Hurricane Otis: Help us rebuild our home

Cómo la casa de mi mamá fue severamente dañada por el Huracán Otis

¡Hola a todos!

El pasado miércoles 25 de octubre, mi mamá -como muchos otros- vivió uno de los peores días de su vida (Acapulco). En apenas unas horas, lo que se suponía era una tormenta tropical se convirtió en huracán nivel 5 (¡clasificación más alta! Vientos de 250 km/h) destruyendo la ciudad y poniendo en peligro la vida de los acapulqueños.

Después de varias horas estresantes sin noticias de mi mamá, finalmente logramos ponernos en contacto. Afortunadamente, ella está bien (gracias a Dios, estamos muy agradecidos por ello), pero nuestra casa sufrió graves daños. Se rompieron ventanas, el tragaluz voló, se destruyó la cocina, se arrancó parte del techo y la casa se inundó. Basándonos en los daños y en recomendaciones de amigos que hacen renovaciones, estimamos que los costos de los daños son de aproximadamente 23.500 euros. La situación es precaria: no hay electricidad, ni agua, ni comida, ni transporte (no sabemos dónde está nuestro coche). Por lo tanto, les pedimos amablemente su apoyo financiero para ayudarnos en este momento difícil.

¡Cualquier cantidad es muy apreciada!

¡Gracias!

--------------------------------------------------------------------------------------------------

How my mom's house was heavily damaged by Hurricane Otis

Hi everyone!

Last Wednesday, the 25th of October, my mom - as many many others - lived one of the worst days of their life (Acapulco). In just a few hours, what was supposed to be a tropical storm became a hurricane level 5 (highest classification! Winds of 250 km/h) destroying the city and endangering the life of the Acapulqueños.

After many stressful hours without any news of my mom, we finally managed to get in touch. Thankfully, she was doing okay (we are really grateful about it!), but our home was heavily damaged. Windows broken, kitchen destroyed, part of the roof ripped off, and the house was flooded. Based on the damages and inputs from friends that do renovations, we estimated that the costs of damages are 23 500 euros. The situation is precarious - no electricity, no water, no food, no transport (we don’t know where is our car). We are therefore kindly asking for your financial support to help us in this difficult moment.

Any amount is greatly appreciated it!

Thank you!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Comment la maison de ma mère a été fortement endommagée par Huracán Otis

Bonjour à tous,

Comme beaucoup d'autres, ma mère a vécu l'un des pires jours de sa vie mercredi 25 Octobre (Acapulco). En quelques heures seulement, ce qui était censé être une tempête tropicale est devenu un ouragan de niveau 5 (classification la plus élevée ! Vents de 250 km/h) détruisant la ville et mettant en danger la vie des Acapulqueños.

Après de nombreuses heures (stressantes) sans aucune nouvelle de ma mère, nous avons finalement réussi à la contacter. Heureusement elle allait bien (nous en sommes vraiment reconnaissants !), mais notre maison a été fortement endommagée. Fenêtres brisées, cuisine détruite, une partie du toit arrachée et la maison inondée. Après avoir contacté des amis qui font des rénovations, nous avons estimé que le coût des dégâts s'élève à 23 500 euros. La situation est précaire : pas d’électricité, pas d’eau, pas de nourriture, pas de transport (on ne sait pas où est notre voiture). Dans ce moment de difficulté, nous faisons appel à votre générosité.

Toute aide sera grandement appréciée.

Merci!