in the National Archives of The Hague — testimonies of soldiers who lived and fought in the Bay of All Saints (1624–1625).

This campaign supports the creation of a bilingual (Dutch-Portuguese) book that brings these silenced stories back to life.

ow the funds will be used

Funds will cover

– Transcription and translation of 17th-century manuscripts;

– Bilingual editing and proofreading;

– Design and illustration;

– Printing the first edition in the Netherlands and in Brazil.

– Supporters may have their names printed at the end of the book in gratitude for making it possible.

Who is behind it

Led by Lucia Furquim Werneck Xavier, historian and translator specialised in early modern relations between the Netherlands and Portuguese America, the project joins historians, translators and artists to give new voice to forgotten documents.

Join in

Every contribution helps break four centuries of silence.

With your support, Salvador Silenciado will journey from the archives to readers’ hands.

Together, we give our shared past a voice again.