Help Rovuflan terug op weg

Help ons onze gestolen bedrijfswagen te vervangen!

NL

In de nacht van 9 op 10 september, rond 3h30, werd de bedrijfswagen van ons schoorsteenvegersbedrijf ‘Rovuflan’ gestolen door een franse dievenbende. De tracker in de wagen leidde ons naar Roubaix, maar viel daarna helaas uit. Alles en iedereen werd ingelicht en talloze pogingen om hem zelf terug te vinden leidden ook naar niets. Inmiddels hebben we met veel moeite en kosten ons gereedschap al kunnen vervangen maar de restwaarde van onze wagen is ons teveel om een andere wagen aan te schaffen. Wat betreft de verzekering is het nog onduidelijk of we überhaupt iets terug zullen krijgen en of we hem ooit zullen terugzien is ons nog minder zeker.

Onze bedrijfswagen is ons enige werkmiddel en we kunnen dus niet zonder.

Daarom vragen wij om jullie hulp via deze crowdfunding om de restwaarde van onze wagen bij elkaar te krijgen, zodat wij ons werk snel weer kunnen hervatten om zo onze klanten weer te kunnen bedienen die ons al 10 jaar trouw zijn.

Mocht de wagen ooit teruggevonden worden of de verzekering komt er in tussen. Zullen we het opgehaalde bedrag aan een goed doel schenken.

Elke bijdrage, groot of klein, betekent enorm veel voor ons!

ENG

Help Us Replace Our Stolen Company Van!

During the night of September 9th to 10th, around 3:30 AM, the van of our chimney sweeping company ‘Rovuflan’ was stolen by a gang of thieves from France. The tracker in the vehicle led us to Roubaix, but unfortunately, it lost signal shortly after. We’ve since managed, with great effort and cost, to replace our tools, but the remaining value of the van is simply too much for us to cover. As for insurance, it’s still unclear whether we’ll receive any compensation at all.

That’s why we’re reaching out for your help through this crowdfunding campaign to cover the remaining value of our van, so we can quickly get back to work and continue serving our loyal customers who have supported us for the past 10 years.

If the van is ever recovered, or the insurance compensates us, we pledge to donate the collected funds to a good cause.

Every contribution, big or small, means the world to us!

Thank you!

ROVUFLAN