(ENG BELOW)

Ciao, sono Cloé Flore, e insieme a mio padre Michele gestiamo l'attività di famiglia, un noleggio sci in centro a Cervinia.

Nel 1976 Michele ha aperto la sala giochi, punto cardinale per tutti i giovani e turisti del paese.

Dopo circa 20 anni di attività ha deciso di trasformarla in un noleggio sci, diventato anche esso punto di riferimento per Cervinia.

Il 30 giugno 2024 siamo stati colpiti, insieme a molte altre attività, da una enorme esondazione del torrente che scorre davanti al nostro noleggio, e siamo stati letteralmente sepolti da fango e detriti. Tutta la nostra attrezzatura, macchinari, sci, scarponi e tutto quello che era dentro è stato distrutto (anche il jukebox).

Per questo abbiamo deciso di chiedervi un aiuto, perché solo grazie al contributo di tutti quanti possiamo riuscire a rialzarci e ricostruire l'attività di famiglia.

Qualsiasi donazione può davvero fare la differenza.

---------------

Hi, I'm Cloé Flore, and together with my father Michele we run the family business, a ski rental in the centre of Cervinia.

In 1976, Michele opened the games room, a cardinal point for all the young people and tourists in the village.

After about 20 years in business, he decided to turn it into a ski rental, which also became a reference point for Cervinia.

On 30 June 2024, we were hit, along with many other activities, by a huge flood of the torrent that runs in front of our rental shop, and we were literally buried by mud and debris. All our equipment, machinery, skis, boots and everything inside was destroyed.

That is why we decided to ask for your help, because it is only with everyone's contribution that we can get back on our feet and rebuild our family business.

Any donation can really make a difference.