German / English

Laufen für Henrys Freunde ;)

Moin zusammen,

Am 20.10.2025 startet meine Vorbereitung für den Vienna City Marathon (19.04). Deshalb habe ich mir vorgenommen in den kommenden sechs Monaten ca. 1400 Trainingskilometer zu sammeln.

Die meisten davon mit unserem Hund Henry, der nichts lieber macht als Sport.

Henry wurde in Italien geboren, nach Deutschland gebracht und dort gemeinsam mit seiner Mutter und seinen Geschwistern aufgepäppelt.

Heute trainieren wir für einen Marathon – und wir dachten, es ist an der Zeit, etwas zurückzugeben.

Also hier ist die Idee:

Ihr könnt symbolisch einen Kilometer (oder mehrere) „adoptieren“, indem ihr spendet –

1 € pro Kilometer = 1.400 € insgesamt, alles für Tiere in Not.

Die Spenden werden zu gleichen Teilen (50/50) aufgeteilt zwischen:

dem Tierheim Erlangen, welches sich um Tiere aller Art kümmert, und

der Tierhilfe Lebenswert e. V., die Hunde aus Osteuropa in ein sicheres Zuhause nach Deutschland bringt.

Es ist nur eine kleine Aktion, aber wir haben Spaß daran und vielleicht macht es im Einzelfall einen Unterschied.

Wenn ihr mithelfen möchtet:

– spendet ein paar Euro

– teilt die Aktion mit Tierfreunden

– oder helft einfach, die Idee weiterzutragen

Danke, dass ihr uns begleitet!

Running for Henry’s Friends ;)

Hey friends,

I’m training for a marathon in April 2026 – and I’ll be running around 1,400 km to get there.

Most of that with my dog Henry trotting along next to me.

Henry was born in Italy, brought to Germany, and nursed back to health there with his mum and siblings.

Now he’s living the good life – and we figured it’s time to give something back.

So here’s the deal:

You can “adopt” a kilometer (or a few) by donating –

€1 per km = €1,400 total, all going to animals in need.

We’ll be splitting the donations 50/50 between two amazing organizations:

Tierheim Erlangen, helping all kinds of animals locally in our hometown, and

Tierhilfe Lebenswert e. V., rescuing dogs from Eastern Europe and bringing them to safe homes in Germany.

It’s just a small thing we’re doing, but it could really help.

If you want to be part of it:

– chip in a few euros

– share it with someone who loves animals

– or just help spread the word

Thanks for following along –

Running for Henry’s Friends.