Ry namana sy olom-pirenena malala,

Te hizara aminareo ny tantaran’ny tovovavy Malagasy iray izay nanao Aupair teto Alemaina izahay.

Ialanay tsiny ety am-boalohany fa noho ny torohevitr’ireo dokotera, satria mbola marefo dia marefo ny toe-pahasalamany amin’izao fotoana izao dia nanapa-kevitra ny hitazona ny mombamomba azy ho tsiambaratelo izahay.

Tany am-pianarana, nanomboka tamin’ny sekoly ambaratonga faharoa, dia nanana faniriana hianatra teny alemà sy handeha hanao Au-Pair aty Alemaina izy. Nianatra tamim-pahavitrihana sy faharetana izy, ka afaka tamin’ny fanadinana. Tsy ny fahombiazana tamin’ny fanadinana no olana lehibe indrindra, fa ny fahazoana miditra amin’ny fanadinana mihitsy satria dia vitsy ny toerana kanefa ny mpiadina maro, ary ny fisoratana anarana dia amin’ny alalan’ny Internet ihany. Niezaka hatrany izy mandra-pahazoany toerana.

Farany, tafita izy, nahita fianakaviana mpampiantrano, ary afaka nandeha taty Alemaina. Faly tokoa izy tamin‘izany satria dia tanteraka ny faniriany. Ny tanjony moa tamin’izany dia ny hanorina ho avy tsaratsara kokoa.

Saingy tsy mora ny fiainana teto. Ny fahasarotan’ny fiteny, ny fiovana ara-kolontsaina, ary ny fahatsapana ho irery dia niteraka „dépression“ lalina teo aminy, izay niafara tamin’ny aretin-tsaina (psychose). Noroahin’ny fianakaviana mpampiantrano tsy nisy fampitandremana izy, ary tamin’izany fotoana izany ihany koa dia nofoanan’izy ireo teo noho eo ny fiantohana ara-pahasalamany.

Efa nandritra ny herinandro maromaro izy no tsaboina eny amin’ny hopitaly, eo ambany fanaraha-mason’ny dokotera. Tsy mahazo miasa izy ary tsy manana vola. Irery tanteraka izy eto Alemaina, lavitra ny ray aman-dreniny any Madagasikara. Te hanampy azy ireo ray aman-dreniny, saingy tsy ho zakany mihitsy ny vidin’ny fitsaboana eto.

Izany indrindra no anton‘izao fangatahana tolo-tanana izao satria dia efa tena ambony dia ambony tokoa ny faktiora ao amin‘ny hopitaly amin’izao ora hitenenana izao. Izy anefa tena vao amam-bolana no tonga teto Alemaina ka tsy mbola nanana fahafahana nanangom-bola.

Efa nisy ny fifampiresahana teo amin’ny dokotera sy ny ray aman-dreniny, ka tapaka fa haverina any Madagasikara izy rehefa hitan‘ny mpitsabo hoe tsy hisy atahorana ny hahavitany ny lalana (Alemaina-Madagasikara). Izy ihany koa efa vonona ny hody rahateo.

Marihina fa tsy faktiora farany ilay aseho eto ambany fa faktiora hatramin’ny herinandro lasa teo fotsiny ihany satria mbola tsy nivoaka ny hopitaly izy fa mbola ao anatin’ny fitsaboana tanteraka.

Raha vao manamarina ny dokotera fa salama tsara sy mahazaka fiaramanidina izy, dia haverina any Madagasikara.

Noho izany, miangavy sy mangataka amintsika rehetra izay mba afaka hanampy sy hifanome tanana mba hahafahana mandoa ny sara-pitsaboany sy mividy ny tapakila hahafahana mandefa azy mody rehefa tonga ny fotoana hamoahan‘ny dokotera azy ao amin‘ny hopitaly.

Na fanampiana kely indrindra aza dia hanome fanantenana lehibe ho azy. „Erik‘erika mahatondra-drano“ hoy isika Malagasy.

Maneho fisaorana antsika sahady ny amin’ny fitiavana sy fiantrana ho asehonareo.

------------------------------------

Chers amis, chers compatriotes,

Nous souhaitons partager avec vous l’histoire d’une jeune femme malgache venue en Allemagne en tant qu’Au-Pair.

Nous vous prions de comprendre que, sur les conseils des médecins, nous avons décidé de garder son identité anonyme, car elle se trouve actuellement dans une situation très fragile.

Depuis le lycée, elle rêvait d’apprendre l’allemand et de devenir Au-Pair en Allemagne. Elle a étudié avec sérieux et persévérance jusqu’à réussir son examen.

Le plus grand défi n’était pas la réussite, mais l’accès même à l’examen : peu de places, beaucoup de candidats, inscription uniquement en ligne. Elle s’est battue jusqu’à obtenir enfin une place.

Finalement, elle a trouvé une famille d’accueil et a pu venir en Allemagne. Elle était remplie de joie et d’espoir, heureuse de voir son rêve se réaliser. Son objectif était de construire un avenir meilleur.

Mais la vie ici s’est révélée difficile. La langue, l’adaptation culturelle et la solitude ont provoqué une profonde dépression, qui a évolué en psychose. Sa famille d’accueil l’a renvoyée sans préavis, et dans le même temps, son assurance maladie a été résiliée.

Depuis plusieurs semaines, elle est hospitalisée et suivie par des médecins. Elle n’a pas le droit de travailler et n’a aucun revenu. Elle est complètement seule ici, loin de sa famille à Madagascar. Ses parents voudraient l’aider, mais le coût des soins en Allemagne dépasse largement leurs moyens.

Après plusieurs échanges entre les médecins et ses parents, il a été décidé qu’elle rentrera à Madagascar dès que son état de santé sera suffisamment stable pour voyager (Allemagne–Madagascar).

Elle-même a accepté de rentrer chez elle.

La facture ci-dessous n’est pas encore la facture finale, car elle est toujours hospitalisée et sous traitement. Les coûts vont donc continuer à augmenter.

Les dons récoltés à travers cette campagne seront utilisés pour :

1. payer les frais d’hospitalisation, et

2. acheter son billet d’avion pour le retour à Madagascar.

Comme elle ne peut pas travailler actuellement, elle ne dispose d’aucun moyen financier pour couvrir ces dépenses.

Dès que les médecins confirmeront qu’elle peut voyager sans danger, elle sera autorisée à sortir et à rentrer à Madagascar.

Nous faisons donc appel à votre solidarité et à votre générosité afin de nous aider à payer ses soins médicaux et son billet d’avion.

Même la plus petite contribution apportera beaucoup d’espoir.

Comme on dit à Madagascar : « Erik’erika mahatondra-drano » — goutte après goutte, l’eau finit par remplir la jarre.

Nous vous remercions d’avance pour votre amour, votre compassion et votre soutien.

------------------------------------

Liebe Freunde, liebe Mitmenschen,

Wir möchten euch die Geschichte einer jungen Frau aus Madagaskar erzählen, die als Au-Pair nach Deutschland gekommen ist.

Wir bitten um euer Verständnis, dass wir – auf Empfehlung der behandelnden Ärzte – ihre Identität anonym halten, da sie sich derzeit in einer sehr verletzlichen Situation befindet.

Während ihrer Schulzeit, ab der Sekundarstufe, entstand in ihr der Wunsch, als Au-Pair nach Deutschland zu gehen. Sie lernte fleißig Deutsch und bestand ihre Prüfungen. Die größte Schwierigkeit war nicht das Bestehen selbst, sondern der Zugang zu den Prüfungen: wenige Plätze, viele Kandidaten, Anmeldung nur online. Sie kämpfte lange, bis sie endlich teilnehmen durfte.

Endlich schaffte sie es, fand eine Gastfamilie und reiste nach Deutschland. Sie kam voller Hoffnung, um ihre Zukunft aufzubauen.

Doch das Leben hier war schwer. Die Sprache, die Anpassung und die Einsamkeit führten zu einer tiefen Depression, die später in eine Psychose überging. Ihre Gastfamilie entließ sie ohne Vorwarnung, und gleichzeitig wurde ihre Krankenversicherung gekündigt.

Seit mehreren Wochen befindet sie sich nun im Krankenhaus, unter ärztlicher Betreuung. Sie darf nicht arbeiten und hat kein Einkommen. Sie ist hier ganz allein, fern von ihrer Familie in Madagaskar. Ihre Eltern möchten helfen, aber die Behandlungskosten in Deutschland sind viel zu hoch im Vergleich zu ihrem Einkommen in Madagaskar.

Es gab bereits Gespräche zwischen den behandelnden Ärzten und ihren Eltern. Gemeinsam wurde beschlossen, dass sie nach Madagaskar zurückkehren soll, sobald ihr Gesundheitszustand stabil genug ist. Sie selbst hat ebenfalls zugestimmt, nach Hause zurückzukehren.

Die unten angehängte Rechnung ist noch nicht die endgültige Rechnung, da sie sich weiterhin im Krankenhaus befindet. Die Kosten werden also noch steigen.

Das Geld aus dieser Spendenaktion wird verwendet, um:

1. die Krankenhauskosten zu bezahlen, und

2. ihr Flugticket nach Madagaskar zu finanzieren.

Da sie derzeit nicht arbeiten darf, hat sie keine eigenen Mittel, um ein Rückflugticket zu kaufen oder die Rechnungen zu begleichen.

Sobald die Ärzte bestätigen, dass sie stabil genug ist, um zu fliegen, wird sie entlassen und kann nach Hause reisen.

Deshalb bitten wir euch in dieser schwierigen Zeit von Herzen um eure Unterstützung.

Jede Spende, jede Geste des Mitgefühls zählt.

Wir danken euch von Herzen für eure Hilfe, euer Mitgefühl und eure Solidarität.